⛰️ Кусунда: непальский язык-изолят, который не возрождают, а пробуждают

Кусунда, язык-изолят на западе Непала без доказанных родственников, сократился до одной свободно говорящей носительницы — и ему с нуля обучают тех, кто не вырос, слыша его.

В холмах западного Непала несколько десятков человек в той или иной мере владеют языком кусунда — языком-изолятом, у которого нигде нет доказанных родственников. Перепись Непала 2021 года насчитала 253 этнических кусунда и 23 человека, назвавших его родным; единственная, кто способна вести на нём связный разговор, — Камала Сен Кхатри, чья старшая сестра занимала это место до неё.

📍 Показать кусунда на карте — Кусунда
Кусунда
⛰️ Перелететь в западный Непал Открыть интерактивную карту

Кусунда были лесными собирателями и охотниками; по-непальски их называли бан раджа («лесные цари»). Собственное их самоназвание записано по-разному: михак, мьяхк или гемьехак. Язык дважды считали мёртвым. После того как оседлость и смешанные браки рассеяли общину, он вновь обнаружился в 2004 году, когда среди троих кусунда, приехавших в Катманду за документами о гражданстве, оказалась свободно говорящая носительница из Сакхи в районе Ролпа. К 2005 году было известно семь или восемь свободно говорящих носителей, младшей из которых было за тридцать. Раджамама Кусунда умер 19 апреля 2018 года, и язык снова сочли вымершим, хотя сёстры Гьяни Майя и Камала были ещё живы и свободно на нём говорили; Гьяни Майя Сен Кусунда, помогавшая возродить интерес к нему, умерла 25 января 2020 года в возрасте 85 лет.

Изолированный язык притягивает гипотезы о родстве, и у кусунда их длинный список. Б. К. Рана в 2002 году доказывал, что кусунда — тибето-бирманский язык, как и большинство его соседей; грамматическое описание Уоттерса 2005–2006 годов заключило, что он не относится ни к одному из них. Другие пытались связать его с нихали (Уайтхаус, 1997), с енисейскими языками Центральной Сибири (Гуров, 1989), с бурушаски и кавказскими семьями (Райнхард и Тоба, 1970) и — в предложении Джорджа ван Дрима 2014 года — с енисейскими и бурушаски одновременно. Ни одна из этих связей не была доказана.

Отчасти причина в том, что кусунда не звучит и не устроен так, как всё, что его окружает. В нём есть увулярные согласные, которых не использует ни один другой язык региона, и в нём отсутствуют ретрофлексные согласные, вездесущие в Южной Азии. Его падежная система номинативно-аккузативная, без эргативности, — и в этом он снова не похож на своих тибето-бирманских соседей. В повторном анализе 2014 года Марк Донохью, Бходж Радж Гаутам и Мадхав Покхарел обнаружили, что в обычных повествовательных предложениях нет однозначного способа выразить отрицание: ирреальный суффикс -u может нести как положительное, так и отрицательное прочтение, и, чтобы сказать, что нечто не так, носители опираются на отдельный отрицательный экзистенциальный глагол.

💧 Посмотреть слово «вода» в разных языках — Кусунда

С 2019 года исследователь Удай Радж Аале ведёт занятия по кусунда, где Камала Сен Кхатри выступает носителем-консультантом, при поддержке Языковой комиссии Непала. Четыре очных сессии — в 2019, 2021, 2022 годах и последняя в марте 2023 года — составили около 270 часов обучения; на первую пришли 20 учеников с четвёртого по двенадцатый класс, трое из которых вовсе не были кусунда. Аале и Тимотеус Бодт называют эту работу пробуждением: язык 50–60 лет фактически спал, а живого языкового сообщества, к которому можно присоединиться, нет, так что каждый учащийся начинает с нуля.

Препятствия вполне осязаемы. Нет устоявшейся орфографии — увулярные звуки трудно передать деванагари — и нет учебных материалов: ни учебника, ни аудио, ни видео. Аале всё ещё пишет первую книгу повседневных слов и фраз. Все в общине теперь говорят по-непальски, а из-за смешанных браков ни один ребёнок не усваивает кусунда дома. Можно ли язык, выученный намеренно, как предмет культурного наследия, передать поколению, которое будет говорить на нём не задумываясь, — это сейчас и проверяют на занятиях в Данге.

Слова кусунда с увулярным q
ЗначениеWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
птицаqotuqo.tow
одинqastiqɐs.ti
ветерqaːiqɐj
пей! (повелительное)qonqɔn
снег, градyaqjaq
вода, дождь (без увулярного)taŋtɐŋ

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap