🐻 Tiếng Ainu: một ngôn ngữ biệt lập, Kayano Shigeru và con số 0,7%

Tiếng Ainu, từng được nói khắp Hokkaido, nam Sakhalin và quần đảo Kuril, không có ngôn ngữ họ hàng nào được chứng minh. Năm 1994, Kayano Shigeru đã đưa nó vào Quốc hội. Nhật Bản công nhận người Ainu là dân tộc bản địa qua một nghị quyết năm 2008 và một đạo luật năm 2019, còn một cuộc khảo sát năm 2017 cho thấy 0,7% người Ainu được hỏi có thể trò chuyện bằng thứ tiếng này.

Trong tiếng Ainu, aynu nghĩa là "con người", còn ngôn ngữ này được gọi là aynu itak, "lời nói của con người". Tiếng Ainu có ba biến thể chính: ở Hokkaido, ở nửa phía nam Sakhalin và trong các cộng đồng nhỏ trên quần đảo Kuril. Tiếng Ainu Sakhalin mất đi cùng Asai Take (tên Ainu là Tahkonanna), sinh ngày 5 tháng 4 năm 1902 ở bờ biển phía tây Sakhalin. Bà qua đời tại một bệnh viện ở Sapporo ngày 30 tháng 4 năm 1994, và giờ đây tiếng Ainu Hokkaido là biến thể duy nhất còn lại.

🔍 Xem tiếng Ainu trên bản đồ — Tiếng Ainu
💬 So sánh "người" trong tiếng Ainu, tiếng Nhật và tiếng Nivkh
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiNgườiNướcMột
Tiếng AinuNgôn ngữ cô lậpkhông rõ (Cực kỳ nguy cấp)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng NivkhNgôn ngữ cô lập~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

Không có họ hàng nào được chứng minh

Tiếng Ainu là một ngôn ngữ biệt lập. Tiếng Nhật ở phía nam và tiếng Nivkh bên kia eo biển trên đảo Sakhalin là láng giềng của nó, nhưng nó không có quan hệ họ hàng với ngôn ngữ nào trong hai. Bản đồ cho thấy aynu của tiếng Ainu và nivx của tiếng Nivkh đều là tên gọi của dân tộc, đồng thời cũng mang nghĩa "người", còn tiếng Nhật là hito. Các nhà nghiên cứu đã thử gắn tiếng Ainu với những ngữ hệ khác. James Patrie (1982) cho rằng nó thuộc nhóm ngôn ngữ "Altai", nhưng từ đó đến nay phần lớn giới chuyên môn đã bác bỏ quan điểm này. Năm 1993, Alexander Vovin phục nguyên tiếng Ainu nguyên thủy và nêu khả năng nó có liên hệ với ngữ hệ Nam Á, điều mà chính ông gọi là mang tính sơ bộ. Chưa có mối quan hệ họ hàng nào được chứng minh.

Tiếng Ainu là ngôn ngữ hỗn nhập (đa tổng hợp), tạo ra những từ dài bằng cách đưa danh từ vào trong động từ, và có năm nguyên âm: i e a o u. Từ chỉ con gấu khác nhau tùy vùng. Tiếng Ainu Sakhalin dùng iso. Ở Hokkaido, con gấu là kamuy "thần" hoặc kimun kamuy "thần núi", và bản đồ hiển thị kimun kamuy. Katakana thông thường không viết được phụ âm cuối âm tiết, nên katakana tiếng Ainu có các chữ nhỏ dành riêng cho chúng (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), được mã hóa trong Unicode ở U+31F0–31FF.

💬 Xem từ chỉ "gấu" — Tiếng Ainu
Katakana cỡ nhỏ cho phụ âm cuối
Chữ nhỏTiếng AinuLatinh hóaNghĩa
ㇰシㇰsikmắt
ㇱウパㇱupastuyết
ㇳホㇳネhotnehai mươi
ㇻキサㇻkisartai
ㇷ゚チカㇷ゚cikapchim

Kayano Shigeru

Kayano Shigeru (萱野茂) sinh ngày 15 tháng 6 năm 1926 tại Nibutani (二風谷), thuộc thị trấn Biratori, quận Saru, Hokkaido. Năm 1972, ông mở Bảo tàng Văn hóa Ainu Nibutani để lưu giữ những hiện vật mình sưu tầm, và năm 2002, 1.121 hiện vật trong số đó được công nhận là Tài sản Văn hóa Dân gian Hữu hình Quan trọng. Ông lập một trường dạy tiếng Ainu ở Nibutani năm 1983, và tháng 10 năm 1987 bắt đầu một khóa học tiếng Ainu trên Đài phát thanh STV, mang tên lời chào irankarapte. Năm 1996, nhà xuất bản Sanseido ấn hành từ điển của ông, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten.

Tháng 8 năm 1994, Kayano kế nhiệm một ghế của Đảng Xã hội Nhật Bản tại Thượng viện (Tham nghị viện), vốn bị bỏ trống sau khi Matsumoto Eiichi qua đời. Ông là nghị sĩ người Ainu đầu tiên của Quốc hội. Ngày 24 tháng 11 năm 1994, ông chất vấn tại Ủy ban Nội các của Thượng viện, và nhờ các ủy viên điều hành của ủy ban thu xếp, ông đã dùng tiếng Ainu trong một phần thời gian phát biểu. Năm 1993, ông cũng đã khởi kiện về việc trưng thu đất để xây đập Nibutani. Tháng 3 năm 1997, Tòa án Quận Sapporo không hủy quyết định trưng thu vì con đập đã hoàn thành, nhưng phán rằng việc trưng thu là trái luật, cho rằng nhà nước đã xem nhẹ văn hóa Ainu, và công nhận người Ainu là một dân tộc bản địa.

Từ "cựu thổ dân" đến dân tộc bản địa

Luật Bảo hộ Cựu thổ dân Hokkaido năm 1899 vẫn có hiệu lực cho đến năm 1997, khi Luật Chấn hưng Văn hóa Ainu thay thế nó. Ngày 6 tháng 6 năm 2008, cả hai viện của Quốc hội nhất trí thông qua một nghị quyết yêu cầu chính phủ công nhận người Ainu là dân tộc bản địa của phần phía bắc quần đảo Nhật Bản, đặc biệt là Hokkaido, có ngôn ngữ, tôn giáo và văn hóa riêng. Cùng ngày, Chánh Văn phòng Nội các Machimura Nobutaka tuyên bố chính phủ công nhận người Ainu là dân tộc bản địa. Đạo luật ban hành ngày 19 tháng 4 năm 2019 đã đưa điều này vào văn bản luật. Điều 1 gọi người Ainu là dân tộc bản địa của phần phía bắc quần đảo Nhật Bản, đặc biệt là Hokkaido, và Điều 2 xếp tiếng Ainu đầu tiên trong định nghĩa về văn hóa Ainu. Tháng 7 năm 2020, trung tâm quốc gia Upopoy khai trương tại Shiraoi.

Có bao nhiêu người nói

Cuộc khảo sát năm 2017 của Hokkaido thống kê được 13.118 người Ainu trong tỉnh. Trong số 671 người Ainu trả lời bảng hỏi, 0,7% (khoảng năm người) cho biết họ có thể trò chuyện bằng tiếng Ainu. Tháng 12 năm 2020, khi trả lời câu hỏi của nghị sĩ Thượng viện Kami Tomoko, chính phủ đã dẫn con số này và cho biết họ không nắm được có bao nhiêu người nói ngôn ngữ này.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap