🔡 1928: турецкий меняет алфавит за три месяца

1 ноября 1928 года парламент Турции заменил османское письмо на арабской основе латинским алфавитом из 29 букв. Газетам пришлось перейти на него за месяц, в январе 1929 года открылись школы грамотности для взрослых, а с 1932 года Турецкое лингвистическое общество взялось и за арабскую и персидскую лексику.

1 ноября 1928 года Великое национальное собрание Турции приняло Закон № 1353 «О принятии и применении турецких букв». Он был опубликован в Resmî Gazete 3 ноября и в тот же день вступил в силу. С этого момента государственные учреждения, компании и общества были обязаны писать новыми буквами. По статье 4 газеты, вывески и реклама должны были печататься ими с 1 декабря 1928 года. Прошения, написанные старым письмом, принимались до 1 июня 1929 года. Ранее в том же году Языковая комиссия (Dil Encümeni) предлагала переходный период не менее пяти лет, но Мустафа Кемаль (Ататюрк) сократил его до нескольких месяцев. Поздно вечером 9 августа 1928 года, на партийном празднике в парке Гюльхане в Стамбуле, он сам публично представил алфавит.

Чего не передавало арабское письмо

Османский турецкий записывался арабскими буквами с персидскими добавлениями. Это письмо полностью обозначает согласные, но букв для гласных в нём только три: elif, vav и ye. В турецком восемь гласных, а сингармонизм делает различие между ними грамматическим. Одна буква و (vav) обозначала o, ö, u и ü, а ك (kef) могла передавать k, g или старый носовой ñ. «Солнце» по-османски писалось كونش, и гласные слова güneş приходилось восстанавливать читателю, который уже знал это слово. Арабские же заимствования писались в арабской орфографии: كتاب — это kitap «книга». Так что письмо лучше справлялось с заимствованным слоем лексики, чем с исконным.

⚖️ Сравнить «солнце» в османском, турецком, азербайджанском и гагаузском
ЯзыкСемьяНосителиСолнцеВодаОдин
Османский турецкийТюркская (огузская)Вымершийكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
ТурецкийТюркская~85 млнgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
АзербайджанскийТюркская~25 млнgünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
ГагаузскийТюркская (огузская)~150 000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Двадцать девять букв

В новом алфавите 29 букв: 8 гласных и 21 согласная. Семь из них — видоизменённые латинские буквы: ç ğ ı İ ö ş ü. I с точкой и без точки разделили одну латинскую букву на две гласные: ı /ɯ/ и i, у каждой своя заглавная (I и İ). Ğ, «мягкое g», никогда не стоит в начале слова; в литературном произношении она обычно удлиняет предшествующую гласную. Q, W и X в алфавит не вошли. Циркумфлекс над â, î и û обозначает долгие гласные в некоторых арабских и персидских заимствованиях и отличает kâr «прибыль» от kar «снег».

Турция была не первой тюркской страной, перешедшей на латиницу. Советский Азербайджан принял латинский алфавит ещё в 1920-х годах, а Тюркологический съезд 1926 года в Баку дал толчок латинизации всех тюркских языков СССР. В самой Османской империи реформаторы предлагали изменить письмо ещё со времён Мюниф-паши, с 1862 года.

Алфавитная мобилизация

Положение, утверждённое 11 ноября 1928 года и опубликованное 24 ноября, учредило Millet Mektepleri («Школы нации») — вечерние и сезонные курсы для взрослых, открывшиеся 1 января 1929 года. Тем же положением Ататюрк был назван Başöğretmen («Главным учителем») этих школ, а День учителя в Турции, 24 ноября, отмечается в память о его публикации. Цифра, согласно которой грамотность сразу после реформы подскочила «с 10 до 90 процентов», сжимает несколько поколений в одно: по данным Всемирного банка, грамотность взрослого населения Турции впервые превысила 90 процентов лишь в 2009 году.

🔍 Открыть османский турецкий — Османский турецкий

От букв к словам

12 июля 1932 года Ататюрк основал Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Общество изучения турецкого языка). В 1934 году его переименовали, а с 1936 года оно называется Türk Dil Kurumu. Общество собирало слова из диалектов и древнетюркских текстов и создавало новые от тюркских корней, чтобы заменить арабскую и персидскую лексику. Часть неологизмов вошла в норму: okul вместо mektep «школа», uçak вместо tayyare «самолёт», sınav вместо imtihan «экзамен», yanıt вместо cevap «ответ». В 1935–1936 годах кампания затихла под влиянием теории солнечного языка, утверждавшей, что все языки происходят от турецкого. С этой точки зрения заимствование было турецким словом, вернувшимся домой, и изгонять его не требовалось. В книге The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Оксфорд, 1999) Джеффри Льюис доказывал, что в результате читатели оказались отрезаны от османской литературы, написанной всего несколькими десятилетиями раньше.

Чистка так и не была доведена до конца. Обычная благодарность в Турции по-прежнему звучит как teşekkürler, от арабского teşekkür, а привычное приветствие — merhaba, тоже арабское. Османская форма تشكر ایدرم и современная teşekkür ederim — это одни и те же слова, записанные двумя разными алфавитами.

💬 Посмотреть «спасибо» в разных языках — Турецкий

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap