✒️ Нко: абетка, створена заради тону

1949 року Соломана Канте, гвінейський торговець з арабською освітою, завершив абетку для мов манден. Вона пишеться справа наліво, позначає тон кожного голосного й поширювалася не через школи, а від одного учня до наступного.

Нко (N'Ko) — абетка для мов манден у Західній Африці: манінка в Гвінеї, бамбара в Малі, дьюла в Кот-д'Івуарі та Буркіна-Фасо і мандінка в Гамбії та Сенегалі. Вона пишеться справа наліво, а літери поєднуються в суцільний рядок, як в арабській. Назва — це фраза, що є в усіх цих мовах: n ko, «я кажу». Традиційним днем народження письма вважають 14 квітня 1949 року; нині його відзначають як День абетки нко. За переказом, письмо винайшли в Бенжервілі поблизу Абіджана, що до 1934 року був столицею французької колонії Кот-д'Івуар.

«Нко», записане письмом нко (читається справа наліво)
НкоЗвукЗначення / літера
ߒߞߏn ko«я кажу»
ߒnскладотворчий n
ߞkприголосний ka
ߏoголосний o

Два запозичені письма, а потім нове

Її творець, Соломана Канте (також Сулейман Канте, 1922–1987), народився в Суманкойні, приблизно за 13 кілометрів від Канкана у Верхній Гвінеї. Його батько, Амара Канте, керував коранічною школою. Після смерті батька 1941 року Канте переїхав до Кот-д'Івуару, де торгував і займався самоосвітою. Історикиня Даян Вайт Ойлер, яка 1993–94 року розмовляла з користувачами нко та іншими людьми в Гвінеї й Кот-д'Івуарі, переказує цю історію так, як її розповідає сам рух. 1944 року Канте прочитав твердження ліванського журналіста Камаля Мурувви (також Kamel Mrowa), надруковане в арабомовному виданні Nahnu fi Afrikiya («Ми в Африці»), що африканські мови подібні до пташиного співу й записати їх неможливо. Канте прийняв цей виклик. З 1945 до 1949 року він намагався записувати манінка спершу арабським письмом, а потім латинкою. Жодне з них не передавало тонів, тож він створив нові літери. У статті Ойлер 2001 року вказано лише рік — 1949. Точна дата, 14 квітня, — це день, який святкує рух нко.

Що передають літери

Пропозиція 2004 року про внесення нко до Юнікоду, яку підготував Майкл Еверсон разом із викладачами нко Мамаді Думбуя, Баба Мамаді Діане та Карамо Каба Джамме, описує основу системи як 7 голосних і 19 приголосних. Будь-який голосний може мати один із семи діакритичних знаків. Разом із непозначеним голосним вони дають чотири тони (високий, низький, висхідний, низхідний), кожен у короткій і довгій формі. Окремий знак під голосним позначає назалізацію, а складотворчий n не належить до жодного з двох класів. Пропозиція описує також правопис, покликаний поєднати діалекти. Бамбарою «ім’я» — tɔgɔ, манінкою — tɔɔ, але в нко обидві пишуть це слово однаково, і кожен читач вимовляє його своїм діалектом.

⚖️ Порівняти «ім’я» в чотирьох мовах манден
МоваСім’яНосіїІм'яВодаОдин
Східна манінкаНігеро-конголезька~3 млнtɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
БамбараНігеро-конголезька (манде, західна манде, центральна манде, мандінг)~4–5M носіїв (~14 млн разом із тими, хто володіє нею як другою мовою)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
Дьюланігеро-конголезький (манде, мандінг)~5 млн L1 + ~10 млн (лінгва франка)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
Мандінканігеро-конголезький (манде, мандінг)~1,5 млнtoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Східна манінка, околиці Канкана — Східна манінка
«Ім’я»: один запис, дві вимови
НкоЧитачВимова
ߕߐ߮Бамбараtɔgɔ
ߕߐ߮Манінкаtɔɔ
Сім голосних літер
ЛітераНазва в ЮнікодіЗвук
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

На відміну від ваї

Складове письмо ваї в Ліберії, створене на початку 1830-х років для іншої мови манде, пішло іншим шляхом. Кожен його знак позначає цілий склад, а тону воно не записує, тож читачі відновлюють його з контексту. Канте рушив у протилежний бік: окремі літери для приголосних і голосних та позначка тону на кожному голосному. І до Юнікоду ці письма потрапили в різний час. Ваї ввійшло до Юнікоду 5.1 2008 року. Нко додали на два роки раніше, в Юнікоді 5.0 (липень 2006 року), у діапазоні U+07C0–U+07FF, а ще три символи з’явилися в Юнікоді 11.0 2018 року.

🔍 Ваї, сусіднє складове письмо — Ваї

Поширення без держави

Нко поширювалося через ринки, родинні садиби й приватні оселі. За розповіддю Ойлер, Канте просив кожного учня навчити щонайменше сімох інших. Курс тривав близько чотирьох місяців, учителі здебільшого не отримували платні, а учні переписували тексти від руки. Сам Канте написав підручники й словник, перекладав релігійні та світські тексти. Після здобуття незалежності 1958 року Гвінея за Секу Туре просувала свої національні мови в правописах на латинській основі. Ця програма діяла в школах з 1968 до 1984 року, коли уряд Лансани Конте відмовився від неї й повернувся до французької. Нко ніколи до неї не входило.

Що з цього вийшло, показує обстеження грамотності 1994 року в Канкані, що охопило понад 128 000 мешканців віком від п’яти років. Воно виявило, що читати й писати нко вміли 8,8 відсотка. Грамотними державною національною мовою латинкою були лише 3,1 відсотка, читати арабською вміли 8,5 відсотка, а французькою — 14,1 відсотка. Канте помер у Конакрі 23 листопада 1987 року. У середині 2000-х років нко використовували переважно в Гвінеї та Кот-д'Івуарі, а в Малі воно мало активну читацьку аудиторію серед мовців бамбара.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap