🔡 1928: Kituruki chabadilisha alfabeti ndani ya miezi mitatu

Tarehe 1 Novemba 1928, bunge la Uturuki liliacha hati ya Kiosmani iliyotokana na Kiarabu na kuweka alfabeti ya Kilatini yenye herufi 29. Magazeti yalitakiwa kubadilika ndani ya mwezi mmoja, shule za kisomo kwa watu wazima zilifunguliwa Januari 1929, na kuanzia 1932 Chama cha Lugha ya Kituruki kilianza kushughulikia pia msamiati wa Kiarabu na Kiajemi.

Tarehe 1 Novemba 1928, Bunge Kuu la Taifa la Uturuki lilipitisha Sheria Na. 1353, “kuhusu kupitishwa na kutumiwa kwa herufi za Kituruki”. Ilichapishwa katika Resmî Gazete tarehe 3 Novemba na ikaanza kutumika siku hiyo hiyo. Tangu hapo, ofisi za serikali, makampuni na vyama vililazimika kutumia herufi mpya katika maandishi yao. Kwa mujibu wa Kifungu cha 4, magazeti, mabango na matangazo yalipaswa kuchapishwa kwa herufi hizo kuanzia 1 Desemba 1928. Maombi yaliyoandikwa kwa hati ya zamani yalipokelewa hadi 1 Juni 1929. Mapema mwaka huo, Tume ya Lugha (Dil Encümeni) ilikuwa imependekeza kipindi cha mpito cha angalau miaka mitano, na Mustafa Kemal (Atatürk) akakifupisha hadi miezi michache. Usiku wa tarehe 9 Agosti 1928, katika sherehe ya chama kwenye Bustani ya Gülhane mjini Istanbul, yeye mwenyewe aliitambulisha alfabeti hiyo hadharani.

Kile ambacho hati ya Kiarabu iliacha

Kituruki cha Ottoman kiliandikwa kwa herufi za Kiarabu pamoja na nyongeza za Kiajemi. Hati hiyo huonyesha konsonanti zote kikamilifu, lakini herufi zake pekee za irabu ni elif, vav na ye. Kituruki kina irabu nane, na upatanifu wa irabu hufanya tofauti kati yake kuwa ya kisarufi. Herufi moja و (vav) iliwakilisha o, ö, u na ü, na ك (kef) ingeweza kuwakilisha k, g au sauti ya zamani ya puani ñ. Kiosmani kiliandika “jua” كونش, na irabu za güneş zililazimika kujazwa na msomaji aliyekuwa tayari analijua neno hilo. Kinyume chake, maneno ya mkopo ya Kiarabu yaliandikwa kwa tahajia yake ya Kiarabu: كتاب ni kitap “kitabu”. Kwa hiyo hati hiyo ilifaa zaidi tabaka la msamiati wa kukopwa kuliko lile la asili.

⚖️ Linganisha “jua” katika Kiosmani, Kituruki, Kiazerbaijani na Kigagauzi
LughaFamiliaWasemajiJuaMajiMoja
Kituruki cha OttomanLugha za Kituruki (Oghuz)Imetowekaكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
KiturukiLugha za Kituruki~milioni 85güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
KiazabajaniLugha za Kituruki~milioni 25günəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
KigagauzLugha za Kituruki (Oghuz)~150,000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Herufi ishirini na tisa

Alfabeti mpya ina herufi 29: irabu 8 na konsonanti 21. Saba kati yake ni herufi za Kilatini zilizorekebishwa: ç ğ ı İ ö ş ü. Herufi i yenye nukta na isiyo na nukta zinagawa herufi moja ya Kilatini kuwa irabu mbili: ı /ɯ/ na i, kila moja ikiwa na herufi kubwa yake (I na İ). Ğ, yaani “g laini”, haitokei kamwe mwanzoni mwa neno; katika matamshi sanifu kwa kawaida hurefusha irabu iliyo kabla yake. Q, W na X ziliachwa. Alama ya kofia juu ya â, î na û huonyesha irabu ndefu katika baadhi ya maneno ya mkopo ya Kiarabu na Kiajemi, na hutofautisha kâr “faida” na kar “theluji”.

Uturuki haikuwa nchi ya kwanza ya Kiturkiki kutumia herufi za Kilatini. Azerbaijan ya Kisovieti ilikuwa imepitisha alfabeti ya Kilatini katika miaka ya 1920, na Kongamano la Taaluma ya Kituruki la mwaka 1926 mjini Baku lilisukuma matumizi ya herufi za Kilatini katika lugha zote za Kiturkiki za Kisovieti. Ndani ya Dola la Osmani lenyewe, wanamageuzi walikuwa wakipendekeza mabadiliko ya hati tangu Münif Pasha mwaka 1862.

Kampeni kuu ya alfabeti

Kanuni iliyoidhinishwa tarehe 11 Novemba 1928 na kuchapishwa tarehe 24 Novemba ilianzisha Millet Mektepleri (“Shule za Taifa”). Hizi zilikuwa madarasa ya jioni na ya misimu kwa watu wazima, na zilifunguliwa tarehe 1 Januari 1929. Kanuni hiyo hiyo ilimteua Atatürk kuwa Başöğretmen (“Mwalimu Mkuu”) wa shule hizo, na Siku ya Walimu nchini Uturuki, tarehe 24 Novemba, huadhimisha kuchapishwa kwake. Takwimu inayodai kwamba kiwango cha kujua kusoma na kuandika kilipanda “kutoka asilimia 10 hadi 90” mara tu baada ya mageuzi inabana vizazi kadhaa kuwa kimoja: kwa mujibu wa takwimu za Benki ya Dunia, kiwango cha watu wazima wanaojua kusoma na kuandika nchini Uturuki kilivuka asilimia 90 kwa mara ya kwanza mwaka 2009.

🔍 Fungua Kituruki cha Ottoman — Kituruki cha Ottoman

Kutoka herufi hadi maneno

Tarehe 12 Julai 1932, Atatürk alianzisha Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Chama cha Kuchunguza Lugha ya Kituruki). Kilibadilishwa jina mwaka 1934, na tangu 1936 kimekuwa Türk Dil Kurumu. Chama hicho kilikusanya maneno kutoka lahaja na maandishi ya Kiturkiki cha Kale, na kubuni mengine kutokana na mizizi ya Kiturkiki ili kuchukua nafasi ya msamiati wa Kiarabu na Kiajemi. Baadhi ya maneno hayo mapya yakawa sanifu: okul badala ya mektep “shule”, uçak badala ya tayyare “ndege”, sınav badala ya imtihan “mtihani”, yanıt badala ya cevap “jibu”. Mnamo 1935–36 kampeni hiyo ilipungua kasi chini ya Nadharia ya Lugha ya Jua, iliyodai kwamba lugha zote zilitokana na Kituruki. Kwa mtazamo huo, neno la mkopo lilikuwa neno la Kituruki linalorudi nyumbani, na halikuhitaji kuondolewa. Katika The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis alihoji kwamba matokeo yake yaliwatenga wasomaji na fasihi ya Kiosmani iliyoandikwa miongo michache tu kabla.

Usafishaji huo haukukamilika kamwe. Shukrani za kila siku nchini Uturuki bado ni teşekkürler, kutoka Kiarabu teşekkür, na salamu ya kawaida ni merhaba, nayo pia ni ya Kiarabu. Umbo la Kiosmani تشكر ایدرم na teşekkür ederim ya kisasa ni maneno yale yale, yaliyoandikwa kwa alfabeti mbili tofauti.

💬 Tazama “asante” katika lugha mbalimbali — Kituruki

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap