🥁 Дундун: как барабан йоруба говорит тремя тонами

В йоруба слова различаются тремя ровными тонами. Барабан дундун в форме песочных часов воспроизводит эти тоны и число слогов речи, когда музыкант сжимает натяжные шнуры, поэтому барабанщики могут исполнять хвалебную поэзию и пословицы, которые слушатели воспринимают как слова.

В языке йоруба, на котором говорят десятки миллионов человек на юго-западе Нигерии и в Бенине, rá значит «исчезать», ra — «тереть», а rà — «покупать». Согласный и гласный во всех трёх словах одинаковы. Различается только высота: высокая, средняя или низкая. Стандартная орфография обозначает высокий тон знаком акута, низкий — знаком грависа, а средний оставляет без пометы. Поэтому слово bàbá «отец» имеет тоны низкий-высокий, а omi «вода» — средний-средний.

🔍 Открыть йоруба — Йоруба 💬 Показать «отец» (bàbá, низкий-высокий) — Йоруба

Песочные часы, меняющие высоту звука

dùndún — это семейство барабанов йоруба. Если не считать маленького котлообразного gúdúgúdú, это барабаны давления в форме песочных часов: деревянный корпус, который традиционно вырезают из igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), по мембране на каждом конце, и обе мембраны стянуты между собой натяжными шнурами. Барабанщик перекидывает барабан через одно плечо так, чтобы тот висел под противоположной рукой, сжимает шнуры между рукой и телом и бьёт изогнутой палочкой. Сжатие натягивает обе мембраны и повышает тон. В исследовании этой традиции, опубликованном Акином Эубой (Akin Euba) в 1990 году, в ансамбль входят ведущий барабан ìyáàlù («мать-барабан»), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú и ìkẹ́yìn; меньший gángan относится к тому же семейству.

Сэмюэл Акинбо записал пятерых барабанщиков на радиостанции Diamond FM в Ибаданском университете и снял на видео, как они играют набор rá / ra / rà. Для слова с высоким тоном они туго сжимали шнуры перед ударом, для слова со средним — слабо, а для слова с низким не сжимали вовсе. В его акустической выборке, взятой у троих из этих барабанщиков по 12 реализаций на каждый тон, три тона барабана в среднем составили 172, 125 и 61 Гц, а для двух тестовых высказываний высота барабана коррелировала с высотой речи при R ≥ 0,98. Один удар соответствует одному слогу, поэтому барабан передаёт также ритм и длину слова. Скольжение, которое носители йоруба производят на втором слоге в последовательностях высокий-низкий или низкий-высокий, слышно и на барабане. Акинбо предлагает объяснение, которое, по его словам, ещё нужно проверить: барабанщик удерживает первое сжатие и после удара по второму слогу.

Это не код

Барабан не передаёт слова по буквам и не пользуется набором условных сигналов, как код наподобие азбуки Морзе. Он копирует тональный и ритмический облик речи йоруба, поэтому такую традицию называют речевым суррогатом (speech surrogacy). Акинбо цитирует исследователя Элуйефу (Eluyefa) (2011, с. 76): «у барабана dùndún нет собственного языка; это барабанщик говорит через барабан». Ссылаясь на сообщения о барабанщиках, которые так делали, Акинбо утверждает, что барабанщик, говорящий по-английски, мог бы точно так же выбивать английские фразы, а нетональные языки оставляет темой для будущих исследований.

При копировании теряются согласные и гласные, поэтому многие слова звучат на барабане одинаково. Слушатели восполняют это общим репертуаром. Мариано Гонсалес и Олупеми Олударе, делавшие записи в Лагосе в феврале 2020 года, отмечают, что большинство выступлений опирается на традиционные тексты: oríkì (хвалебная поэзия, включая хвалебные имена семей, городов и божеств) и òwe (пословицы). И всё же барабанщики могут играть и новые предложения. Одно из двенадцати тестовых предложений, которые использовали авторы, — Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa («На красном стуле сидит старик») — было барабанщикам заранее неизвестно. Те же авторы сообщают, что язык барабанов bàtá считается трудным для понимания даже среди посвящённых йоруба и что один bàtá передаёт сообщения менее эффективно, чем один dùndún. Мембраны bàtá закреплены неподвижно, поэтому его ведущий барабан не может скользить между тонами так, как это делает dùndún.

Разговорный и танцевальный режимы

Эуба (1990) описал речевой режим, песенную форму и режим «музыкальной речи» в игре на dùndún. Акустическое исследование Сесилии Дуроджайе и её коллег 2021 года разделило игру на четыре режима и измерило, насколько каждый из них следует за голосом. Трое вокалистов-йоруба записали произнесённые и пропетые строки, а трое профессиональных барабанщиков сыграли соответствующие версии; в анализ вошли 175 записей. Когда барабанщики говорили непосредственно на барабане, время их ударов коррелировало со временем слогов при r = 0,72. В более сценическом разговорном режиме показатель упал до r = 0,37, а сопоставление сыгранной на барабане песни с пропетыми строками дало r = 0,25. Даже при прямой речи высота совпадала хуже, чем время (r = 0,32). Четвёртый режим, танцевальный ритм, был чисто ритмическим и не соответствовал никакой вокальной линии.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap