Айнською aynu означає «людина», а саму мову називають aynu itak — «людська мова». Вона мала три основні різновиди: на Хоккайдо, у південній половині Сахаліну та в невеликих громадах на Курильських островах. Сахалінська айнська зникла разом з Асаі Таке (айнське ім’я Тахконанна), яка народилася 5 квітня 1902 року на західному узбережжі Сахаліну. Вона померла в лікарні Саппоро 30 квітня 1994 року, і тепер єдиним збереженим різновидом лишається хоккайдська айнська.
Доведених родичів немає
Айнська — ізольована мова. Її сусіди — японська на півдні та нівхська за протокою, на Сахаліні, — і з жодною з них вона не споріднена. Мапа показує, що айнське aynu і нівхське nivx водночас є назвами народу й означають «людина», тоді як у японській це hito. Дослідники намагалися пов’язати айнську з іншими мовними родинами. Джеймс Патрі (1982) стверджував, що вона належить до «алтайських» мов, але більшість фахівців відтоді цю думку відкинули. 1993 року Олександр Вовін реконструював праайнську мову й висунув припущення про можливий зв’язок з австроазійськими мовами, яке сам назвав попереднім. Жодної спорідненості не доведено.
Айнська — полісинтетична мова: вона творить довгі слова, інкорпоруючи іменники в дієслова, і має п’ять голосних: i e a o u. Слово на позначення ведмедя різниться залежно від регіону. У сахалінській айнській це iso. На Хоккайдо ведмідь — kamuy «бог» або kimun kamuy «бог гір», і на мапі показано kimun kamuy. Звичайною катаканою не можна записати приголосний наприкінці складу, тому в айнській катакані для них є малі знаки (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), закодовані в Юнікоді в діапазоні U+31F0–31FF.
| Малий знак | Айнською | Романізація | Значення |
|---|---|---|---|
| ㇰ | シㇰ | sik | око |
| ㇱ | ウパㇱ | upas | сніг |
| ㇳ | ホㇳネ | hotne | двадцять |
| ㇻ | キサㇻ | kisar | вухо |
| ㇷ゚ | チカㇷ゚ | cikap | птах |
Каяно Сіґеру
Каяно Сіґеру (萱野茂) народився 15 червня 1926 року в Нібутані (二風谷), у містечку Біраторі повіту Сару на Хоккайдо. 1972 року він відкрив Музей айнської культури Нібутані, щоб розмістити зібрані ним предмети, а 2002 року 1121 з них отримали статус важливого матеріального народного культурного надбання. 1983 року він заснував у Нібутані школу айнської мови, а в жовтні 1987 року розпочав на радіо STV курс айнської, названий за привітанням irankarapte. Його словник Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten видавництво Сансейдо випустило 1996 року.
У серпні 1994 року Каяно посів у Палаті радників місце Соціалістичної партії Японії, що звільнилося після смерті Мацумото Ейіті, і став першим айном у парламенті. 24 листопада 1994 року він ставив запитання в Комітеті Палати радників у справах кабінету й через керівництво комітету заздалегідь домовився, що частину свого часу говоритиме айнською. Крім того, 1993 року він подав позов щодо землі, вилученої під греблю Нібутані. У березні 1997 року окружний суд Саппоро відмовився скасувати рішення про вилучення, оскільки греблю вже було збудовано, проте визнав вилучення незаконним, констатував, що держава нехтувала айнською культурою, і визнав айнів корінним народом.
Від «колишніх аборигенів» до корінного народу
Закон про захист колишніх аборигенів Хоккайдо 1899 року діяв до 1997 року, коли його замінив Закон про сприяння айнській культурі. 6 червня 2008 року обидві палати парламенту одностайно ухвалили резолюцію, що закликала уряд визнати айнів корінним народом півночі Японського архіпелагу, особливо Хоккайдо, з власною мовою, релігією та культурою. Того ж дня генеральний секретар кабінету міністрів Матімура Нобутака заявив, що уряд визнає айнів корінним народом. Закон, ухвалений 19 квітня 2019 року, закріпив це законодавчо. Стаття 1 називає айнів корінним народом півночі Японського архіпелагу, особливо Хоккайдо, а стаття 2 ставить айнську мову першою у визначенні айнської культури. У липні 2020 року в Сіраой відкрився національний центр Упопой.
Скільки мовців
Опитування Хоккайдо 2017 року нарахувало в префектурі 13 118 айнів. Із 671 айна, які відповіли на анкету, 0,7% (близько п’яти осіб) сказали, що можуть підтримати розмову айнською. Відповідаючи в грудні 2020 року на запитання членкині Палати радників Камі Томоко, уряд послався на цю цифру й заявив, що не знає, скільки людей розмовляє цією мовою.