合肥话
Tiếng Hợp Phì
Quan thoại Hợp Phì là đại diện của nhánh Giang Hoài, thủ phủ tỉnh An Huy. Đây là phương ngữ chuyển tiếp giữa quan thoại phương Bắc và tiếng Ngô: nó bảo lưu thanh nhập (入聲) trung cổ dưới dạng phụ âm tắc thanh hầu, vốn đã mất hoàn toàn trong tiếng phổ thông. Đặc điểm đáng chú ý khác là vần -n và -ng thường sáp nhập, làm mờ sự phân biệt phụ âm cuối mũi.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong tiếng Hợp Phì
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yiq⁴ | /iʔ˦/ | |
| 二 | two | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 三 | three | san²¹ | /sæ̃˨˩/ | |
| 四 | four | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | wu²⁴ | /u˨˦/ | |
| 六 | six | luq⁴ | /lɤʔ˦/ | |
| 七 | seven | ciq⁴ | /tsʰəʔ˦/ | |
| 八 | eight | baq⁴ | /paʔ˦/ | |
| 九 | nine | jiu²⁴ | /tɕiɯ˨˦/ | |
| 十 | ten | siq⁴ | /səʔ˦/ | |
| 天 | sky | tian²¹ | /tʰiæ̃˨˩/ | |
| 地 | ground | di⁵³ | /ti˥˧/ | |
| 日 | sun | ziq⁴ | /zəʔ˦/ | |
| 月 | moon | yuq⁴ | /yɪʔ˦/ | |
| 山 | mountain | shan21 | /ʂæ̃˨˩/ | |
| 海 | sea | hai²⁴ | /xɛ˨˦/ | |
| 水 | water | sui²⁴ | /suəi˨˦/ | |
| 火 | fire | huo²⁴ | /xuə˨˦/ | |
| 木 | tree | muq⁴ | /muʔ˦/ | |
| 土 | soil | tu²⁴ | /tʰu˨˦/ | |
| 石 | stone | sheq⁴ | /ʂəʔ˦/ | |
| 鐵 | iron | tieq⁴ | /tʰiɐʔ˦/ | |
| 雨 | rain | yu²⁴ | /jy˨˦/ | |
| 雪 | snow | xueq⁴ | /ɕyɐʔ˦/ | |
| 牛 | ox | niu⁵⁵ | /niɯ˥˥/ | |
| 虎 | tiger | hu²⁴ | /xu˨˦/ | |
| 龍 | dragon | long⁵⁵ | /ləŋ˥˥/ | |
| 蛇 | snake | shi⁵⁵ | /ʂi˥˥/ | |
| 馬 | horse | ma²⁴ | /mɑ˨˦/ | |
| 羊 | sheep | yang⁵⁵ | /iɑ̃˥˥/ | |
| 雞 | chicken | zi²¹ | /tsɿ˨˩/ | |
| 犬 | dog | quan²⁴ | /tɕʰyẽ˨˦/ | |
| 豬 | pig | zhu²¹ | /tʂʉ˨˩/ | |
| 貓 | cat | mao²¹ | /mɔ˨˩/ | |
| 鳥 | bird | niao²⁴ | /niɔ˨˦/ | |
| 魚 | fish | yu⁵⁵ | /y˥˥/ | |
| 頭 | head | tou⁵⁵ | /tʰɯ˥˥/ | |
| 目 | eye | muq⁴ | /muʔ˦/ | |
| 耳 | ear | er²⁴ | /ɚ˨˦/ | |
| 鼻 | nose | biq⁴ | /piəʔ˦/ | |
| 口 | mouth | kou²⁴ | /kʰɯ˨˦/ | |
| 牙 | tooth | ya⁵⁵ | /jia˥˥/ | |
| 心 | heart | xin²¹ | /ɕin˨˩/ | |
| 手 | hand | sou²⁴ | /sɤu˨˦/ | |
| 足 | foot | zuq⁴ | /tsuʔ˦/ | |
| 血 | blood | xueq⁴ | /ɕyəʔ˦/ | |
| 肉 | meat | ziq⁴ | /zəʔ˦/ | |
| 人 | person | zen⁵⁵ | /zən˥˥/ | |
| 女 | woman | nü²⁴ | /ȵy˨˦/ | |
| 兒 | child | a⁵⁵ | /ʔa˥˥/ | |
| 家 | home, family | jia²¹ | /tɕia˨˩/ | |
| 門 | door, gate | men⁵⁵ | /mən˥˥/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan⁵³ | /fɐ̃˥˧/ | |
| 茶 | tea | cha⁵⁵ | /tʂʰa˥˥/ | |
| 錢 | money | qian⁵⁵ | /tɕʰĩ˥˥/ | |
| 年 | year | nian⁵⁵ | /ȵĩ˥˥/ | |
| 生 | live, be born | sen²¹ | /sən˨˩/ | |
| 死 | die | si²⁴ | /sɿ˨˦/ | |
| 行 | go | xing⁵⁵ | /ɕin˥˥/ | |
| 行 | row | hang⁵⁵ | /xæ̃˥˥/ | |
| 来 | come | lai⁵⁵ | /læ˥˥/ | |
| 去 | leave | qu⁵³ | /tɕʰy˥˧/ | |
| 走 | run | zou²⁴ | /tsɯ˨˦/ | |
| 飛 | fly | fei²¹ | /fe˨˩/ | |
| 坐 | sit | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 立 | stand | liq⁴ | /liʔ˦/ | |
| 見 | see | jian⁵³ | /tɕiẽ˥˧/ | |
| 聞 | hear | wen⁵⁵ | /uən˥˥/ | |
| 知 | know | zhi²¹ | /tʂʅ˨˩/ | |
| 食 | eat | siq⁴ | /səʔ˦/ | |
| 飲 | drink | yin²⁴ | /in˨˦/ | |
| 白 | white | baq⁴ | /pɐʔ˦/ | |
| 黑 | black | haq⁴ | /xɐʔ˦/ | |
| 紅 | red | hong⁵⁵ | /xəŋ˥˥/ | |
| 黃 | yellow | huang⁵⁵ | /xuɑ̃˥˥/ | |
| 青 | blue-green | qin²¹ | /tɕʰiən˨˩/ | |
| 綠 | green | luq⁴ | /luəʔ˦/ | |
| 灰 | grey; ash | hui²¹ | /xuɪ˨˩/ | |
| 大 | big | da⁵³ | /ta˥˧/ | |
| 小 | small | xiao²⁴ | /ɕiɔ˨˦/ | |
| 多 | many, much | du²¹ | /tu˨˩/ | |
| 長 | long | chang⁵⁵ | /tʂʰɑ̃˥˥/ | |
| 長 | grow; elder | zhang²⁴ | /tʂɑ̃˨˦/ | |
| 老 | old | lao²⁴ | /lɔ˨˦/ | |
| 遠 | far | yuan²⁴ | /jyĩ˨˦/ | |
| 熱 | hot | raq⁴ | /ʐɐʔ˦/ | |
| 冷 | cold | len²⁴ | /lən˨˦/ | |
| 香 | fragrant | xiang²¹ | /ɕiɑ̃˨˩/ | |
| 上 | up | sang⁵³ | /sɑ̃˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕia˥˧/ | |
| 左 | left | zuo²⁴ | /tso˨˦/ | |
| 右 | right | you⁵³ | /iɯ˥˧/ | |
| 中 | middle | zong²¹ | /tsəŋ˨˩/ | |
| 中 | hit | zong⁵³ | /tsəŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yang²¹ | /iã˨˩/ | |
| 東 | east | dong²¹ | /təŋ˨˩/ | |
| 西 | west | xi²¹ | /ɕi˨˩/ | |
| 南 | south | nan⁵⁵ | /næ̃˥˥/ | |
| 北 | north | beiq⁴ | /pɤʔ˦/ | |
| 我 | I, me | wu²⁴ | /u˨˦/ | |
| 你 | you | ni²⁴ | /ȵi˨˦/ | |
| 有 | have; there is | you²⁴ | /jiɤɯ˨˦/ | |
| 無 | not have, without | wu⁵⁵ | /ʉ˥˥/ | |
| 不 | not | beq⁴ | /pəʔ˦/ | |
| 個 | piece (classifier) | gu⁵³ | /ku˥˧/ |
Nguồn
- Wiktionary (Hefei Mandarin)
- 合肥方言研究
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Jianghuai / Hồng-Sào 洪巢片)
| Nghĩa | Tiếng Hợp Phì | Quan thoại Giang Hoài | Tiếng Nam Kinh | Quan thoại Lan-Ngân | Tiếng Khai Phong | Tiếng Tấn Hân Châu | Quan thoại Tế Nam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /fei˦˦˨/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ |
| Lửa | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˦˦˨/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /xuo˥˥/ |
| Mặt trời | 日头 /ʐəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ |
| Mặt trăng | 月亮 /yɛʔ˦ liaŋ˥˧/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ |
| Sao | 星 /ɕiən˨˩˨/ | 星 /siŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ |
| Đêm | 晚上 /uæ̃˨˦ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ |
| Mưa | 雨 /y˨˦/ | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˦˦˨/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /y˥˥/ |
| Tuyết | 雪 /ɕyɐʔ˦/ | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ |
| Gió | 风 /fəŋ˨˩˨/ | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ |
| Đất | 土 /tʰʉ˨˦/ | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˦˦˨/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˥˥/ |
| Đá | 石头 /ʂəʔ˦ tʰəu/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| Núi | 山 /ʂæ̃˨˩˨/ | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /ʂan˨˩˧/ |
| Biển | 海 /xe˨˦/ | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xɛ˦˦˨/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /xai˥˥/ |
| Mẹ | 妈妈 /ma˨˩˨ ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 娘 /niaŋ˦˨/ |
| Cha | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pɒ˦˦/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ |
| Con gái | 女儿 /ny˨˦ ɚ˥˥/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ | — | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 闺女 /kuei˨˩˧ ny/ |
| Tôi | 我 /uə˨˦/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /vɤ˦˦˨/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /uə˥˥/ |
| Bạn | 你 /ni˨˦/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˦˦˨/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /ni˥˥/ |
| Chúng ta | 我们 /uə˨˦ mən/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ |
| Tên | 名子 /miən˥˥ tə/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ |
| Người | 人 /ʐən˥˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ʐən˥˧/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /ʐẽ˦˨/ |
| Đầu | 头 /tʰəu˥˥/ | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰəu˥˧/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ |
| Mắt | 眼 /jĩ˨˦/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ |
| Tai | 耳朵 /ʔa˨˦ tɔ/ | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ |
| Miệng | 嘴 /tse˨˦/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ |
| Răng | 牙 /ia˥˥/ | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ja˥˧/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /ja˦˨/ |
| Lưỡi | 舌头 /ʂɐʔ˦ tʰəu˥˥/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ |
| Tay | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˦˦˨/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /ʂou˥˥/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕiɐʔ˦/ | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ |
| Tim | 心 /ɕiən˨˩˨/ | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /ɕin˨˩˧/ |
| Xương | 骨头 /kuəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ |
| Máu | 血 /ɕyɛʔ˦/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ |
| Phân | 屎 /ʂz̩˨˦/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ |
| Yêu | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˩˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ |
| Cây | 树 /ʂʉ˥˧/ | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /fu˩˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /su˥˨/ | 树 /ʂu˨˩/ |
| Chó | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˦˦˨/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kou˥˥/ |
| Mèo | 猫 /mɔ˨˩˨/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| Cá | 鱼 /y˥˥/ | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˥˧/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 鱼 /y˦˨/ |
| Chim | 鸟 /ȵiɔ˨˦/ | 鸟 /liɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /niau˦˦˨/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鸟 /niau˥˥/ |
| Bướm | 蝴蝶 /xʉ˥˥ tʰiɐʔ˦/ | — | 蝴蝶儿 /xu˨˦ tʰiʔ˥ ɚ˨˦/ | 叶蝶子 /jə˩˧ tiɛ˥˧ tsɨ/ | — | — | 蝴蝶 /xu˦˨ tiə˦˨/ |
| Trứng | 鸡蛋 /tɕi˨˩˨ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ |
| Gấu | 熊 /ɕiəŋ˥˥/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyəŋ˧˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ |
| Ngựa | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˦˦˨/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 马 /ma˥˥/ |
| Nhà | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ | 屋 /u˨˦/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 屋 /u˨˩˧/ |
| Sữa | 牛奶 /ȵiəu˥˥ le˨˦/ | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˨ miʔ˦/ | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ |
| Muối | 盐 /iĩ˥˥/ | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /jɛn˥˧/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰɔ˥˥ tɕiɯ˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ |
| Gạo | 米 /mz̩˨˦/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˦˦˨/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˥˥/ |
| Sô-cô-la | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˦ kʰɐʔ˦ ȵiəʔ˦/ | — | 巧克力 /tɕʰiɔ˨˩˨ kʰəʔ˥ liʔ˥/ | — | — | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˩˧ kʰɔʔ˦˧ liəʔ˦˧/ | — |
| Sắt | 铁 /tʰiɛʔ˦/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ |
| Lụa | 丝 /sz̩˨˩˨/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˧˩˧/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ |
| Sách | 书 /ʂʉ˨˩˨/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /fu˧˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /su˧˩˧/ | 书 /ʂu˨˩˧/ |
| Ăn | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ |
| Uống | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xɛ˩˧/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ |
| Ngủ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjɔ˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ |
| Một | 一 /iʔ˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /ji˩˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /i˨˩˧/ |
| Hai | 二 /ʔa˥˧/ | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ɚ˨˩/ |
| Ba | 三 /sæ̃˨˩˨/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /sã˨˩˧/ |
| Bốn | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sz̩˩˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˨˩/ |
| Năm | 五 /ʉ˨˦/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˦˦˨/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /u˥˥/ |
| Trăm | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pə˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /pei˨˩˧/ |
| Xin chào | 你好 /lɿ˨˦ xuo˨˦/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕie˥˧ ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ |
| Tốt | 好 /xɔ˨˦/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˦˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˥/ |
| Mới | 新 /ɕiən˨˩˨/ | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /ɕin˨˩˧/ |
| Đỏ | 红 /xəŋ˥˥/ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xuŋ˥˧/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| Trắng | 白 /pɐʔ˦/ | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pə˥˧/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /pei˦˨/ |
| Đen | 黑 /xɐʔ˦/ | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xə˩˧/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /xei˨˩˧/ |
| Xanh lá | 绿 /luəʔ˦/ | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /lu˩˧/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 绿 /ly˨˩/ |
| Xanh lam | 蓝 /læ̃˥˥/ | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lɛn˥˧/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 蓝 /lã˦˨/ |
| Chim cu cu | 布谷鸟 /pu˥˧ kuʔ˦ niau˨˦/ | 布谷鸟 /pu˥˥ kuʔ˦ niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | — | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ |
| Gâu gâu | 汪汪 /uɑ̃˨˩˨ uɑ̃˨˩˨/ | — | 汪汪 /uaŋ˧˩ uaŋ˧˩/ | — | 汪汪 /uaŋ˨˦ uaŋ˨˦/ | 汪汪 /vɑ̃˧˩˧ vɑ̃˧˩˧/ | 汪汪 /waŋ˨˩˧ waŋ˨˩˧/ |
| Máy tính | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˨˦/ | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ |
| Sushi | 寿司 /səu˥˧ sz̩˨˩˨/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂəu˥˨ sɿ˧˩˧/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ |
| Trà | 茶 /tʂʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰɑ˧˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| Đường | 糖 /tʰɑ̃˥˥/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑ̃˧˩/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ |
| Cam | 橙 /tʂʰɤŋ˥˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɯ˨˦ ʂəʔ˦ tɕiɯ˨˦/ | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˧˩˧ ʂəʔ˦˧ tɕiəu˧˩˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ |
Trang 1/10
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Tiếng Hợp Phì | Tiếng Tấn | Quan thoại Giang Hoài | Quan thoại Thiên Tân | Tiếng Nam Kinh | Quan thoại Lan-Ngân | Tiếng Tấn Đại Đồng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq⁴ /iʔ˦/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieʔ⁴ /ieʔ˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | yi¹³ /i˩˧/ | iəʔ³² /iəʔ˧˨/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | ʔa⁵⁵ /ʔa˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | ər²⁴ /ər˨˦/ |
| 三 | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | sɛ̃²¹ /sɛ̃˨˩/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | sæ³¹ /sæ˧˩/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | sɿ²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 五 | wu²⁴ /u˨˦/ | u⁵³ /u˥˧/ | ʔᵊʉβ⁴² /ʔᵊʉβ˦˨/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | wu⁴⁴² /u˦˦˨/ | vu⁵⁴ /vu˥˦/ |
| 六 | luq⁴ /lɤʔ˦/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | loq⁵ /loʔ˥/ | liu¹³ /liou˩˧/ | liəu²⁴ /liəu˨˦/ |
| 七 | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | tɕʰieʔ⁴ /tɕʰieʔ˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | qi¹³ /tɕʰi˩˧/ | tɕʰiəʔ³² /tɕʰiəʔ˧˨/ |
| 八 | baq⁴ /paʔ˦/ | pah² /paʔ˨/ | pæʔ⁴ /pæʔ˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | baq⁵ /paʔ˥/ | ba¹³ /pa˩˧/ | paʔ³² /paʔ˧˨/ |
| 九 | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | tɕiɤɯ⁴² /tɕiɤɯ˦˨/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jiu⁴⁴² /tɕiou˦˦˨/ | tɕiəu⁵⁴ /tɕiəu˥˦/ |
| 十 | siq⁴ /səʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | səʔ⁴ /səʔ˦/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | tʰiɪ̃²¹ /tʰiɪ̃˨˩/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tian³¹ /tʰĩ˧˩/ | tʰiɛ³¹ /tʰiɛ˧˩/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | tiᶽ⁵⁵ /tiᶽ˥˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di¹³ /ti˩˧/ | ti²⁴ /ti˨˦/ |
| 日 | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | ləʔ⁴ /ləʔ˦/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ri¹³ /ʐɿ˩˧/ | ʐəʔ³² /ʐəʔ˧˨/ |
| 月 | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yeʔ⁴ /yeʔ˦/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yue¹³ /ye˩˧/ | yaʔ³² /yaʔ˧˨/ |
| 山 | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | sɛ̃²¹ /sɛ̃˨˩/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | shan³¹ /sæ̃˧˩/ | sæ³¹ /sæ˧˩/ |
| 海 | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xᴇ⁴² /xᴇ˦˨/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | hai⁴⁴² /xæ˦˦˨/ | xɛe⁵⁴ /xɛe˥˦/ |
| 水 | sui²⁴ /suəi˨˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suɪ⁴² /suɪ˦˨/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | fei⁴⁴² /fei˦˦˨/ | ʂuɛe⁵⁴ /ʂuɛe˥˦/ |
| 火 | huo²⁴ /xuə˨˦/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xʊ⁴² /xʊ˦˨/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | huo⁴⁴² /xuə˦˦˨/ | xuo⁵⁴ /xuo˥˦/ |
| 木 | muq⁴ /muʔ˦/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mɔk⁴ /mɔk̚˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mu¹³ /mu˩˧/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 土 | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰᵊʉβ⁴² /tʰᵊʉβ˦˨/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tu⁴⁴² /tʰu˦˦˨/ | tʰu⁵⁴ /tʰu˥˦/ |
| 石 | sheq⁴ /ʂəʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | səʔ⁴ /səʔ˦/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 鐵 | tieq⁴ /tʰiɐʔ˦/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ | — | tie¹³ /tʰie˩˧/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tʰiaʔ³² /tʰiaʔ˧˨/ |
| 雨 | yu²⁴ /jy˨˦/ | y⁵³ /y˥˧/ | ʔyᶽ⁴² /ʔyᶽ˦˨/ | yu¹³ /y˩˧/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | yu⁴⁴² /y˦˦˨/ | y⁵⁴ /y˥˦/ |
| 雪 | xueq⁴ /ɕyɐʔ˦/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | ɕyeʔ⁴ /ɕyeʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | siq⁵ /siʔ˥/ | xue¹³ /ɕye˩˧/ | ɕyaʔ³² /ɕyaʔ˧˨/ |
| 牛 | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | niɤɯ³⁵ /niɤɯ˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁵³ /niou˥˧/ | niəu³¹³ /niəu˧˩˧/ |
| 虎 | hu²⁴ /xu˨˦/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xᵊʉβ⁴² /xᵊʉβ˦˨/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu⁴⁴² /xu˦˦˨/ | xu⁵⁴ /xu˥˦/ |
| 龍 | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | loŋ³⁵ /loŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | long⁵³ /luŋ˥˧/ | luəɣ³¹³ /luəɣ˧˩˧/ |
| 蛇 | shi⁵⁵ /ʂi˥˥/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | ɕiɪ³⁵ /ɕiɪ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | she⁵³ /ʂɤ˥˧/ | ʂɤ³¹³ /ʂɤ˧˩˧/ |
| 馬 | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁴⁴² /ma˦˦˨/ | ma⁵⁴ /ma˥˦/ |
| 羊 | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iaŋ³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁵³ /iaŋ˥˧/ | iɒ³¹³ /iɒ˧˩˧/ |
| 雞 | zi²¹ /tsɿ˨˩/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | tɕiᶽ²¹ /tɕiᶽ˨˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ |
| 犬 | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | tɕʰyɪ̃⁴² /tɕʰyɪ̃˦˨/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan⁴⁴² /tɕʰyẽ˦˦˨/ | tɕʰyɛ⁵⁴ /tɕʰyɛ˥˦/ |
| 豬 | zhu²¹ /tʂʉ˨˩/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | tsᵊʉβ²¹ /tsᵊʉβ˨˩/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | pfu³¹ /pfv̩˧˩/ | tʂu³¹ /tʂu˧˩/ |
| 貓 | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mɔ³⁵ /mɔ˧˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mao³¹ /mau˧˩/ | mɐo³¹³ /mɐo˧˩˧/ |
| 鳥 | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niɔ⁴² /niɔ˦˨/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niao⁴⁴² /niɔ˦˦˨/ | niɐo⁵⁴ /niɐo˥˦/ |
| 魚 | yu⁵⁵ /y˥˥/ | y¹¹ /y˩˩/ | ʔyᶽ³⁵ /ʔyᶽ˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ | y³¹³ /y˧˩˧/ |
| 頭 | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | tʰɤɯ³⁵ /tʰɤɯ˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou⁵³ /tʰəu˥˧/ | tʰəu³¹³ /tʰəu˧˩˧/ |
| 目 | muq⁴ /muʔ˦/ | meh⁵ /məʔ˥/ | mɔk⁴ /mɔk̚˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mu¹³ /mu˩˧/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ʔa⁴² /ʔa˦˨/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er⁴⁴² /ɚ˦˦˨/ | ər⁵⁴ /ər˥˦/ |
| 鼻 | biq⁴ /piəʔ˦/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | pieʔ⁴ /pieʔ˦/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | biq⁵ /piʔ˥/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | pi³¹³ /pi˧˩˧/ |
| 口 | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kʰɤɯ⁴² /kʰɤɯ˦˨/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kou⁴⁴² /kʰou˦˦˨/ | kʰəu⁵⁴ /kʰəu˥˦/ |
| 牙 | ya⁵⁵ /jia˥˥/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ia³⁵ /ia˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ya⁵³ /ia˥˧/ | ia³¹³ /ia˧˩˧/ |
| 心 | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | ɕiɲ²¹ /ɕiɲ˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xin³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ɕiəɣ³¹ /ɕiəɣ˧˩/ |
| 手 | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sɤɯ⁴² /sɤɯ˦˨/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | fou⁴⁴² /fou˦˦˨/ | ʂəu⁵⁴ /ʂəu˥˦/ |
| 足 | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | tsɔk⁴ /tsɔk̚˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zu¹³ /tsu˩˧/ | tɕyəʔ³² /tɕyəʔ˧˨/ |
| 血 | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | ɕyeʔ⁴ /ɕyeʔ˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xue¹³ /ɕyə˩˧/ | ɕyaʔ³² /ɕyaʔ˧˨/ |
| 肉 | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | rou¹³ /ʐəu˩˧/ | ʐəu²⁴ /ʐəu˨˦/ |
| 人 | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | lən³⁵ /lən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | ren⁵³ /ʐəŋ˥˧/ | ʐəɣ³¹³ /ʐəɣ˧˩˧/ |
| 女 | nü²⁴ /ȵy˨˦/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | nyᶽ⁴² /nyᶽ˦˨/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | nü⁴⁴² /ȵy˦˦˨/ | ny⁵⁴ /ny˥˦/ |
| 兒 | a⁵⁵ /ʔa˥˥/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | niᶽ³⁵ /niᶽ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²⁴ /ər˨˦/ | — | ər³¹³ /ər˧˩˧/ |
| 家 | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | tɕia²¹ /tɕia˨˩/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | jia³¹ /tɕia˧˩/ | tɕia³¹ /tɕia˧˩/ |
| 門 | men⁵⁵ /mən˥˥/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | mən³⁵ /mən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | men⁵³ /mə̃˥˧/ | məɣ³¹³ /məɣ˧˩˧/ |
| 飯 | fan⁵³ /fɐ̃˥˧/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | fɛ̃⁵⁵ /fɛ̃˥˥/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan¹³ /fɛ̃˩˧/ | fæ²⁴ /fæ˨˦/ |
| 茶 | cha⁵⁵ /tʂʰa˥˥/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | tsʰa³⁵ /tsʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | cha⁵³ /tʂʰa˥˧/ | tsʰa³¹³ /tsʰa˧˩˧/ |
| 錢 | qian⁵⁵ /tɕʰĩ˥˥/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | tɕʰiɪ̃³⁵ /tɕʰiɪ̃˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | qian⁵³ /tɕʰiɛ̃˥˧/ | tɕʰiɛ³¹³ /tɕʰiɛ˧˩˧/ |
| 年 | nian⁵⁵ /ȵĩ˥˥/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | niɪ̃³⁵ /niɪ̃˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | nian⁵³ /ȵiɛ̃˥˧/ | niɛ³¹³ /niɛ˧˩˧/ |
| 生 | sen²¹ /sən˨˩/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | sən²¹ /sən˨˩/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | sheng³¹ /ʂə̃˧˩/ | səɣ³¹ /səɣ˧˩/ |
| 死 | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁴² /sɿ˦˨/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁴⁴² /sɿ˦˦˨/ | sɿ⁵⁴ /sɿ˥˦/ |
| 行 | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | ɕiɲ³⁵ /ɕiɲ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing⁵³ /ɕin˥˧/ | ɕiəɣ³¹³ /ɕiəɣ˧˩˧/ |
| 行 | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xaŋ³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁵³ /xã˥˧/ | xɒ³¹³ /xɒ˧˩˧/ |
| 来 | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lᴇ³⁵ /lᴇ˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁵³ /lɛ˥˧/ | lɛe³¹³ /lɛe˧˩˧/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | kʰɪ⁵⁵ /kʰɪ˥˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu¹³ /tɕʰy˩˧/ | tɕʰy²⁴ /tɕʰy˨˦/ |
| 走 | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | tsɤɯ⁴² /tsɤɯ˦˨/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zou⁴⁴² /tsɤu˦˦˨/ | tsəu⁵⁴ /tsəu˥˦/ |
| 飛 | fei²¹ /fe˨˩/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fɪ²¹ /fɪ˨˩/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei³¹ /fei˧˩/ | fɛe³¹ /fɛe˧˩/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | tsʊ⁵⁵ /tsʊ˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo¹³ /tsuə˩˧/ | tsuo²⁴ /tsuo˨˦/ |
| 立 | liq⁴ /liʔ˦/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | nieʔ⁴ /nieʔ˦/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li¹³ /li˩˧/ | liəʔ³² /liəʔ˧˨/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | tɕiɪ̃⁵⁵ /tɕiɪ̃˥˥/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jian¹³ /tɕiɛ̃˩˧/ | tɕiɛ²⁴ /tɕiɛ˨˦/ |
| 聞 | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | uən³⁵ /uən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | ven⁵³ /vɛ̃˥˧/ | vəɣ³¹³ /vəɣ˧˩˧/ |
| 知 | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | tsɿ²¹ /tsɿ˨˩/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tʂʅ³¹ /tʂʅ˧˩/ |
| 食 | siq⁴ /səʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | səʔ⁴ /səʔ˦/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁵³ /ʂʐ̩˥˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 飲 | yin²⁴ /in˨˦/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ʔiɲ⁴² /ʔiɲ˦˨/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | yin⁴⁴² /ĩ˦˦˨/ | iəɣ⁵⁴ /iəɣ˥˦/ |
| 白 | baq⁴ /pɐʔ˦/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | pɔk⁴ /pɔk̚˦/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | be⁵³ /pɤ˥˧/ | pɛe³¹³ /pɛe˧˩˧/ |
| 黑 | haq⁴ /xɐʔ˦/ | xeh² /xəʔ˨/ | xəʔ⁴ /xəʔ˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | he¹³ /xɤ˩˧/ | xəʔ³² /xəʔ˧˨/ |
| 紅 | hong⁵⁵ /xəŋ˥˥/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | xoŋ³⁵ /xoŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | hong⁵³ /xuə̃˥˧/ | xuəɣ³¹³ /xuəɣ˧˩˧/ |
| 黃 | huang⁵⁵ /xuɑ̃˥˥/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | xuaŋ³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | huang⁵³ /xuɑ̃˥˧/ | xuɒ³¹³ /xuɒ˧˩˧/ |
| 青 | qin²¹ /tɕʰiən˨˩/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | tɕʰiɲ²¹ /tɕʰiɲ˨˩/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | qing³¹ /tɕʰiə̃˧˩/ | tɕʰiəɣ³¹ /tɕʰiəɣ˧˩/ |
| 綠 | luq⁴ /luəʔ˦/ | lueh² /luəʔ˨/ | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | luq⁵ /luʔ˥/ | nu¹³ /nu˩˧/ | ly²⁴ /ly˨˦/ |
| 灰 | hui²¹ /xuɪ˨˩/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | xuɪ²¹ /xuɪ˨˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | hui³¹ /xuei˧˩/ | xuɛe³¹ /xuɛe˧˩/ |
| 大 | da⁵³ /ta˥˧/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | ta⁵⁵ /ta˥˥/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | da¹³ /ta˩˧/ | ta²⁴ /ta˨˦/ |
| 小 | xiao²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | ɕiɔ⁴² /ɕiɔ˦˨/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | xiao⁴⁴² /ɕiɔ˦˦˨/ | ɕiɐo⁵⁴ /ɕiɐo˥˦/ |
| 多 | du²¹ /tu˨˩/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | tʊ²¹ /tʊ˨˩/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo³¹ /to˧˩/ | duo³¹ /tuɤ˧˩/ | tuo³¹ /tuo˧˩/ |
| 長 | chang⁵⁵ /tʂʰɑ̃˥˥/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | tsʰaŋ³⁵ /tsʰaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | chang⁵³ /tʂʰɑ̃˥˧/ | tʂʰɒ³¹³ /tʂʰɒ˧˩˧/ |
| 長 | zhang²⁴ /tʂɑ̃˨˦/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | tsaŋ⁴² /tsaŋ˦˨/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | zhang⁴⁴² /tʂɑ̃˦˦˨/ | tʂɒ⁵⁴ /tʂɒ˥˦/ |
| 老 | lao²⁴ /lɔ˨˦/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | lɔ⁴² /lɔ˦˨/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | nao⁴⁴² /nɔ˦˦˨/ | lɐo⁵⁴ /lɐo˥˦/ |
| 遠 | yuan²⁴ /jyĩ˨˦/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yɪ̃⁴² /yɪ̃˦˨/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | yuan⁴⁴² /yɛ̃˦˦˨/ | yɛ⁵⁴ /yɛ˥˦/ |
| 熱 | raq⁴ /ʐɐʔ˦/ | zah² /zɐʔ˨/ | ieʔ⁴ /ieʔ˦/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | re¹³ /ʐɤ˩˧/ | ʐɤ²⁴ /ʐɤ˨˦/ |
| 冷 | len²⁴ /lən˨˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | lən⁴² /lən˦˨/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | nen⁴⁴² /nə̃˦˦˨/ | ləɣ⁵⁴ /ləɣ˥˦/ |
| 香 | xiang²¹ /ɕiɑ̃˨˩/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | ɕiaŋ²¹ /ɕiaŋ˨˩/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | xiang³¹ /ɕiɑ̃˧˩/ | ɕiɒ³¹ /ɕiɒ˧˩/ |
| 上 | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | shang¹³ /ʂɑ̃˩˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | ɕia⁵⁵ /ɕia˥˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia¹³ /ɕia˩˧/ | ɕia²⁴ /ɕia˨˦/ |
| 左 | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | tsʊ⁴² /tsʊ˦˨/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zuo⁴⁴² /tsuo˦˦˨/ | tsuo⁵⁴ /tsuo˥˦/ |
| 右 | you⁵³ /iɯ˥˧/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | iɤɯ⁵⁵ /iɤɯ˥˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you¹³ /iou˩˧/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ |
| 中 | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | tsoŋ²¹ /tsoŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | tʂuəɣ³¹ /tʂuəɣ˧˩/ |
| 中 | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | tsoŋ⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zhong¹³ /tʂuŋ˩˧/ | tʂuəɣ²⁴ /tʂuəɣ˨˦/ |
| 央 | yang²¹ /iã˨˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iaŋ²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iɒ³¹ /iɒ˧˩/ |
| 東 | dong²¹ /təŋ˨˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | toŋ²¹ /toŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | dong³¹ /tũ˧˩/ | tuəɣ³¹ /tuəɣ˧˩/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | ɕiᶽ²¹ /ɕiᶽ˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | ɕi³¹ /ɕi˧˩/ |
| 南 | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | niɛ̃³⁵ /niɛ̃˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan⁵³ /nã˥˧/ | næ³¹³ /næ˧˩˧/ |
| 北 | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | peh² /pəʔ˨/ | pɔk⁴ /pɔk̚˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | bei¹³ /pə˩˧/ | piəʔ³² /piəʔ˧˨/ |
| 我 | wu²⁴ /u˨˦/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | ʔʊ⁴² /ʔʊ˦˨/ | wo¹³ /uo˩˧/ | o²¹² /o˨˩˨/ | wo⁴⁴² /vɤ˦˦˨/ | vo⁵⁴ /vo˥˦/ |
| 你 | ni²⁴ /ȵi˨˦/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nɪ⁴² /nɪ˦˨/ | ni¹³ /ni˩˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ni⁴⁴² /ȵi˦˦˨/ | ni⁵⁴ /ni˥˦/ |
| 有 | you²⁴ /jiɤɯ˨˦/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | iɤɯ⁴² /iɤɯ˦˨/ | you¹³ /iou˩˧/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | you⁴⁴² /iəu˦˦˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ |
| 無 | wu⁵⁵ /ʉ˥˥/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | ʔᵊʉβ³⁵ /ʔᵊʉβ˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu¹³ /v̩˩˧/ | vu³¹³ /vu˧˩˧/ |
| 不 | beq⁴ /pəʔ˦/ | peh² /pəʔ˨/ | pəʔ⁴ /pəʔ˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | buq⁵ /puʔ˥/ | bu¹³ /pu˩˧/ | pəʔ³² /pəʔ˧˨/ |
| 個 | gu⁵³ /ku˥˧/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | kɤɯ⁵⁵ /kɤɯ˥˥/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | ge¹³ /kɤ˩˧/ | kɤ²⁴ /kɤ˨˦/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap