1928年11月1日,土耳其大國民議會通過咗第1353號法律,即係「關於採用同實施土耳其字母」嘅法律。呢條法律喺11月3日刊登喺Resmî Gazete,當日生效。由嗰陣開始,政府機關、公司同社團寫嘢都要用新字母。根據第4條,報紙、招牌同廣告由1928年12月1日起要用新字母印。用舊文字寫嘅請願書接受到1929年6月1日為止。同年較早時候,語言委員會(Dil Encümeni)提議起碼五年過渡期,穆斯塔法·凱末爾(阿塔圖克)就將佢縮短到幾個月。1928年8月9日晚,喺伊斯坦堡居爾哈內公園一個黨嘅晚會上,佢親自向公眾介紹呢套字母。
阿拉伯字母寫漏咗乜
奧斯曼土耳其語用阿拉伯字母寫,再加埋波斯字母。呢套文字將輔音標得好齊,但係元音字母得elif、vav同ye三個。土耳其語有八個元音,而元音和諧令佢哋之間嘅分別有語法作用。單單一個و(vav)就代表o、ö、u、ü,ك(kef)就可以代表k、g,或者舊時嘅鼻音ñ。奧斯曼語將「太陽」寫做كونش,güneş啲元音要靠本身已經識呢個字嘅讀者自己補返。相反,阿拉伯語借詞就照阿拉伯語串法寫:كتاب就係kitap「書」。所以呢套文字處理借詞層,反而比處理本土詞彙更加得心應手。
二十九個字母
新字母一共29個:8個元音、21個輔音。其中七個係改裝過嘅拉丁字母:ç ğ ı İ ö ş ü。有點同冇點嘅i將一個拉丁字母拆做兩個元音:ı /ɯ/ 同 i,各自有自己嘅大楷(I同İ)。Ğ即係「軟g」,從來唔會喺詞首出現;標準讀音入面,佢通常令前面嘅元音拉長。Q、W、X冇收錄。â、î、û上面嘅揚抑符標示部分阿拉伯語同波斯語借詞嘅長元音,亦都用嚟分開kâr「利潤」同kar「雪」。
土耳其唔係第一個用拉丁字母嘅突厥國家。蘇維埃阿塞拜疆喺1920年代已經採用拉丁字母,1926年喺巴庫舉行嘅突厥學大會更加推動蘇聯境內各種突厥語拉丁化。喺奧斯曼帝國本身,由1862年嘅穆尼夫帕夏開始,改革者已經不斷提出文字改革。
字母總動員
1928年11月11日批准、11月24日公布嘅一份規例成立咗Millet Mektepleri(「國民學校」)。呢啲係俾成年人讀嘅夜校同季節性課程,喺1929年1月1日開課。同一份規例任命阿塔圖克做呢啲學校嘅Başöğretmen(「總教師」),而土耳其11月24日嘅教師節,就係紀念呢份規例公布。話改革之後識字率即刻「由10%跳到90%」,呢個數字將幾代人嘅變化壓埋做一代:根據世界銀行數字,土耳其成人識字率要到2009年先第一次超過90%。
由字母到詞彙
1932年7月12日,阿塔圖克創立Türk Dili Tetkik Cemiyeti(土耳其語研究會)。佢喺1934年改名,1936年起叫做Türk Dil Kurumu。學會由方言同古突厥語文獻度搜集詞語,又用突厥語詞根造新詞,去取代阿拉伯語同波斯語詞彙。有啲新詞成為咗標準語:用okul取代mektep「學校」,uçak取代tayyare「飛機」,sınav取代imtihan「考試」,yanıt取代cevap「答案」。1935至36年,因為太陽語言理論,呢場運動慢咗落嚟;呢個理論聲稱所有語言都源自土耳其語。照呢個講法,借詞只不過係返屋企嘅土耳其詞,唔使清除。傑弗里·劉易斯喺The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success(牛津,1999)入面認為,結果令讀者同短短幾十年前寫成嘅奧斯曼文學斷咗聯繫。
清洗從來冇徹底完成。喺土耳其,日常道謝到今日仍然係teşekkürler,源自阿拉伯語teşekkür;平時打招呼嘅merhaba都係阿拉伯語。奧斯曼語嘅تشكر ایدرم同現代嘅teşekkür ederim係同一句說話,只係用兩套唔同嘅字母寫出嚟。