На Рапа-Нуї (острові Пасхи) знакове письмо під назвою ронго-ронго вирізали по дереву — по плавнику, тихоокеанському палісандру і навіть по завезених південноафриканському подокарпу та європейському ясену — рядами фігур заввишки приблизно сантиметр кожна: птахи, риби, півмісяці, рослини та сидячі людські постаті. Збереглося близько двох десятків предметів із написами, що містять 26 текстів за усталеним підрахунком, і лише половина з них добре збереглася та автентична поза всяким сумнівом. Жоден більше не лишився на острові. Більшість — пласкі таблички, але до зібрання входять також жезл вождя, дві нагрудні прикраси reimiro, статуетка людини-птаха (tangata manu) і табакерка, вирізана зі старішої таблички. Увесь корпус налічує приблизно 15 000 знаків.
Як читати ці рядки, відомо, а що в них написано — ні. Ронго-ронго йде зворотним бустрофедоном: ви починаєте з нижнього лівого кута, читаєте рядок зліва направо, а потім повертаєте всю табличку на 180°, щоб прочитати наступний рядок, вирізаний догори дриґом щодо попереднього. Кожен другий рядок перевернутий, тож читач просувався дощечкою, перевертаючи її з кінця на кінець, наче намотуючи колесо.
Жоден європеєць не повідомляв про це письмо, доки французький брат-мирянин Ежен Ейро не побачив таблички в 1864 році. 1868 року єпископ Тепано Жоссан отримав одну, обмотану шнуром із людського волосся, і намагався знайти, хто прочитає тексти, але на той час населення острова вже вимерло, і ніхто не міг їх достовірно пояснити. Ця тиша живила теорію, нібито ронго-ронго винайшли лише після того, як острів’яни побачили, як іспанські офіцери пишуть під час приєднання 1770 року. Радіовуглецеве дослідження від лютого 2024 року під керівництвом Сильвії Феррари датувало чотири таблички, що зберігаються в Римі: три — періодом від кінця XVII до XIX століття, але одну — 1493–1509 роками, тобто більш ніж за два століття до прибуття кораблів Якоба Роггевена 1722 року. Датування стосується деревини, а не різьблення, а дерево — африканський подокарп (Podocarpus) — ніколи не росло на острові й, імовірно, потрапило туди як плавник, тож це звужує, а не закриває питання про те, коли створили письмо.
Довідковий каталог — книга Томаса Бартеля Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958), де тексти позначено літерами від A до X, а знакам присвоєно 600 числових кодів; пізніше Бартель доводив, що вони зводяться приблизно до 120 основних знаків. Єдиний уривок, прочитаний за широкої згоди, — місячний календар на табличці Мамарі (текст C), палісандровій дощечці завдовжки 29 см. Бартель помітив його 1958 року, а Жак Ґі розібрав 1990-го: низка знаків-півмісяців перелічує ночі місячного місяця, зі знаком повного місяця посередині, що зображує чоловіка на Місяці з океанійських міфів, та маленькими рибками, повернутими вгору або вниз, щоб позначити фази прибування та спадання.
Усе, що поза календарем, досі під знаком питання. 1995 року Стівен Роджер Фішер оголосив про дешифрування жезла із Сантьяго, прочитавши його текст як пісні творення, збудовані на повторюваній тріаді — X злучився з Y; постав Z — причому один знак (бартелів 76), який трапляється на жезлі 564 рази, він читав як «злучатися». Жак Ґі 1998 року заперечив, що той самий знак краще працює як патронімічний показник, що перетворило б жезл майже цілком на перелік особових імен, а Ендрю Робінсон (2002) встановив, що тріаді повністю відповідають не більш як 63 зі 113 послідовностей жезла. Фахівці прочитання Фішера не прийняли.
Частотний аналіз Костянтина та Ігоря Позднякових 2007 року виявив, що письмо тримається на ядрі приблизно з 52 повторюваних знаків — близько до того, що знадобилося б складовому письму для мови рапануї, хоча тексти досить короткі й одноманітні, щоб деякі дослідники сумнівалися, чи фіксують вони взагалі зв’язне мовлення, а не підказки до пісень чи мнемонічний засіб. Двомовного тексту немає. Знаків збереглося лише близько 15 000, причому половина текстів пошкоджена або викликає сумніви. Жива традиція читання на Рапа-Нуї обірвалася в 1860-х роках. Тож місячний лік на Мамарі досі лишається єдиним уривком ронго-ронго, який будь-хто може впевнено прочитати.