🎌 Majina ya enzi ya Japani: kutoka Taika hadi Reiwa

Japani imehesabu miaka kwa majina ya enzi tangu Taika mwaka 645. Tangu 1868 kila utawala umekuwa na enzi moja tu, na Sheria ya Majina ya Enzi ya 1979 inaruhusu mabadiliko pale tu mfalme mpya anaporithi kiti cha ufalme.

Kutoka Taika hadi Taihō

Jina la kwanza la enzi la Japani, Taika (大化, “mabadiliko makubwa”), lilitangazwa mwaka 645, mwaka ambao Mwanamfalme Naka no Ōe na Nakatomi no Kamatari waliuangusha ukoo wa Soga. Kwa nusu karne iliyofuata majina ya enzi yalitumika kwa vipindi tu: Hakuchi (白雉) lilifuata mwaka 650, na baadaye kukawa na mapengo marefu. Mfululizo usiokatika unaanza na Taihō (大宝) mwaka 701. Katibu Mkuu wa Baraza la Mawaziri, Yoshihide Suga, alitangaza Reiwa (令和) tarehe 1 Aprili 2019; kwa hesabu ya kawaida ni enzi ya 248. Hesabu hiyo inajumuisha enzi za mabaraza yote mawili ya kifalme yaliyoshindana katika kipindi cha Mabaraza ya Kifalme ya Kaskazini na Kusini (1336–1392), wakati kila ukoo ulitangaza enzi zake wenyewe.

Enzi nyingi katika utawala mmoja

Kabla ya 1868 baraza la kifalme lilibadilisha enzi kila lilipoona sababu: ishara ya bahati njema, tetemeko la ardhi, mlipuko wa ugonjwa, au mojawapo ya miaka miwili ya mzunguko wa miaka sitini iliyoaminika kuleta misukosuko, kanoto-tori (辛酉) na kinoe-ne (甲子). Mfalme Kōmei (alitawala 1846–1867) alitangaza enzi mpya sita kati ya 1848 na 1865: Kaei (嘉永), Ansei (安政, baada ya matetemeko ya ardhi ya 1854), Man'en (万延), Bunkyū (文久, 1861, mwaka wa kanoto-tori), Genji (元治, 1864, mwaka wa kinoe-ne) na Keiō (慶応).

Utawala mmoja, enzi moja

Amri ya tarehe 8 ya mwezi wa 9 wa Keiō 4 (23 Oktoba 1868) iliupa mwaka mzima wa Keiō 4 jina jipya la Meiji 1. Pia iliamua kwamba kila utawala ungekuwa na enzi moja tu, issei ichigen (一世一元). Kifungu cha 12 cha Sheria ya Kaya ya Kifalme ya 1889 kiliiweka kanuni hiyo katika sheria. Tangu wakati huo enzi pia humpa kila mfalme jina lake la baada ya kifo, hivyo Mfalme Meiji anaitwa kwa jina la enzi yake. Mwaka wa kwanza wa enzi huandikwa 元年 gannen, si 1年. Chini ya kanuni ya Meiji, enzi mpya ilianza siku ya kutawazwa: Taishō tarehe 30 Julai 1912, siku aliyofariki Mfalme Meiji, na Shōwa tarehe 25 Desemba 1926, siku aliyofariki Mfalme Taishō. Shōwa 64 ilidumu siku saba tu, 1–7 Januari 1989: Mfalme Shōwa alifariki tarehe 7 Januari, na Heisei ilianza siku iliyofuata, 8 Januari. Ramani inaonyesha tarehe za enzi za Kijapani kuanzia tarehe 1 Januari 1873 (Meiji 6). Japani ilikubali kalenda ya Gregori kwa kuifanya siku ya 3 ya mwezi wa 12 wa Meiji 5 kuwa tarehe hiyo, na kabla ya hapo miaka ya enzi ilihesabiwa kwa kalenda ya mwezi na jua.

Sheria ya 1979

Sheria ya Kaya ya Kifalme ya baada ya vita, ya 1947, iliondoa kifungu kuhusu majina ya enzi, hivyo kuanzia 1947 Shōwa iliendelea kutumika kwa desturi tu. Sheria ya Majina ya Enzi (元号法, Gengō-hō, Sheria Na. 43 ya tarehe 12 Juni 1979) ina vifungu viwili: jina la enzi huwekwa kwa amri ya baraza la mawaziri, na hubadilika pale tu mfalme anaporithi kiti cha ufalme. Kifungu cha nyongeza kinaichukulia Shōwa kuwa iliwekwa chini ya sheria hiyo. Sheria hiyo haiwalazimishi raia wa kawaida kutumia majina ya enzi. Heisei (平成) ilikuwa enzi ya kwanza kuchaguliwa chini yake, kutokana na misemo iliyomo katika Shiji na Kitabu cha Nyaraka.

Reiwa

Mfalme Akihito alijiuzulu kiti cha ufalme tarehe 30 Aprili 2019, urithi wa kwanza kwa njia ya kujiuzulu katika takriban miaka mia mbili. Kwa kuwa tarehe hiyo ilijulikana mapema, jina jipya lilitangazwa mwezi mmoja kabla. Kwa hiyo mwaka 2019 ni Heisei 31 kuanzia 1 Januari hadi 30 Aprili, na Reiwa 1 kuanzia 1 Mei. Ramani inaonyesha 平成31年4月30日 kisha 令和元年5月1日. Serikali ilieleza kwamba Reiwa ni jina la kwanza la enzi, kwa kadiri kumbukumbu zinavyoonyesha, lililotoka kwenye kitabu cha Kijapani badala ya kitabu cha kale cha Kichina. Chanzo chake ni utangulizi wa mashairi thelathini na mbili ya maua ya plamu katika Kitabu cha 5 cha Man'yōshū, unaoeleza karamu katika makazi ya Ōtomo no Tabito huko Dazaifu siku ya 13 ya mwezi wa 1 wa Tenpyō 2 (730): 初春令月、氣淑風和 “katika mwezi mzuri wa mwanzo wa majira ya kuchipua, hewa ni safi na upepo ni mwanana”. Jina hilo limetokana na utangulizi huo wa nathari, si na mojawapo ya mashairi. Utangulizi huo umeandikwa kwa Kichina, na wafafanuzi hufuatilia 令月 yake hadi shairi “Kurudi Mashambani” la mshairi wa Han ya Mashariki Zhang Heng (78–139), lililohifadhiwa katika Wen xuan ya karne ya sita, lenye 仲春令月、時和氣清. Herufi tano kati ya nane ni zile zile. Tarehe 2 Aprili 2019 Wizara ya Mambo ya Nje ilitoa “beautiful harmony” (“upatanifu mzuri”) kama maelezo ya Kiingereza ya jina hilo, baada ya baadhi ya ripoti za nje kufasiri 令 kama “command” (“amri”); ilisema hayo yalikuwa maelezo ya maana na si tafsiri rasmi.

Mwaka wa kifalme

Hali ya kihistoria pia huonyesha Kōki (皇紀), hesabu ya miaka tangu kutawazwa kwa mfalme wa kwanza wa kihekaya, Jimmu. Serikali iliikubali mwaka 1872, nayo huweka kutawazwa huko mwaka 660 KK, tarehe iliyochukuliwa kutoka mpangilio wa matukio wa Nihon Shoki isiyo na msingi wa kihistoria. Mwaka wa Kōki ni mwaka wa Kimagharibi ukiongezwa 660, hivyo 1940 ulikuwa 2600. Sherehe ya kitaifa ya maadhimisho hayo ilifanyika mbele ya Kasri la Kifalme tarehe 10 Novemba 1940, na ndege ya kivita ya Aina 0 ya jeshi la wanamaji inayorushwa kutoka meli za kubeba ndege, iliyoanza kutumika mwaka huo, ilipata “0” yake kutoka tarakimu ya mwisho ya 2600.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap