冰島大學第一部電腦係一部 IBM 1620:1963年租嚟教學用,1964年買落,同年圍繞佢成立咗大學電算中心。1965年,1886年出世嘅文學學者西于爾聚爾·諾達爾(Sigurður Nordal)幫佢諗咗個名——tölva,由 tala「數」同 völva「女先知、女巫」夾埋而成。völva 正正係《詩體埃達》開篇嗰首詩 Völuspá 嘅講述者,於是呢部機就變成一個數字嘅占卜師。呢個詞跟 völva 嘅變格,複數係 tölvur;到1966年11月已經上咗報:《Vísir》報寫道,tölva Háskólans,即係「大學嘅電腦」,已經運到,記憶體可以存4萬位數字。
鄰國就揀咗唔同嘅路。丹麥話講 computer,瑞典話講 dator,挪威話講 datamaskin「數據機器」。法羅話就跟冰島:1984年,語言學家約漢·亨德里克·溫特·鮑爾森(Jóhan Hendrik Winther Poulsen)受 tölva 啟發,用 tal「數」造出 telda,取代咗之前嘅 roknari 同 dátutól。
舊字做新工
電話攞到嘅係一個更古老嘅字。古諾爾斯語 sími 解「繩、索」,蓋爾·佐埃加(Geir Zoëga)1910年出版嘅古冰島語詞典正正係咁解。最初規劃電話線嗰陣,佢同 málþráður「講嘢條線」爭過;而條線本身,係跟住1906年喺塞濟斯菲約茲(Seyðisfjörður)登岸嘅海底電纜嚟到冰島。之後,複合詞將各種技術分清楚:電報係 ritsími「寫字條線」,電話係 talsími「講話條線」,而家嘅手機就係 farsími「周圍行條線」。其他新詞都行同樣兩條路——將本族詞根夾埋,或者復活已經死咗嘅詞根:電視係 sjónvarp「睇嘅播送」,收音機係 útvarp「向外播送」,噴射機 þota 嚟自動詞 þjóta「衝」。
邊個造詞
呢個習慣比任何委員會都早。1835–39年同1844–47年喺哥本哈根出版嘅雜誌《Fjölnir》,大力反對當時冰島書面語入面好常見嘅丹麥字。創辦人之一、詩人約納斯·哈爾格里姆鬆(Jónas Hallgrímsson)將一本天文學教科書譯做 Stjörnufræði(1842),仲為咗呢本書造咗 sjónauki「望遠鏡」同 aðdráttarafl「引力」。佢嘅生日11月16號,由1996年起就係冰島語言日。國家機構喺1960年代先出現:冰島語言委員會 Íslensk málnefnd 1964–65年喺教育部之下成立,1984年依法設立常設秘書處,由2006年起由阿尼·馬格努鬆冰島研究所負責支援。各個專業用語委員會——最早係1918年工程師協會嗰個——就幫自己嘅領域提供術語。
呢套政策都唔係滴水不漏。Bíll「汽車」經丹麥話 bil(automobil 嘅簡稱)傳入,之後一直留低。愛滋病嘅叫法,有以 eyða「毀滅」做基礎、刻意揀嚟呼應英文讀音嘅 eyðni,同純本族詞 alnæmi「全面易感」互相競爭。
讀薩迦
人哋話冰島人讀中世紀薩迦好輕鬆,詞彙同文法的確令呢樣嘢做得到。不過拼寫幫嘅忙其實大過表面睇落:大部分讀者用嘅係規範化拼寫嘅版本,例如西于爾聚爾·諾達爾1933年開始主編嘅 Íslenzk fornrit 叢書,或者改寫成現代正字法、加埋註腳嘅版本。語音就變得更遠。喺大約1350–1550年嘅中古冰島語時期,長元音 /aː eː ɛː oː/ 變咗做雙元音,所以 bók「書」喺古諾爾斯語讀 [boːk],喺今日冰島話讀 [pouːk]——字母一樣,聽落就係另一個字。