Нко (N'Ko) — алфавит для языков манден в Западной Африке: манинка в Гвинее, бамбара в Мали, дьюла в Кот-д'Ивуаре и Буркина-Фасо и мандинка в Гамбии и Сенегале. Он пишется справа налево, а буквы соединяются в слитную строку, как в арабском. Название — фраза, которая есть во всех этих языках: n ko, «я говорю». Традиционным днём рождения письменности считается 14 апреля 1949 года; сейчас этот день отмечают как День алфавита нко. По преданию, изобретение было сделано в Бенжервиле под Абиджаном, который до 1934 года был столицей французской колонии Кот-д'Ивуар.
| Нко | Звук | Значение / буква |
|---|---|---|
| ߒߞߏ | n ko | «я говорю» |
| ߒ | n | слоговой n |
| ߞ | k | согласный ka |
| ߏ | o | гласный o |
Два заимствованных письма, а затем новое
Его создатель, Соломана Канте (также Сулейман Канте, 1922–1987), родился в Суманкойне, примерно в 13 километрах от Канкана в Верхней Гвинее. Его отец, Амара Канте, руководил кораническим училищем. После смерти отца в 1941 году Канте перебрался в Кот-д'Ивуар, где занимался торговлей и самообразованием. Историк Дайан Уайт Ойлер, в 1993–94 годах беседовавшая с пользователями нко и другими людьми в Гвинее и Кот-д'Ивуаре, излагает эту историю так, как её рассказывает само движение. В 1944 году Канте прочёл утверждение ливанского журналиста Камаля Мурувы (также Kamel Mrowa), напечатанное в арабоязычном издании Nahnu fi Afrikiya («Мы в Африке»), будто африканские языки подобны птичьему пению и записать их невозможно. Канте принял это как вызов. С 1945 по 1949 год он пытался записывать манинка сначала арабским письмом, а затем латиницей. Ни то ни другое не позволяло передать тоны, и он придумал новые буквы. В статье Ойлер 2001 года указан только год — 1949. Точная дата, 14 апреля, — это день, который празднует движение нко.
Что передают буквы
Предложение 2004 года о включении нко в Юникод, подготовленное Майклом Эверсоном вместе с преподавателями нко Мамади Думбуя, Баба Мамади Диане и Карамо Каба Джамме, описывает основу системы как 7 гласных и 19 согласных. Над любым гласным может стоять один из семи диакритических знаков. Вместе с немаркированным гласным они дают четыре тона (высокий, низкий, восходящий, нисходящий), каждый в краткой и долгой форме. Отдельный знак под гласным обозначает назализацию, а слоговой n не относится ни к одному из двух классов. В предложении описано и орфографическое правило, призванное сгладить различия диалектов. На бамбара «имя» — tɔgɔ, на манинка — tɔɔ, но на нко оба пишут это слово одинаково, и каждый читатель произносит его на своём диалекте.
| Нко | Читающий | Произносится как |
|---|---|---|
| ߕߐ߮ | Бамбара | tɔgɔ |
| ߕߐ߮ | Манинка | tɔɔ |
| Буква | Имя в Юникоде | Звук |
|---|---|---|
| ߊ | A | [a] |
| ߋ | EE | [e] |
| ߌ | I | [i] |
| ߍ | E | [ɛ] |
| ߎ | U | [u] |
| ߏ | OO | [o] |
| ߐ | O | [ɔ] |
В отличие от ваи
Слоговое письмо ваи в Либерии, созданное в начале 1830-х годов для другого языка манде, пошло иным путём. Каждый его знак обозначает целый слог, а тон оно не передаёт, так что читатели восстанавливают его по контексту. Канте пошёл в обратную сторону: отдельные буквы для согласных и гласных и отметка тона на каждом гласном. Да и в Юникод эти письменности попали в разное время. Ваи вошло в Юникод 5.1 в 2008 году. Нко добавили на два года раньше, в Юникод 5.0 (июль 2006 года), в диапазон U+07C0–U+07FF, а ещё три символа появились в Юникоде 11.0 в 2018 году.
Распространение без государства
Нко распространялось через рынки, семейные усадьбы и частные дома. По словам Ойлер, Канте просил каждого ученика обучить ещё как минимум семерых. Курс длился около четырёх месяцев, учителя в основном работали бесплатно, а ученики переписывали тексты от руки. Сам Канте написал учебники и словарь, переводил религиозные и светские тексты. После обретения независимости в 1958 году Гвинея при Секу Туре продвигала свои национальные языки в орфографиях на латинской основе. Эта программа действовала в школах с 1968 по 1984 год, когда правительство Лансаны Конте отказалось от неё и вернулось к французскому. Нко никогда в неё не входило.
Как всё сложилось, показывает перепись грамотности 1994 года в Канкане, охватившая более 128 000 жителей в возрасте от пяти лет. Она выявила, что читать и писать на нко умели 8,8 процента. Грамотными на государственном национальном языке в латинской графике были лишь 3,1 процента, читать по-арабски умели 8,5 процента, а по-французски — 14,1 процента. Канте умер в Конакри 23 ноября 1987 года. В середине 2000-х годов нко использовалось главным образом в Гвинее и Кот-д'Ивуаре, а в Мали у него была активная читательская аудитория среди носителей бамбара.