🧬 米奇夫語:名詞嚟自法語,動詞嚟自克里語,兩套文法同處一句

米奇夫語係加拿大梅蒂斯人嘅語言,名詞嚟自法語,動詞嚟自平原克里語,喺同一句入面,兩半各自保留番自己嗰套文法。

米奇夫語係由加拿大草原三省——曼尼托巴、薩斯喀徹溫同艾伯塔——嘅梅蒂斯人所講,邊境另一邊嘅北達科他州都有,主要集中喺龜山保留地。2021年加拿大人口普查入面,有1,845個原住民識講呢種語言;講得流利嘅唔夠1,000人,而且大多數都上咗年紀;佢嘅ISO代碼係crg。喺語言接觸嘅研究入面,佢係一個標準例子,原因只有一個:佢嘅名詞嚟自法語,動詞嚟自平原克里語,而兩半各自保留番自己嗰套文法。

🌍 飛去紅河地區 打開互動地圖

睇吓一句由語言學家彼得·巴克為《皮欽語與克里奧爾語結構地圖集》(APiCS)寫米奇夫語概述時自擬兼逐字註解嘅例句:Namoya, niya mun peer kaapeekiyokeet——「唔係,嚟探訪嘅係我老豆。」Namoya「唔係」同niya「我」係平原克里語。Mun peer係法語mon père,「我老豆」,連埋佢個所有格一齊成個搬入嚟。動詞kaa-pee-kiyokee-t「嚟探訪」就十足十係克里語——標句詞前綴kaa-、表示「嚟」嘅前動詞pee-同埋第三人稱後綴-t全部都跟克里語嘅形態規則,呢種形態係多式綜合嘅,仲會標示賓語係有生命定係冇生命。

呢條分界線劃得好清楚。嚟自梅蒂斯法語嘅係名詞——有一種統計話佔咗其中83%至94%——連埋冠詞、形容詞、數詞同介詞。嚟自平原克里語嘅係動詞,佔其中88%至99%,仲有指示詞、疑問詞、人稱代詞同後置詞。法語名詞短語入嚟嘅時候,冠詞已經熔鑄咗喺上面:aen meezoñ「一間屋」(嚟自une maison)、dilo「水」(de l'eau)、lom「男人」(l'homme)、li garsoñ「嗰個男仔」、lii kutu「嗰啲刀」。佢哋仲保留番法語嘅文法性別:擺喺名詞前面嘅形容詞會同佢一致,擺喺後面嘅就唔會。

兩套系統冇溝埋變成一套折衷嘅簡化版,而係各自保持完整。米奇夫語嘅使用者喺名詞短語入面用法語嘅鼻化元音同性數一致,喺動詞入面用克里語嘅多式綜合,於是一句說話就承載住兩套音系同兩套形態。就算係借返嚟嘅法語動詞,都要畀逼住穿過克里語嘅機器:broder「刺繡」淨係以詞根brod嘅形式生存落嚟,前後包住克里語詞綴,好似ni-miyeeht-een ee-li-brod-ii-yaan噉。

呢種語言喺19世紀最初嗰幾十年成形,圍繞住紅河殖民地同北部平原嘅獵野牛營地,喺啲父親講法語同毛皮貿易語言、母親講克里語嘅梅蒂斯家庭入面。巴克喺《我哋自己嘅語言》(A Language of Our Own,1997)入面論證,米奇夫語唔係因為有人唔完整噉學第二語言而產生嘅:佢最早嘅使用者本身已經精通法語同克里語,而呢套混合語碼就做咗獨特梅蒂斯身份嘅標誌。巴克同馬爾滕·莫斯(Maarten Mous)早前已經將佢歸入一份簡短嘅「交織型」語言名單,喺呢類語言入面,一種來源嘅詞彙坐落喺另一種來源嘅文法之內。

一套穩定嘅文法點解啱啱好落喺噉樣嘅分工上面——法語名詞短語、克里語動詞短語——就冇記載。整出佢嘅梅蒂斯人冇留低關於嗰一刻嘅記述,巴克係由結構本身重構呢個過程嘅。而家大多數講得流利嘅人都上咗年紀,曼尼托巴同薩斯喀徹溫嘅梅蒂斯組織正喺度營運米奇夫語嘅記錄同教學項目,趁兩套文法仲可以喺日常講嘢入面並排聽到,同仲在嘅講者錄音。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁