🗿 朗格朗格:拉帕努伊冇人識讀嘅「會講嘢嘅木板」

復活節島留低咗大約廿四件刻住符號文字嘅木器。我哋知道啲行係點讀——讀嘅人喺兩行之間會將塊木板上下反轉——但係就唔知任何一句講緊乜。

喺拉帕努伊(復活節島),有一種叫做朗格朗格嘅符號文字俾人刻咗落木頭度——漂流木、太平洋黃檀,甚至有由島外運入嚟嘅南非羅漢松木同歐洲白蠟木——排成一行行圖形,每個大約一厘米高:有雀仔、魚、新月、植物,仲有坐住嘅人形。刻有文字嘅器物大約淨番廿四件,按通行統計載有26篇文本,當中淨係得一半保存完好、真偽毫無疑問。一件都冇再留喺島上面。大部分係扁平嘅木板,不過呢批器物仲包括一支酋長權杖、兩件reimiro胸飾、一尊鳥人(tangata manu)小像,同埋一個用舊啲嘅木板削出嚟嘅鼻煙盒。成批文獻大約有1.5萬個符號。

📍 喺地圖上顯示拉帕努伊 — 拉帕努伊語
拉帕努伊語
🗿 飛去復活節島 打開互動地圖

啲內容雖然讀唔明,但係閱讀方向已經有定論。朗格朗格用逆轉牛耕式(reverse boustrophedon)嚟書寫:由左下角開始,由左至右讀完一行,跟住將成塊木板轉180°再讀下一行——下一行相對於前一行係上下倒轉刻嘅。每隔一行就倒轉一次,所以讀嘅人係一路將塊木板一頭接一頭噉反轉、一路讀落去,好似絞一個輪噉。

喺法國平信徒修士歐仁·埃羅(Eugène Eyraud)喺1864年見到呢啲木板之前,冇任何歐洲人記述過呢種文字。1868年,主教特帕諾·若桑(Tepano Jaussen)收到一塊纏喺人髮繩上面嘅木板,試過搵人讀出面嘅文字,但係嗰陣島上人口已經崩潰,冇人可以可靠噉解釋到佢哋。呢種沉默生出咗一種講法:朗格朗格係喺1770年兼併嗰陣島民睇住西班牙軍官寫字之後先至發明出嚟。由西爾維婭·費拉拉(Silvia Ferrara)主持嘅2024年2月放射性碳測年研究,測定咗藏喺羅馬嘅四塊木板:三塊屬於17世紀末至19世紀之間,但有一塊屬於1493至1509年——比雅各布·羅赫芬(Jacob Roggeveen)啲船喺1722年到埗仲早咗兩個幾世紀。呢個年代係木頭嘅,唔係刻字嘅,而且嗰棵樹係一種非洲羅漢松(Podocarpus),從來冇喺島上生長過,好可能係當漂流木漂過嚟,所以佢只係縮窄咗、而唔係了結咗呢種文字究竟幾時形成呢個問題。

做基準嘅目錄係托馬斯·巴特爾(Thomas Barthel)嘅Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift(1958),佢為呢啲文本由A到X編上字母,仲指定咗600個數字符號編碼;巴特爾後來主張,呢啲可以歸併做大約120個基本符號。唯一一段得到廣泛共識、讀得通嘅,係馬馬里板(文本C)上面嘅陰曆曆法,嗰塊係29厘米長嘅黃檀木板。巴特爾1958年留意到佢,雅克·居伊(Jacques Guy)1990年將佢解咗出嚟:一串新月符號列出咗陰曆一個月嘅每一晚,中間係一個描繪大洋洲神話入面月中人嘅滿月符號,細魚或者向上、或者向下,用嚟標記上弦(漸盈)同下弦(漸虧)兩半。

🌙 睇吓「月亮」喺唔同語言點講 — 拉帕努伊語

曆法以外嘅一切都有爭議。1995年,史蒂文·羅傑·費舍爾(Steven Roger Fischer)宣布釋讀咗聖地亞哥權杖(Santiago Staff),將佢嘅文本讀做建立喺一個重複三元式之上嘅創世頌歌——X同Y交合,於是生出Z——其中一個符號(巴特爾編號76,喺權杖上出現564次)俾佢讀做「交合」。雅克·居伊喺1998年回應話,同一個符號當做父名標記會更加講得通,噉樣一嚟權杖差唔多成份都變成人名清單;安德魯·羅賓遜(Andrew Robinson)喺2002年就指出,權杖上面113個序列之中,完全符合呢個三元式嘅最多只有63個。費舍爾嘅釋讀冇俾學界接受。

康斯坦丁同伊戈爾·波茲德尼亞科夫(Konstantin and Igor Pozdniakov)2007年嘅頻率分析發現,呢種文字以大約52個反覆出現嘅符號做核心——接近拉帕努伊語音節文字所需嘅數目。不過啲文本又短又重複,搞到有啲研究者懷疑佢哋究竟係咪記錄連續語言,定係頌歌提示詞或者助記工具。既然冇雙語文本,大約1.5萬個符號所在嘅文本入面又淨係得一半保存完好、確鑿可信,加上活生生嘅拉帕努伊誦讀傳統已經喺19世紀60年代中斷,馬馬里板上面嗰段數月份嘅方法,到今日仍然係任何人都可以有把握讀得出嘅唯一一段朗格朗格。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁