⛰️ Tiếng Kusunda: ngôn ngữ biệt lập ở Nepal đang được đánh thức, chứ không phải hồi sinh

Tiếng Kusunda, một ngôn ngữ biệt lập ở miền tây Nepal không có họ hàng nào được chứng minh, nay chỉ còn một người nói thành thạo — và đang được dạy lại từ đầu cho những người học chưa bao giờ lớn lên cùng nó.

Trên những ngọn đồi ở miền tây Nepal, vài chục người có thể sử dụng ít nhiều tiếng Kusunda, một ngôn ngữ biệt lập không có họ hàng nào được chứng minh ở bất kỳ đâu. Cuộc điều tra dân số năm 2021 của Nepal đếm được 253 người dân tộc Kusunda và 23 người tự khai là người bản ngữ; người duy nhất còn trò chuyện được bằng thứ tiếng này là Kamala Sen Khatri; trước bà, người giữ vị trí đó là chị gái bà.

📍 Hiển thị tiếng Kusunda trên bản đồ — Tiếng Kusunda
Tiếng Kusunda
⛰️ Bay đến miền tây Nepal Mở bản đồ tương tác

Người Kusunda vốn là dân hái lượm trong rừng, được gọi là Ban Raja ("những ông vua của rừng") trong tiếng Nepal; tên mà chính họ tự gọi mình được ghi lại theo nhiều cách khác nhau là Mihaq, Myahq hoặc Gemyehak. Thứ tiếng này từng hai lần bị cho là đã chết. Sau khi việc định cư và hôn nhân khác tộc làm cộng đồng tản mác, nó tái xuất hiện vào năm 2004, khi ba người Kusunda đến Kathmandu làm giấy tờ nhập tịch, và hóa ra trong số đó có một người nói thành thạo đến từ Sakhi, huyện Rolpa. Đến năm 2005, người ta biết đến bảy hoặc tám người nói thành thạo, người trẻ nhất ở độ tuổi ngoài ba mươi. Rajamama Kusunda qua đời ngày 19 tháng 4 năm 2018, và thứ tiếng này lại bị coi là đã tuyệt chủng, dù hai chị em Gyani Maiya và Kamala khi ấy vẫn còn sống và nói thành thạo; Gyani Maiya Sen Kusunda, người từng góp phần khơi dậy lại sự quan tâm đối với nó, qua đời ngày 25 tháng 1 năm 2020, thọ 85 tuổi.

Vì biệt lập, tiếng Kusunda đã bị gắn thử với đủ loại họ hàng. B. K. Rana lập luận vào năm 2002 rằng tiếng Kusunda thuộc nhánh Tạng–Miến, giống như phần lớn các láng giềng của nó; bản mô tả ngữ pháp năm 2005–2006 của Watters lại kết luận rằng nó không thuộc bất kỳ nhánh nào trong số đó. Những người khác đã thử gắn nó với tiếng Nihali (Whitehouse 1997), với các ngôn ngữ Yenisei ở miền trung Siberia (Gurov 1989), với tiếng Burushaski và các ngữ hệ Kavkaz (Reinhard và Toba 1970), và — trong một đề xuất năm 2014 của George van Driem — với cả tiếng Yenisei lẫn tiếng Burushaski cùng lúc. Không một giả thuyết nào trong số này được chứng minh.

Một phần lý do là tiếng Kusunda không nghe giống và cũng không vận hành giống những thứ tiếng xung quanh nó. Nó có phụ âm lưỡi con (uvular), điều mà không ngôn ngữ nào khác trong khu vực sử dụng, và nó lại thiếu các phụ âm quặt lưỡi vốn có mặt khắp Nam Á. Hệ thống cách của nó là chủ cách–đối cách, không có tính tác cách, một lần nữa khác với các láng giềng Tạng–Miến. Trong một phân tích lại năm 2014, Mark Donohue, Bhoj Raj Gautam và Madhav Pokharel nhận thấy rằng các mệnh đề trần thuật thông thường không có cách nào rõ ràng để đánh dấu sự phủ định: hậu tố phi hiện thực -u có thể mang nghĩa khẳng định hoặc phủ định, và người nói phải dựa vào một từ tồn tại phủ định riêng để nói rằng điều gì đó không phải thế.

💧 Xem "nước" trong các ngôn ngữ — Tiếng Kusunda

Từ năm 2019, nhà nghiên cứu Uday Raj Aaley đã mở các lớp học tiếng Kusunda với Kamala Sen Khatri làm người cung cấp tư liệu và với sự hỗ trợ của Ủy ban Ngôn ngữ Nepal. Bốn đợt học nội trú — năm 2019, 2021, 2022 và đợt cuối cùng vào tháng 3 năm 2023 — cộng lại khoảng 270 giờ giảng dạy; đợt đầu tiên thu hút 20 học viên từ lớp bốn đến lớp mười hai, trong đó ba người hoàn toàn không phải người Kusunda. Aaley và Timotheus Bodt gọi công việc này là đánh thức: thứ tiếng này về cơ bản đã ngủ yên suốt 50 đến 60 năm, và vì không có một cộng đồng nói năng sống động nào để gia nhập, mọi người học đều bắt đầu từ con số không.

Những trở ngại rất cụ thể. Không có một chính tả ổn định nào — các âm lưỡi con rất khó ghi bằng chữ Devanagari — và cũng không có sách giáo khoa hay tài liệu giảng dạy dạng âm thanh, video; Aaley vẫn đang biên soạn cuốn sách đầu tiên về các từ ngữ và câu nói thường ngày. Giờ đây mọi người trong cộng đồng đều nói tiếng Nepal, và hôn nhân khác tộc có nghĩa là không một đứa trẻ nào tiếp thu tiếng Kusunda ở nhà. Một ngôn ngữ được học có chủ ý, như một môn di sản, liệu có truyền được tới một thế hệ nói nó mà không cần nghĩ? Các lớp học ở Dang đang đi tìm câu trả lời.

Các từ tiếng Kusunda có âm lưỡi gà q
NghĩaWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
chimqotuqo.tow
mộtqastiqɐs.ti
gióqaːiqɐj
uống đi! (mệnh lệnh)qonqɔn
tuyết, mưa đáyaqjaq
nước, mưa (không có âm lưỡi gà)taŋtɐŋ

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap