🥁 Дундун: як барабан йоруба говорить трьома тонами

У йоруба слова розрізняються трьома рівними тонами. Барабан дундун у формі пісочного годинника відтворює ці тони й кількість складів мовлення, коли музикант стискає натяжні шнури, тож барабанщики можуть виконувати хвалебну поезію та прислів’я, які слухачі сприймають як слова.

У мові йоруба, якою розмовляють десятки мільйонів людей на південному заході Нігерії та в Беніні, rá означає «зникати», ra — «терти», а rà — «купувати». Приголосний і голосний в усіх трьох словах однакові. Відрізняється лише висота: висока, середня чи низька. Стандартна орфографія позначає високий тон знаком акута, низький — знаком гравіса, а середній залишає без позначки. Тому слово bàbá «батько» має тони низький-високий, а omi «вода» — середній-середній.

🔍 Відкрити йоруба — Йоруба 💬 Показати «батько» (bàbá, низький-високий) — Йоруба

Пісочний годинник, що змінює висоту звуку

dùndún — це ціла родина барабанів йоруба. Якщо не зважати на маленький котлоподібний gúdúgúdú, це барабани тиску у формі пісочного годинника: дерев’яний корпус, який традиційно вирізають з igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), по мембрані на кожному кінці, і обидві мембрани стягнуті між собою натяжними шнурами. Барабанщик перекидає барабан через одне плече так, щоб той висів під протилежною рукою, затискає шнури між рукою і тілом та б’є вигнутою паличкою. Коли він стискає шнури, обидві мембрани натягуються й тон підвищується. У дослідженні цієї традиції, яке Акін Еуба (Akin Euba) опублікував 1990 року, до ансамблю входять провідний барабан ìyáàlù («мати-барабан»), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú та ìkẹ́yìn; менший gángan належить до тієї самої родини.

Семюел Акінбо записав п’ятьох барабанщиків на радіостанції Diamond FM в Ібаданському університеті й зняв на відео, як вони грають набір rá / ra / rà. Для слова з високим тоном вони туго стискали шнури перед ударом, для слова із середнім — слабко, а для слова з низьким не стискали зовсім. У його акустичній вибірці, взятій у трьох із цих барабанщиків по 12 реалізацій на кожен тон, три тони барабана в середньому становили 172, 125 і 61 Гц, а для двох тестових висловлювань висота барабана корелювала з висотою мовлення при R ≥ 0.98. Один удар відповідає одному складу, тож барабан передає також ритм і довжину слова. Ковзання, яке носії йоруба вимовляють на другому складі в послідовностях високий-низький або низький-високий, чути й на барабані. Акінбо пропонує пояснення, яке, за його словами, ще треба перевірити: барабанщик утримує перше стискання й після удару по другому складу.

Це не код

Барабан не передає слова по літерах і не користується набором умовних сигналів, як код на кшталт азбуки Морзе. Він копіює тональний і ритмічний обрис мовлення йоруба, тому таку традицію називають мовленнєвим сурогатом (speech surrogacy). Акінбо цитує дослідника Елуєфу (Eluyefa) (2011, с. 76): «барабан dùndún не має власної мови; це барабанщик говорить через барабан». Посилаючись на повідомлення про барабанщиків, які так робили, Акінбо стверджує, що барабанщик, який розмовляє англійською, міг би так само вибивати англійські фрази, а нетональні мови залишає темою для майбутніх досліджень.

Приголосні й голосні при цьому губляться, тож багато слів звучать на барабані однаково. Слухачам допомагає спільний репертуар. Маріано Гонсалес і Олупемі Олударе, які робили записи в Лагосі в лютому 2020 року, зазначають, що більшість виступів спирається на традиційні тексти: oríkì (хвалебна поезія, зокрема хвалебні імена родин, міст і божеств) та òwe (прислів’я). І все ж барабанщики можуть грати й нові речення. Одне з дванадцяти тестових речень, які використали автори, — Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa («На червоному стільці сидить старий чоловік») — барабанщики заздалегідь не знали. Ті самі автори повідомляють, що мову барабанів bàtá вважають важкою для розуміння навіть серед обізнаних йоруба і що один bàtá передає повідомлення менш ефективно, ніж один dùndún. Мембрани bàtá закріплені нерухомо, тому його провідний барабан не може ковзати між тонами так, як це робить dùndún.

Розмовний і танцювальний режими

Еуба (1990) описав мовленнєвий режим, пісенну форму та режим «музичного мовлення» у грі на dùndún. Акустичне дослідження Сесілії Дуроджайє та її колег 2021 року поділило гру на чотири режими й виміряло, наскільки кожен із них іде за голосом. Троє вокалістів-йоруба записали промовлені та проспівані рядки, а троє професійних барабанщиків зіграли відповідні версії; до аналізу увійшли 175 записів. Коли барабанщики говорили безпосередньо на барабані, час їхніх ударів корелював із часом складів при r = 0.72. У більш сценічному розмовному режимі показник знизився до r = 0.37, а зіставлення зіграної на барабані пісні з проспіваними рядками дало r = 0.25. Навіть у прямому мовленні висота збігалася гірше, ніж час (r = 0.32). Четвертий режим, танцювальний ритм, був суто ритмічним і не відповідав жодній вокальній лінії.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap