🗿 Rongorongo: mbao zinazoongea za Rapa Nui ambazo hakuna awezaye kuzisoma

Kisiwa cha Pasaka kiliacha takribani vitu dazeni mbili vya mbao vilivyochongwa kwa maandishi ya alama. Tunajua jinsi mistari ilivyosomwa (msomaji aligeuza ubao juu chini kati ya mstari mmoja na mwingine) lakini hatujui sentensi hata moja inasema nini.

Katika Rapa Nui (Kisiwa cha Pasaka), maandishi ya alama yaitwayo rongorongo yalichongwa kwenye mbao (mbao zilizoletwa na mawimbi, mti wa rosewood wa Pasifiki, na hata mbao zilizoingizwa kutoka nje za mti wa yellowwood wa Afrika Kusini na mti wa ash wa Ulaya) katika safu za michoro yenye urefu wa takribani sentimita moja kila moja: ndege, samaki, miezi michanga, mimea, na maumbo ya binadamu walioketi. Takribani dazeni mbili za vitu vyenye maandishi zimesalia, vikiwa na maandishi 26 kwa hesabu ya kawaida, na nusu yake tu ndiyo iliyo katika hali nzuri na halisi bila shaka yoyote. Hakuna hata kimoja kilichosalia kisiwani. Vingi ni vibao bapa, lakini mkusanyiko huu pia unajumuisha fimbo ya chifu, mapambo mawili ya kifuani ya reimiro, kinyago cha mtu-ndege (tangata manu), na kisanduku cha ugoro kilichokatwa kutoka ubao wa zamani zaidi. Jumla ya korpasi nzima inafikia takribani alama 15,000.

📍 Onyesha Rapa Nui kwenye ramani — Kirapanui
Kirapanui
🗿 Ruka hadi Kisiwa cha Pasaka Fungua ramani shirikishi

Mwelekeo wa kusoma umethibitika ingawa maana haijathibitika. Rongorongo huenda kwa mtindo wa bustrofedoni ya kinyume: unaanzia pembe ya chini kushoto, unasoma mstari kutoka kushoto kwenda kulia, kisha unauzungusha ubao mzima digrii 180 ili kusoma mstari unaofuata, uliochongwa juu chini ukilinganishwa na ule uliotangulia. Kila mstari wa pili umegeuzwa, hivyo msomaji alipitia ubao akiugeuzageuza, kama vile mtu azungushavyo gurudumu.

Hakuna Mzungu aliyeripoti maandishi haya kabla ya ndugu mlei Mfaransa Eugène Eyraud kuona mbao mwaka 1864. Mwaka 1868 Askofu Tepano Jaussen alipokea ubao mmoja uliozungushwa kwa kamba ya nywele za binadamu na akajaribu kufanya maandishi hayo yasomwe, lakini kufikia wakati huo idadi ya watu wa kisiwa hicho ilikuwa imeporomoka na hakuna aliyeweza kuyaeleza kwa uhakika. Ukimya huo ulichochea nadharia kwamba rongorongo iligunduliwa tu baada ya wakazi wa kisiwa kuwaona maofisa wa Kihispania wakiandika wakati wa utwaaji wa mwaka 1770. Utafiti wa radiokaboni wa Februari 2024 ulioongozwa na Silvia Ferrara ulipanga tarehe za mbao nne zilizohifadhiwa Roma: tatu za kipindi kati ya mwishoni mwa karne ya 17 na karne ya 19, lakini moja ya 1493–1509 — zaidi ya karne mbili kabla ya meli za Jacob Roggeveen kuwasili mwaka 1722. Tarehe hiyo ni ya mbao, si ya uchongaji, na mti wenyewe, aina ya yellowwood ya Afrika (Podocarpus), haukuwahi kuota kisiwani humo na huenda ulifika kama mbao zilizoletwa na mawimbi, hivyo hupunguza badala ya kumaliza swali la lini maandishi hayo yalitengenezwa.

Katalogi ya marejeo ni Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958) ya Thomas Barthel, aliyeyapa maandishi herufi A hadi X na kuyapangia kodi 600 za namba za ishara; baadaye Barthel alidai kwamba hizi hupungua hadi takribani alama msingi 120. Kifungu pekee kinachosomwa kwa makubaliano mapana ni kalenda ya mwezi iliyo kwenye ubao wa Mamari (Maandishi C), ubao wa rosewood wenye urefu wa sentimita 29. Barthel aliuona mwaka 1958 na Jacques Guy akautatua mwaka 1990: mfululizo wa alama za mwezi mchanga huorodhesha usiku wa mwezi wa mwandamo, ukiwa na alama ya mwezi mpevu katikati inayomwonyesha Mtu wa Mwezini wa visasili vya Oceania na samaki wadogo waliogeuzwa juu au chini kuashiria nusu ya kuongezeka na ya kupungua.

🌙 Tazama "mwezi" katika lugha mbalimbali — Kirapanui

Kila kitu nje ya kalenda hiyo kinabishaniwa. Mwaka 1995 Steven Roger Fischer alitangaza kwamba ameisoma Fimbo ya Santiago, akisoma maandishi yake kama nyimbo za uumbaji zilizojengwa juu ya utatu unaojirudia (X alijamiiana na Y; hapo akatokea Z) huku ishara moja (namba 76 ya Barthel), ambayo inatokea mara 564 kwenye Fimbo hiyo, ikisomwa kama "kujamiiana". Mwaka 1998 Jacques Guy alijibu kwamba ishara hiyo hiyo hufanya kazi vizuri zaidi kama kiashiria cha jina la baba, jambo ambalo lingeigeuza Fimbo karibu yote kuwa orodha ya majina ya watu, na Andrew Robinson (2002) aligundua kwamba kati ya mifuatano 113 ya Fimbo hiyo, isiyozidi 63 ndiyo inayofuata utatu huo kikamilifu. Usomaji wa Fischer haujakubaliwa na wataalamu wa fani hii.

Uchambuzi wa marudio wa Konstantin na Igor Pozdniakov wa mwaka 2007 uligundua kwamba maandishi haya hutegemea kiini cha takribani ishara 52 zinazojirudia — karibu na kile ambacho silabari ya lugha ya Rapa Nui ingehitaji, ingawa maandishi hayo ni mafupi na yanayojirudia kiasi kwamba baadhi ya watafiti wana shaka kama kwa kweli yanarekodi lugha inayoendelea, badala ya viashiria vya uimbaji au kifaa cha kukumbusha. Bila maandishi ya lugha mbili, kukiwa na takribani alama 15,000 kwenye maandishi ambayo nusu yake tu iko katika hali nzuri na ni halisi bila shaka, na mila hai ya usomaji wa Rapa Nui iliyokatika miaka ya 1860, hesabu ya mwezi kwenye Mamari bado ni sehemu pekee ya rongorongo ambayo mtu yeyote anaweza kuisoma kwa uhakika.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap