🎌 Японские девизы правления: от Тайка до Рэйва

Японцы ведут счёт годам по девизам правления с 645 года, когда был провозглашён девиз Тайка. С 1868 года каждому царствованию соответствует один девиз, а Закон о девизах правления 1979 года допускает смену девиза только при вступлении на престол нового императора.

От Тайка до Тайхо

Первый японский девиз правления, Тайка (大化, «великая перемена»), был провозглашён в 645 году — в тот год, когда принц Нака-но Оэ и Накатоми-но Каматари свергли род Сога. Следующие полвека девизы использовались лишь время от времени: в 650 году за ним последовал Хакути (白雉), а затем случались долгие перерывы. Непрерывный ряд начинается с Тайхо (大宝) в 701 году. Девиз Рэйва (令和) объявил генеральный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга 1 апреля 2019 года; по общепринятому счёту это 248-й девиз. В этот счёт входят девизы обоих соперничавших дворов периода Северной и Южной династий (1336–1392), когда каждая линия провозглашала свои собственные.

Много девизов за одно царствование

До 1868 года двор менял девиз всякий раз, когда находил для этого повод: благоприятное знамение, землетрясение, эпидемия или один из двух годов шестидесятилетнего цикла, которые, как считалось, приносят потрясения, — каното-тори (辛酉) и киноэ-нэ (甲子). Император Комэй (правил в 1846–1867 годах) провозгласил между 1848 и 1865 годами шесть новых девизов: Каэй (嘉永), Ансэй (安政, после землетрясений 1854 года), Мань-эн (万延), Бункю (文久, 1861, год каното-тори), Гэндзи (元治, 1864, год киноэ-нэ) и Кэйо (慶応).

Одно царствование — один девиз

Указ от 8-го дня 9-го месяца 4-го года Кэйо (23 октября 1868 года) переименовал весь 4-й год Кэйо в 1-й год Мэйдзи. Он же установил, что каждому царствованию соответствует один девиз, — иссэй итигэн (一世一元). Статья 12 Закона об императорском доме 1889 года закрепила это правило в законе. С тех пор по девизу даётся и посмертное имя императора, поэтому император Мэйдзи назван по своему девизу. Первый год девиза записывается как 元年 (ганнэн), а не 1年. По правилу эпохи Мэйдзи новый девиз начинался в день вступления на престол: Тайсё — 30 июля 1912 года, в день смерти императора Мэйдзи, а Сёва — 25 декабря 1926 года, в день смерти императора Тайсё. 64-й год Сёва длился всего семь дней, 1–7 января 1989 года: император Сёва умер 7 января, а Хэйсэй (平成) начался на следующий день, 8 января. Карта показывает даты по японским девизам начиная с 1 января 1873 года (6-й год Мэйдзи). Япония перешла на григорианский календарь, приравняв к этой дате 3-й день 12-го месяца 5-го года Мэйдзи; до этого годы девизов считались по лунно-солнечному календарю.

Закон 1979 года

Послевоенный Закон об императорском доме 1947 года уже не содержал положения о девизах, поэтому с 1947 года Сёва продолжал использоваться лишь в силу обычая. Закон о девизах правления (元号法, Гэнго-хо; закон № 43 от 12 июня 1979 года) состоит из двух положений: девиз устанавливается постановлением кабинета министров и меняется только при вступлении на престол нового императора. Дополнительное положение признаёт Сёва девизом, установленным на основании этого закона. Закон не обязывает частных лиц пользоваться девизами. Хэйсэй стал первым девизом, выбранным по этому закону; он составлен из выражений в Ши цзи и Шу цзине.

Рэйва

Император Акихито отрёкся от престола 30 апреля 2019 года — это была первая передача престола через отречение примерно за двести лет. Поскольку дата была известна заранее, новый девиз объявили за месяц. Поэтому 2019 год с 1 января по 30 апреля — это 31-й год Хэйсэй, а с 1 мая — 1-й год Рэйва. Карта показывает 平成31年4月30日, а затем 令和元年5月1日. Правительство назвало Рэйва первым — насколько известно по источникам — девизом, взятым из японской книги, а не из китайского классического текста. Его источник — предисловие к тридцати двум стихотворениям о цветах сливы в 5-м свитке Манъёсю, где описан пир в резиденции Отомо-но Табито в Дадзайфу в 13-й день 1-го месяца 2-го года Тэмпё (730): 初春令月、氣淑風和 «в прекрасный месяц ранней весны воздух чист и ветер мягок». Название взято из этого прозаического предисловия, а не из какого-либо из стихотворений. Предисловие написано по-китайски, и комментаторы возводят его 令月 к «Возвращению к полям» восточноханьского поэта Чжан Хэна (78–139), сохранившемуся в антологии VI века Вэнь сюань, где стоит 仲春令月、時和氣清. Пять из восьми иероглифов совпадают. 2 апреля 2019 года МИД дал английское пояснение названия — «beautiful harmony» (прекрасная гармония), после того как некоторые зарубежные СМИ перевели 令 как «приказ»; министерство уточнило, что это объяснение смысла, а не официальный перевод.

Императорское летоисчисление

В историческом режиме показывается также Коки (皇紀) — счёт лет от восшествия на престол легендарного первого императора Дзимму. Правительство приняло его в 1872 году; оно относит это восшествие к 660 году до н. э. — дате, взятой из хронологии Нихон сёки и не имеющей исторического основания. Год Коки равен году западного летоисчисления плюс 660, так что 1940 год был 2600-м. 10 ноября 1940 года перед Императорским дворцом прошла государственная церемония в честь годовщины, а палубный истребитель флота Тип 0, принятый на вооружение в том же году, получил свой «0» от последней цифры числа 2600.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap