🇭🇹 海地克里奧爾語:用法語嘅詞,講法語冇嘅文法

海地克里奧爾語大部分詞彙嚟自法語,但時態係靠 te、ap、pral 呢啲細細粒嘅虛詞砌出嚟,冠詞仲擺喺名詞後面。由1987年起,佢同法語一齊係海地嘅官方語言。

海地克里奧爾語(Kreyòl ayisyen)差唔多係每個喺海地出世嘅人嘅母語。多米尼克·法蒂耶(Dominique Fattier)幫《皮欽語與克里奧爾語結構地圖集》(Atlas of Pidgin and Creole Language Structures,2013)寫嘅概述入面計過,海地本土大約有950萬人講,海外僑民另外有大約200萬,主要喺美國、加拿大(尤其係魁北克)、多明尼加共和國,同埋法國喺小安的列斯群島同圭亞那嘅海外領地。而家單係海地本國人口已經接近1200萬,再加埋海外僑民,講嘅人總共遠遠唔止呢個數。另一種官方語言法語,就只有受過法語教育嘅少數人識講:法蒂耶估計,識埋法語嘅雙語海地人大約佔7%。

🔍 打開海地克里奧爾語 — 海地克里奧爾語

改咗樣嘅法語詞

大部分詞彙可以追溯到殖民地時期聖多明各嘅法語,不過啲詞係由口語而唔係串法學返嚟,而且好多時連冠詞一齊黐埋落去。Dlo「水」嚟自 de l'eau,dife「火」嚟自 du feu,lalin「月亮」嚟自 la lune,lapli「雨」嚟自 la pluie,lanmou「愛」嚟自 l'amour。前圓唇元音變成咗唔圓唇,所以 lune /lyn/ 變成 -lin,deux /dø/ 變成 de。加勒比海同印度洋其他以法語做詞彙來源嘅克里奧爾語,都將同樣嘅冠詞融咗入個詞度:喺地圖上,瓜德羅普克里奧爾語係 lalin,毛里裘斯克里奧爾語係 lalinn,而法語就係 lune。

⚖️ 比較法語同三種克里奧爾語嘅「月亮」
語言語系使用者月光水一
法語羅曼語族~3億2,000萬lune/lyn/eau/o/un/œ̃/
海地克里奧爾語法語克里奧爾語~1,200萬lalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
瓜德羅普克里奧爾語法語克里奧爾語~43萬lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
毛里求斯克里奧爾語法語克里奧爾語~130萬lalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 睇下各種語言嘅「雨」 — 海地克里奧爾語

靠虛詞撐起嘅文法

動詞嘅形式永遠唔變。法語嘅 manger 要用幾十個詞尾嚟變位,海地克里奧爾語就得一個形式 manje,喺佢前面加標記:

呢啲標記都係嚟自法語詞——te 嚟自 été,ap 嚟自 après,即係地區法語 être après faire「做緊某件事」嘅用法,將來標記 va / a 嚟自 va「去」(亦有人認為 a 係嚟自 avoir à)——但係佢哋組成嘅系統,即係獨立虛詞按固定次序排列,喺法語入面搵唔到對應。形容詞前面唔使用「係」呢類動詞:Li malad「佢病咗」,Li te malad「佢(嗰陣)病咗」。代詞 li 兼指「他」、「她」同「它」。定冠詞擺喺名詞後面:kay la「間屋」,chen an「隻狗」(冠詞喺鼻音後面會變成鼻音形式),仲有 kay yo「啲屋」,而呢個 yo 同時亦係「佢哋」嘅意思。擁有者都係擺後面:kay mwen「我間屋」。

呢套文法從何而嚟

語言學家喺呢點上意見分歧。克萊兒·勒菲弗(Claire Lefebvre)喺 Creole Genesis and the Acquisition of Grammar(1998)入面主張,講豐語(Fon)同今日貝寧一帶相關格貝語(Gbe)嘅被奴役者,用法語詞彙將自己嘅文法重新詞彙化(relexification);佢將海地語嘅結構同豐語結構逐一對應,包括後置嘅限定詞。米歇爾·德格拉夫(Michel DeGraff)唔接受重新詞彙化說,喺2005年刊登於 Language in Society 嘅論文入面,反駁所有將克里奧爾語當成獨立、例外一類語言嘅觀點,例如約翰·麥克沃特(John McWhorter)2001年提出、指克里奧爾語文法係世界上最簡單嘅文法嘅講法。成日聽到嘅將海地克里奧爾語講成「爛法語」嘅說法,兩邊都唔啱:上面嗰套虛詞系統穩定又有規律,冇學過嘅法語使用者係聽唔明普通海地人講嘢嘅。

串法同地位

喺現行系統之前,曾經試過兩套串法:1940年代嘅麥康奈爾—勞巴赫(McConnell–Laubach)串法,同埋由夏爾-費爾南·普雷蘇瓦(Charles-Fernand Pressoir)1947年嘅方案發展出嚟嘅福布拉—普雷蘇瓦(Faublas–Pressoir)串法。而家用嘅串法係為國立教育學院(Institut Pédagogique National,IPN)制定,1979年喺約瑟夫·C·貝爾納(Joseph C. Bernard)部長主導嘅教育改革期間成為官方串法;1979年9月18日嘅一條法律准許學校用克里奧爾語做教學語言。IPN 串法一個音對應一個字母或者二合字母,冇唔發音嘅字母:ch 讀 /ʃ/,抑音符標示開口嘅 è 同 ò,法語嘅 oiseau 寫成 zwazo。1987年憲法第5條嘅英文譯本係:「所有海地人由一種共同語言聯繫埋一齊:克里奧爾語。克里奧爾語同法語係共和國嘅官方語言。」同一部憲法第213條規定設立海地學院嚟規範語言,Akademi Kreyòl Ayisyen(海地克里奧爾語學院)喺2014年成立。

⚖️ 比較海地克里奧爾語、法語同豐語
語言語系使用者水一二
海地克里奧爾語法語克里奧爾語~1,200萬dlo/dlo/youn/jun/de/de/
法語羅曼語族~3億2,000萬eau/o/un/œ̃/deux/dø/
豐語尼日爾-剛果(沃爾特-尼日爾、格貝)~220萬sin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁