🗿 Ронго-ронго: говорящие дощечки Рапа-Нуи, которые никто не может прочитать

Остров Пасхи оставил около двух десятков деревянных предметов, покрытых знаками особого письма. Мы знаем, как читались строки — читавший переворачивал дощечку вверх ногами между ними, — но не знаем, что говорит хотя бы одно предложение.

На Рапа-Нуи (острове Пасхи) знаковое письмо под названием ронго-ронго вырезали по дереву — по плавнику, тихоокеанскому палисандру и даже по привозным южноафриканскому подокарпу и европейскому ясеню — рядами фигур высотой примерно в сантиметр каждая: птицы, рыбы, полумесяцы, растения и сидящие человеческие фигуры. Сохранилось около двух десятков предметов с надписями, несущих 26 текстов по общепринятому счёту, и лишь половина из них хорошо сохранилась и подлинна вне всяких сомнений. Ни один больше не находится на острове. Большинство — плоские таблички, но в собрание входят также жезл вождя, два нагрудных украшения reimiro, статуэтка человека-птицы (tangata manu) и табакерка, вырезанная из более старой таблички. Весь корпус насчитывает примерно 15 000 знаков.

📍 Показать Рапа-Нуи на карте — Рапануйский
Рапануйский
🗿 Перелететь к острову Пасхи Открыть интерактивную карту

Направление чтения установлено, хотя смысл — нет. Ронго-ронго идёт обратным бустрофедоном: вы начинаете с нижнего левого угла, читаете строку слева направо, а затем поворачиваете всю табличку на 180°, чтобы прочесть следующую строку, вырезанную вверх ногами по отношению к предыдущей. Каждая вторая строка перевёрнута, так что читавший продвигался по дощечке, переворачивая её с конца на конец, словно наматывая колесо.

Ни один европеец не сообщал об этом письме, пока французский брат-мирянин Эжен Эйро не увидел таблички в 1864 году. В 1868 году епископ Тепано Жоссан получил одну, обёрнутую в шнур из человеческих волос, и пытался найти, кто прочтёт тексты, но к тому времени население острова уже вымерло, и никто не мог достоверно их объяснить. Это молчание питало теорию, будто ронго-ронго изобрели лишь после того, как островитяне увидели, как испанские офицеры пишут во время присоединения острова в 1770 году. Радиоуглеродное исследование от февраля 2024 года под руководством Сильвии Феррары датировало четыре таблички, хранящиеся в Риме: три — периодом от конца XVII до XIX века, но одну — 1493–1509 годами, то есть более чем за два столетия до прибытия кораблей Якоба Роггевена в 1722 году. Датировка относится к дереву, а не к резьбе, а дерево — африканский подокарп (Podocarpus) — никогда не росло на острове и, вероятно, попало туда как плавник, так что это сужает, а не закрывает вопрос о том, когда было создано письмо.

Справочный каталог — книга Томаса Бартеля Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958), в которой тексты обозначены буквами от A до X, а знакам присвоено 600 числовых кодов; позже Бартель утверждал, что они сводятся примерно к 120 основным знакам. Единственный отрывок, прочитанный при широком согласии, — лунный календарь на табличке Мамари (текст C), палисандровой дощечке длиной 29 см. Бартель заметил его в 1958 году, а Жак Ги разобрал в 1990-м: череда знаков-полумесяцев перечисляет ночи лунного месяца, со знаком полной луны посередине, изображающим человека на Луне из океанийских мифов, и маленькими рыбками, повёрнутыми вверх или вниз, чтобы отметить фазы прибывания и убывания.

🌙 Посмотреть слово «луна» в разных языках — Рапануйский

Всё остальное спорно. В 1995 году Стивен Роджер Фишер объявил о дешифровке жезла из Сантьяго, прочитав его текст как песнопения творения, построенные на повторяющейся триаде — X совокупился с Y; произошёл Z — причём один знак (бартелевский 76), который встречается на жезле 564 раза, он читал как «совокупляться». Жак Ги в 1998 году возразил, что тот же знак лучше работает как патронимический показатель, что превратило бы жезл почти целиком в список личных имён, а Эндрю Робинсон (2002) установил, что триаде полностью следуют не более 63 из 113 последовательностей жезла. Прочтение Фишера не было принято в этой области.

Частотный анализ Константина и Игоря Поздняковых 2007 года показал, что письмо держится на ядре примерно из 52 повторяющихся знаков — близко к тому, что потребовалось бы слоговому письму для языка рапануи, хотя тексты достаточно коротки и однообразны, чтобы некоторые исследователи сомневались, фиксируют ли они вообще связную речь, а не подсказки для песнопений или мнемоническое средство. Двуязычного текста нет, знаков всего около 15 000, хорошо сохранилась и бесспорно подлинна лишь половина текстов, а живая традиция чтения рапануи прервалась в 1860-е годы. Поэтому лунный счёт на Мамари по-прежнему остаётся единственным отрывком ронго-ронго, который кто-либо может уверенно прочесть.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap