Хопи (Hopílavayi) — юто-ацтекский язык, на котором говорят в селениях хопи на трёх месах и вокруг них на северо-востоке Аризоны. За пределами американского Юго-Запада он известен прежде всего благодаря одной фразе Бенджамина Ли Уорфа — инженера по пожарной безопасности страховой компании Hartford Fire Insurance Company, который занимался лингвистикой в свободное время. В статье «Модель вселенной американских индейцев», датированной 1936 годом и впервые опубликованной в 1956-м, через пятнадцать лет после его смерти в 1941 году, он написал, что в хопи нет слов, грамматических форм или выражений, «которые прямо указывали бы на то, что мы называем „временем“», а также на прошлое, настоящее или будущее.
Откуда Уорф брал свой хопи
Большую часть материала по хопи Уорф получил от Эрнеста Накуайоумы — носителя языка из селения Торева, который жил на Манхэттене. Собственная полевая работа Уорфа в Аризоне свелась к одной короткой поездке в 1938 году — в Мишонгнови на Второй месе. В эссе 1939 года «Отношение норм поведения и мышления к языку» (опубликовано в 1941-м) он добавил более узкое утверждение о счёте: в хопи множественное число и количественные числительные употребляются только с тем, что можно увидеть одновременно, поэтому отрезок времени отсчитывается порядковыми днями — например, когда остаются до определённого дня, — а не как количество дней.
Ответ Малотки
В 1983 году Эккехарт Малотки, лингвист немецкого происхождения из Университета Северной Аризоны, выпустил книгу Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, серия Trends in Linguistics, 20): xxii + 677 страниц, основанных на записях носителей хопи. Её главы посвящены пространственным словам, перенесённым на время; единицам времени — от дня до года; определению часа по положению солнца на горизонте; звёздам; обрядовому календарю; таким приспособлениям, как узелковые шнуры и палочки с зарубками для отсчёта дней до церемонии; плюрализации и квантификации выражений времени, а также временны́м частицам. Книга открывается фразой на хопи, которая в переводе звучит так: «И вот тогда, на следующий день, совсем рано утром, в час, когда люди молятся солнцу…».
Слова здесь самые обычные. На карте есть хопи qaavo «завтра» и taavok «вчера». Что касается глагола, Малотки утверждал, что в хопи есть система времён, которая разделяет будущее и небудущее: суффикс -ni обозначает то, что предстоит, а немаркированный глагол охватывает и прошлое, и настоящее. Английский проводит границу между временами в другом месте — между прошедшим и непрошедшим. Бернард Комри в рецензии на книгу 1984 года признал, что приведённые данные показывают: у носителей хопи есть понятие времени, — но усомнился в анализе грамматических времён и предположил, что -ni может быть показателем модальности, а не времени.
| Хопи | Перевод | Показатель |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | Женщины пекут / пекли пики (тонкие лепёшки). | без показателя: настоящее или прошедшее |
| Momoyam piktota-ni. | Женщины будут печь пики. | -ni: будущее |
| Nu' sayti-ni. | Я улыбнусь. | -ni: будущее |
| Nu' as sayti-ni. | Я пытался / хотел / собирался улыбнуться; мне следует улыбнуться. | as (прошедшее / контрфактическое) + -ni: модальность, а не будущее |
Что именно было опровергнуто
Популярная версия этой истории — «у хопи нет понятия времени» — неверна: данные Малотки не оставляют сомнений, что носители хопи говорят о прошлом, настоящем и будущем, о продолжительности и о датах. А вот опроверг ли Малотки самого Уорфа — вопрос до сих пор спорный. Джон Люси (1996) обращает внимание на то, что Уорф взял «время» в кавычки после оговорки «то, что мы называем», и понимает его так: речь шла об отсутствии именно западной картины времени как равномерного, поддающегося счёту потока. Джон Ливитт (2011) тоже считает, что Малотки приписал Уорфу отрицание у хопи какого бы то ни было понятия времени. При таком прочтении Малотки возражал против более широкого утверждения, чем то, которое делал Уорф. Лиэнн Хинтон (1988) критиковала Малотки за то, что он вчитывал временно́е значение во фразы хопи через их английские переводы — например, когда форма со значением «три повторения» передаётся как «three times» («три раза», буквально со словом time — «время»). Дэвид Динвуди (2006) упрекал Малотки в недостатках методики и подачи данных и описал носителей хопи, которые отличают традиционное, связанное с обрядами время от времени по часам и школьного времени.
Сильная и слабая относительность
Сильная версия лингвистической относительности — будто язык определяет, какие мысли могут возникать у его носителей, — экспериментального подтверждения не имеет. Слабая версия — что привычные для языка различения влияют на выполнение некоторых задач — его имеет. В исследовании 2007 года в журнале PNAS, проведённом Джонатаном Винавером, Лерой Бородицки и их коллегами, носители русского языка, в котором приходится выбирать между голубым (светло-синим) и синим (тёмно-синим), различали два оттенка синего по разные стороны этой границы быстрее, чем два оттенка внутри одной категории. У носителей английского такого преимущества не обнаружилось; при этом вербальная интерферирующая задача устраняла преимущество русскоязычных, а пространственная — нет. Эффект измеряется долями секунды.