Всё начинается с четырёх слов. Во введении к своему Handbook of American Indian Languages (1911) Франц Боас привёл инуитский пример: aput «снег на земле», qana «падающий снег», piqsirpoq «позёмка» и qimuqsuq «сугроб». Речь у него шла о корнях слов, а не о восприятии. Английский обозначает разные формы воды неродственными словами (lake, river, brook, rain, dew, foam), хотя мог бы произвести их от одной основы, — и инуитский поступает так же со снегом. Боас зимовал у инуитов Баффиновой Земли в 1883–84 годах и знал эту лексику не понаслышке.
От четырёх к сотне
В апреле 1940 года Бенджамин Ли Уорф опубликовал статью «Science and Linguistics» в журнале Массачусетского технологического института Technology Review (т. 42, № 6). Он перечислил падающий снег, снег на земле, снег, слежавшийся до твёрдости льда, талую снежную кашу и летящий снег, гонимый ветром, как то, что эскимосский язык называет по отдельности, и заявил, что английский обходится для всего этого одним словом. По подсчёту более поздних критиков, так четыре корня Боаса превратились как минимум в семь, а английские slush, sleet и blizzard остались без внимания. Позднейшие научно-популярные книги продолжали увеличивать число. 9 февраля 1984 года неподписанная редакционная статья New York Times довела его до ста.
Антрополог Лора Мартин проследила эту историю в статье «'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example» (American Anthropologist 88:2, 1986). Она показала, что каждый новый пересказ ссылался на предыдущий, а не на словарь. В 1989 году Джеффри К. Пуллум донёс её выводы до широкой аудитории эссе «The Great Eskimo Vocabulary Hoax» (Natural Language and Linguistic Theory 7:2), которое позже дало название его книге 1991 года. Пуллум утверждал, что в эскимосских языках и в английском примерно одинаковое число корней для снега.
Что содержат словари
Отчасти путаница связана с тем, что считать словом. Инуитские и юпикские языки полисинтетические: к корню нанизываются суффиксы, и получаются слова, которые по-английски передаются целыми предложениями. При таком определении число снежных «слов» не имеет верхнего предела — как и для любого другого существительного. Подсчёт корней даёт гораздо меньшую цифру. В 1991 году Энтони Вудбери просмотрел словарь центральноаляскинского юпикского языка Стивена Джейкобсона (1984) и нашёл 15 связанных со снегом значений, выраженных примерно 33 формами. Среди них qanuk «снежинка», qanikcaq «снег на земле», muruaneq «мягкий глубокий снег», nutaryuk «свежий снег» и qanisqineq «снег, плавающий на воде». Его английский список для сравнения, составленный с той же целью, насчитывал 22 термина.
На карте показаны три снежных корня, которые Comparative Eskimo Dictionary (2-е изд., 2010) реконструирует для праэскимосского языка: *apun «снег на земле» (гренландское и инуктитутское aput, инупиакское apun), *qaniɣ «падающий снег» (лежит в основе юпикского qanikcaq) и *aniɣu «выпавший снег» (центральносибирское юпикское анигу). Основное слово для снега у соседних языков разное, потому что каждый выбрал из этого общего набора свой корень.
Где настоящее богатство
Развенчание снежной цифры не означало, что у этих языков нет специальной лексики. Антрополог Смитсоновского института Игорь Крупник был одним из руководителей проекта SIKU (Sea Ice Knowledge and Use, то есть знание и использование морского льда) в Международный полярный год 2007–2008, в ходе которого вместе с охотниками были записаны термины для льда и снега примерно в десяти инуитских и юпикских диалектах. Как сообщал Дэвид Робсон в New Scientist в 2012 году, в нунавикском диалекте инуктитута в Квебеке не меньше 53 терминов для снега. Среди них matsaaruti — мокрый снег, которым покрывают льдом полозья нарт, и pukak — кристаллический рассыпчатый снег, похожий на соль. В центральносибирском юпикском их около 40. В инупиакском языке посёлка Уэльс на Аляске около 70 терминов для льда, в том числе utuqaq — лёд, который сохраняется из года в год, и auniq — лёд, полный дыр.
На острове Святого Лаврентия юпикский охотник Конрад Узева в 1986 году записал почти 100 терминов морского льда для школьных уроков языка. В 2004 году Смитсоновский институт издал их в виде иллюстрированного словаря в книге Watching Ice and Weather Our Way. В томе SIKU (2010) Крупник и Людгер Мюллер-Вилле вернулись к дневникам и полевым записям Боаса с Баффиновой Земли. Они доказывали, что спор о мистификации неверно прочитал Боаса: тот привёл четыре термина, чтобы проиллюстрировать грамматическое положение, и никогда не утверждал, что перечисляет всю лексику. Обширные словари относятся в основном ко льду и различают его по возрасту, толщине и тому, выдержит ли он человека или лодку.