西安话
Quan thoại Tây An
Quan thoại Tây An là biến thể thuộc nhánh Trung Nguyên, phân bố trong lưu vực Quan Trung — kinh đô lịch sử của triều Đường tại Trường An. Phương ngữ này phân biệt hai tổ thanh mẫu ts/tʂ nhưng có hệ thống nguyên âm đã dịch chuyển; đặc điểm tiêu biểu là thanh thượng được thực hiện rất thấp và rơi xuống, ngược hoàn toàn so với Bắc Kinh.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Quan thoại Tây An
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yiq²¹ | /i˨˩/ | |
| 二 | two | er⁴⁴ | /ɚ˦˦/ | |
| 三 | three | san²¹ | /sã˨˩/ | |
| 四 | four | si⁴⁴ | /sɿ˦˦/ | |
| 五 | five | wu⁵³ | /u˥˧/ | |
| 六 | six | liuq²¹ | /liou˨˩/ | |
| 七 | seven | qiq²¹ | /tɕʰi˨˩/ | |
| 八 | eight | baq²¹ | /pa˨˩/ | |
| 九 | nine | jiu⁵³ | /tɕiou˥˧/ | |
| 十 | ten | siq²⁴ | /sɿ˨˦/ | |
| 天 | sky | tian²¹ | /tʰiã˨˩/ | |
| 地 | ground | di⁴⁴ | /ti˦˦/ | |
| 日 | sun | riq²¹ | /ʐ̩˨˩/ | |
| 月 | moon | yueq²¹ | /ye˨˩/ | |
| 山 | mountain | san²¹ | /sã˨˩/ | |
| 海 | sea | hai⁵³ | /xɛ˥˧/ | |
| 水 | water | suei⁵³ | /suei˥˧/ | |
| 火 | fire | huo⁵³ | /xuo˥˧/ | |
| 木 | tree | muq²¹ | /mu˨˩/ | |
| 土 | soil | tu⁵³ | /tʰu˥˧/ | |
| 石 | stone | shiq²⁴ | /ʂʅ˨˦/ | |
| 鐵 | iron | tieq²¹ | /tʰiɛ˨˩/ | |
| 雨 | rain | yu⁵³ | /y˥˧/ | |
| 雪 | snow | xueq²¹ | /ɕyɛ˨˩/ | |
| 牛 | ox | niu²⁴ | /niou˨˦/ | |
| 虎 | tiger | hu⁵³ | /xu˥˧/ | |
| 龍 | dragon | long²⁴ | /luŋ˨˦/ | |
| 蛇 | snake | 訓讀（本字未詳） | chan⁴⁴ | /tʂʰã˦˦/ |
| 文讀 | she²⁴ | /ʂɤ˨˦/ | ||
| 馬 | horse | ma⁵³ | /ma˥˧/ | |
| 羊 | sheep | yang²⁴ | /iaŋ˨˦/ | |
| 雞 | chicken | ji²¹ | /tɕi˨˩/ | |
| 犬 | dog | quan⁵³ | /tɕʰyæ̃˥˧/ | |
| 豬 | pig | pfu²¹ | /pfu˨˩/ | |
| 貓 | cat | mao²¹ | /mau˨˩/ | |
| 鳥 | bird | niao⁵³ | /niau˥˧/ | |
| 魚 | fish | yu²⁴ | /y˨˦/ | |
| 頭 | head | tou²⁴ | /tʰou˨˦/ | |
| 目 | eye | muq²¹ | /mu˨˩/ | |
| 耳 | ear | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 鼻 | nose | bi²⁴ | /pi˨˦/ | |
| 口 | mouth | kou⁵³ | /kʰou˥˧/ | |
| 牙 | tooth | nia²⁴ | /nia˨˦/ | |
| 心 | heart | xin²¹ | /ɕiẽ˨˩/ | |
| 手 | hand | sou⁵³ | /sou˥˧/ | |
| 足 | foot | zuq²¹ | /tsu˨˩/ | |
| 血 | blood | xueq²¹ | /ɕyə˨˩/ | |
| 肉 | meat | rou²¹ | /ʐou˨˩/ | |
| 人 | person | ren²⁴ | /ʐẽ˨˦/ | |
| 女 | woman | nü⁵³ | /ny˥˧/ | |
| 兒 | child | er²⁴ | /ɚ˨˦/ | |
| 家 | home, family | jia²¹ | /tɕia˨˩/ | |
| 門 | door, gate | men²⁴ | /mẽ˨˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | fan⁴⁴ | /fã˦˦/ | |
| 茶 | tea | ca²⁴ | /tsʰa˨˦/ | |
| 錢 | money | qian²⁴ | /tɕʰiã˨˦/ | |
| 年 | year | nian²⁴ | /niã˨˦/ | |
| 生 | live, be born | seng²¹ | /səɣ̃˨˩/ | |
| 死 | die | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 行 | go | xing²⁴ | /ɕiŋ˨˦/ | |
| 行 | row | hang²⁴ | /xaŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lai²⁴ | /lɛ˨˦/ | |
| 去 | leave | qu⁴⁴ | /tɕʰy˦˦/ | |
| 走 | run | zou⁵³ | /tsou˥˧/ | |
| 飛 | fly | fi²¹ | /fi˨˩/ | |
| 坐 | sit | zuo⁴⁴ | /tsuo˦˦/ | |
| 立 | stand | liq²¹ | /li˨˩/ | |
| 見 | see | jian⁴⁴ | /tɕiã˦˦/ | |
| 聞 | hear | ven²⁴ | /vẽ˨˦/ | |
| 知 | know | zhi²¹ | /tʂʅ˨˩/ | |
| 食 | eat | siq²⁴ | /sɿ˨˦/ | |
| 飲 | drink | yin⁵³ | /iẽ˥˧/ | |
| 白 | white | beiq²⁴ | /pei˨˦/ | |
| 黑 | black | heiq²¹ | /xei˨˩/ | |
| 紅 | red | hong²⁴ | /xuoɣ̃˨˦/ | |
| 黃 | yellow | huang²⁴ | /xuɑɣ̃˨˦/ | |
| 青 | blue-green | qing²¹ | /tɕʰiɣ̃˨˩/ | |
| 綠 | green | liuq²¹ | /liɤu˨˩/ | |
| 灰 | grey; ash | hui²¹ | /xuei˨˩/ | |
| 大 | big | da⁴⁴ | /ta˦˦/ | |
| 小 | small | xiao⁵³ | /ɕiau˥˧/ | |
| 多 | many, much | duo²¹ | /tuɤ˨˩/ | |
| 長 | long | chang²⁴ | /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | |
| 長 | grow; elder | zhang⁵³ | /tʂɑɣ̃˥˧/ | |
| 老 | old | lao⁵³ | /lau˥˧/ | |
| 遠 | far | yuan⁵³ | /yã˥˧/ | |
| 熱 | hot | req²¹ | /ʐɤ˨˩/ | |
| 冷 | cold | leng⁵³ | /ləɣ̃˥˧/ | |
| 香 | fragrant | xiang²¹ | /ɕiɑɣ̃˨˩/ | |
| 上 | up | sang⁴⁴ | /saŋ˦˦/ | |
| 下 | down | xia⁴⁴ | /ɕia˦˦/ | |
| 左 | left | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 右 | right | you⁴⁴ | /iou˦˦/ | |
| 中 | middle | zhong²¹ | /tʂuŋ˨˩/ | |
| 中 | hit | zhong⁴⁴ | /tʂuŋ˦˦/ | |
| 央 | center | yang²¹ | /iaŋ˨˩/ | |
| 東 | east | dong²¹ | /tuŋ˨˩/ | |
| 西 | west | xi²¹ | /ɕi˨˩/ | |
| 南 | south | nan²⁴ | /nã˨˦/ | |
| 北 | north | bei²¹ | /pei˨˩/ | |
| 我 | I, me | nge⁵³ | /ŋɤ˥˧/ | |
| 你 | you | ni⁵³ | /ni˥˧/ | |
| 有 | have; there is | you⁵³ | /iɤu˥˧/ | |
| 無 | not have, without | wu²⁴ | /vu˨˦/ | |
| 不 | not | buq²¹ | /pu˨˩/ | |
| 個 | piece (classifier) | ge⁴⁴ | /kɤ˦˦/ |
Nguồn
- Wiktionary (Xi'an Mandarin)
- 西安方言詞典
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ tộc Hán (Quan thoại, Zhongyuan)
| Nghĩa | Quan thoại Tây An | Tiếng Khai Phong | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Trung Nguyên | Quan thoại Tứ Xuyên | Quan thoại Tế Nam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /fei˥˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ |
| Lửa | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ |
| Mặt trời | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ |
| Mặt trăng | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ |
| Sao | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ |
| Đêm | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ |
| Mưa | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ |
| Tuyết | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ |
| Gió | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ |
| Đất | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ |
| Đá | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| Núi | 山 /sã˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˨˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /san˥/ | 山 /ʂan˨˩˧/ |
| Biển | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˥/ |
| Mẹ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 娘 /niaŋ˦˨/ |
| Cha | 爸 /pa˥˥/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ |
| Con gái | 女 /ny˥˧/ | — | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 闺女 /kuei˨˦ ny/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 闺女 /kuei˨˩˧ ny/ |
| Tôi | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ |
| Bạn | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˥/ |
| Chúng ta | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ |
| Tên | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ |
| Người | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐẽ˦˨/ |
| Đầu | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰou˦˨/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ |
| Tai | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ |
| Mũi | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɨ/ |
| Miệng | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ | 嘴 /tsuei˥˥/ |
| Răng | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ja˦˨/ |
| Lưỡi | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ |
| Tay | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ |
| Bàn chân | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ |
| Tim | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˨˩˧/ |
| Xương | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ |
| Máu | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ |
| Phân | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ |
| Yêu | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ |
| Cây | 树 /fu˥˥/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ʂu˨˩/ |
| Chó | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ |
| Mèo | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫儿 /məɹ˥/ | 猫 /mau˦˨/ |
| Cá | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˦˨/ |
| Chim | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ |
| Bướm | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ | — | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tjɛ˦˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /xu˦˨ tiə˦˨/ |
| Trứng | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ |
| Gấu | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ |
| Ngựa | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ |
| Nhà | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 屋 /u˨˦/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ | 屋 /u˨˩˧/ |
| Sữa | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ |
| Mật ong | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ |
| Muối | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛn˨˩/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ |
| Rượu vang | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ |
| Gạo | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˥/ |
| Sô-cô-la | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/ | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˩˧ kʰɤ˥˧ li˥˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | — |
| Sắt | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ |
| Bánh xe | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˨ tsɨ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ |
| Lụa | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ |
| Sách | 书 /fu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /su˥/ | 书 /ʂu˨˩˧/ |
| Ăn | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ |
| Uống | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ |
| Ngủ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ |
| Một | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩˧/ |
| Hai | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩/ |
| Ba | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˨˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /san˥/ | 三 /sã˨˩˧/ |
| Bốn | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩/ |
| Năm | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˥˥/ |
| Trăm | 百 /pei˨˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pe˨˩/ | 百 /pei˨˩˧/ |
| Xin chào | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ |
| Tốt | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ |
| Mới | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˨˩˧/ |
| Đỏ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| Trắng | 白 /pei˨˦/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pe˨˩/ | 白 /pei˦˨/ |
| Đen | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xei˨˩˧/ |
| Xanh lá | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /ly˨˩/ |
| Xanh lam | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lã˦˨/ |
| Chim cu cu | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ |
| Gâu gâu | 汪汪 /vaɣ̃˨˩ vaɣ̃˨˩/ | 汪汪 /uaŋ˨˦ uaŋ˨˦/ | 汪汪 /wan˥˥ wan˥˥/ | 汪汪 /wɑŋ˨˩ wɑŋ˨˩/ | — | 汪汪 /wan˥ wan˥/ | 汪汪 /waŋ˨˩˧ waŋ˨˩˧/ |
| Máy tính | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ |
| Sushi | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ |
| Trà | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| Đường | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ |
| Cam | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ |
Trang 1/11
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Quan thoại Tây An | Quan thoại Tế Nam | Tiếng Khai Phong | Quan thoại Tứ Xuyên | Tiếng Thành Đô | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Côn Minh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq²¹ /i˨˩/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²⁴ /i˨˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi³¹ /i˧˩/ |
| 二 | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ |
| 三 | san²¹ /sã˨˩/ | san²¹³ /sã˨˩˧/ | san²⁴ /san˨˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ |
| 四 | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ |
| 五 | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵⁵ /u˥˥/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | liuq²¹ /liou˨˩/ | lou²¹ /lou˨˩/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu³¹ /liu˧˩/ |
| 七 | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ |
| 八 | baq²¹ /pa˨˩/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ |
| 九 | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵⁵ /tɕiou˥˥/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tian²¹³ /tʰiã˨˩˧/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di²¹ /ti˨˩/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹² /ti˨˩˨/ |
| 日 | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | ri²¹ /ʐɿ˨˩/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ |
| 月 | yueq²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /yɛ˨˩/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ |
| 山 | san²¹ /sã˨˩/ | shan²¹³ /ʂã˨˩˧/ | shan²⁴ /ʂan˨˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san⁴⁴ /san˦˦/ |
| 海 | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hai⁵⁵ /xɛ˥˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ |
| 水 | suei⁵³ /suei˥˧/ | shui⁵⁵ /ʂueɪ˥˥/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵⁵ /xuɔ˥˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 土 | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵⁵ /tʰu˥˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 石 | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ |
| 鐵 | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tie²¹³ /tʰiə˨˩˧/ | tie²⁴ /tʰiɛ˨˦/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ |
| 雨 | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu¹³ /y˩˧/ | yi⁵³ /i˥˧/ |
| 雪 | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ |
| 牛 | niu²⁴ /niou˨˦/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu⁴² /niou˦˨/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu³¹ /niou˧˩/ |
| 虎 | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁵⁵ /xu˥˥/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 龍 | long²⁴ /luŋ˨˦/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long³¹ /luŋ˧˩/ |
| 蛇 | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | she⁴² /ʂə˦˨/ | she⁴² /ʂɛ˦˨/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | — |
| 馬 | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵⁵ /ma˥˥/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 羊 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 雞 | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji²¹³ /tɕi˨˩˧/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ |
| 犬 | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quan⁵⁵ /tɕʰyã˥˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ |
| 豬 | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhu²¹³ /tʂu˨˩˧/ | zhu²⁴ /tʂu˨˦/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ |
| 貓 | mao²¹ /mau˨˩/ | mao²¹³ /mau˨˩˧/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 鳥 | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵⁵ /niɔ˥˥/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu³¹ /y˧˩/ |
| 頭 | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 目 | muq²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu³¹ /mu˧˩/ |
| 耳 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵⁵ /ɚ˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 鼻 | bi²⁴ /pi˨˦/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi⁴² /pi˦˨/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | bi³¹ /pi˧˩/ |
| 口 | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵⁵ /kʰou˥˥/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | nia²⁴ /nia˨˦/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya⁴² /ia˦˨/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ |
| 心 | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xin²¹³ /ɕiẽ˨˩˧/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ |
| 手 | sou⁵³ /sou˥˧/ | shou⁵⁵ /ʂou˥˥/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹³ /tsu˨˩˧/ | zu²⁴ /tsu˨˦/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu³¹ /tsu˧˩/ |
| 血 | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | xue²¹³ /ɕyə˨˩˧/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ |
| 肉 | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | rou²⁴ /ʐəu˨˦/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou³¹ /əu˧˩/ |
| 人 | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | ren⁴² /ʐẽ˦˨/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren³¹ /ən˧˩/ |
| 女 | nü⁵³ /ny˥˧/ | nü⁵⁵ /ȵy˥˥/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 兒 | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er³¹ /ɚ˧˩/ |
| 家 | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia²¹³ /tɕia˨˩˧/ | jia²⁴ /tɕia˨˦/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ |
| 門 | men²⁴ /mẽ˨˦/ | men⁴² /mẽ˦˨/ | men⁴² /mən˦˨/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ |
| 飯 | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan²¹ /fã˨˩/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ |
| 茶 | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ |
| 錢 | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qian⁴² /tɕʰiɛ̃˦˨/ | qian⁴² /tɕʰian˦˨/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | — |
| 年 | nian²⁴ /niã˨˦/ | nian⁴² /ȵiɛ̃˦˨/ | nian⁴² /ȵian˦˨/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ |
| 生 | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | sheng²¹³ /ʂəŋ˨˩˧/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ |
| 死 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 行 | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xing⁴² /ɕiŋ˦˨/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ |
| 行 | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | hang⁴² /xaŋ˦˨/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang³¹ /xã˧˩/ |
| 来 | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁴² /lɛ˦˨/ | lai⁴² /lai˦˨/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai³¹ /lai˧˩/ |
| 去 | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu²¹ /tɕʰy˨˩/ | qu³¹² /tɕʰy˧˩˨/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ |
| 走 | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵⁵ /tsou˥˥/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ |
| 飛 | fi²¹ /fi˨˩/ | fei²¹³ /fei˨˩˧/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ |
| 坐 | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo²¹ /tsuo˨˩/ | zuo³¹² /tsuo˧˩˨/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ |
| 立 | liq²¹ /li˨˩/ | li²¹ /li˨˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li³¹ /li˧˩/ |
| 見 | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jian²¹ /tɕiã˨˩/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ |
| 聞 | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wen⁴² /uẽ˦˨/ | wen⁴² /uən˦˨/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ |
| 知 | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhi²¹³ /tʂʐ̩˨˩˧/ | zhi²⁴ /tʂʐ̩˨˦/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ |
| 食 | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ |
| 飲 | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yin⁵⁵ /ĩ˥˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ |
| 白 | beiq²⁴ /pei˨˦/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | be³¹ /pə˧˩/ |
| 黑 | heiq²¹ /xei˨˩/ | hei²¹³ /xei˨˩˧/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | he³¹ /xə˧˩/ |
| 紅 | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hong⁴² /xuŋ˦˨/ | hong⁴² /xuəŋ˦˨/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ |
| 黃 | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huang⁴² /xuɑŋ˦˨/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ |
| 青 | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qing²¹³ /tɕʰiŋ˨˩˧/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ |
| 綠 | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lü²⁴ /ly˨˦/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | lu³¹ /lu˧˩/ |
| 灰 | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui²¹³ /xuei˨˩˧/ | hui²⁴ /xuei˨˦/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ |
| 大 | da⁴⁴ /ta˦˦/ | da²¹ /ta˨˩/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ |
| 小 | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵⁵ /ɕiɔ˥˥/ | — | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | xiao⁵³ /ɕiəɔ˥˧/ |
| 多 | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duo²¹³ /tuə˨˩˧/ | duo²⁴ /tuo˨˦/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ |
| 長 | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | chang⁴² /tʂʰɑŋ˦˨/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ |
| 長 | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhang⁵⁵ /tʂɑŋ˥˥/ | zhang⁵³ /tʂaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ |
| 老 | lao⁵³ /lau˥˧/ | lao⁵⁵ /lɔ˥˥/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ |
| 遠 | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuan⁵⁵ /yɛ̃˥˥/ | yuan⁵³ /yan˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ |
| 熱 | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | re²¹ /ʐə˨˩/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | re³¹ /ʐə˧˩/ |
| 冷 | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | leng⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | len⁵³ /lə̃e˥˧/ |
| 香 | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiang²¹³ /ɕiɑŋ˨˩˧/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ |
| 上 | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shang²¹ /ʂaŋ˨˩/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ |
| 下 | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia³¹² /ɕia˧˩˨/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ |
| 左 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵⁵ /tsuo˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you²¹ /iou˨˩/ | you³¹² /iou˧˩˨/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹² /iou˨˩˨/ |
| 中 | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong²¹³ /tʂuŋ˨˩˧/ | zhong²⁴ /tʂuŋ˨˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹² /tʂuŋ˧˩˨/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ |
| 央 | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ |
| 東 | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong²¹³ /tʊŋ˨˩˧/ | dong²⁴ /tuŋ˨˦/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹³ /ɕi˨˩˧/ | xi²⁴ /ɕi˨˦/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ |
| 南 | nan²⁴ /nã˨˦/ | nan⁴² /nã˦˨/ | nan⁴² /nan˦˨/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan³¹ /nã˧˩/ |
| 北 | bei²¹ /pei˨˩/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei²⁴ /pei˨˦/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | bei¹³ /pei˩˧/ | bei³¹ /pei˧˩/ |
| 我 | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | wo⁵⁵ /vuə˥˥/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo¹³ /uo˩˧/ | wo⁵³ /o˥˧/ |
| 你 | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni⁵⁵ /ȵi˥˥/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni¹³ /ni˩˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ |
| 有 | you⁵³ /iɤu˥˧/ | you⁵⁵ /iou˥˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ |
| 無 | wu²⁴ /vu˨˦/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wu³¹ /u˧˩/ |
| 不 | buq²¹ /pu˨˩/ | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu²⁴ /pu˨˦/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ |
| 個 | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | ge²¹ /kə˨˩/ | ge³¹² /kɤ˧˩˨/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ |
Trang 1/11
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap