在阿伊努语中,aynu 意为“人类”,这门语言叫作 aynu itak,即“人类的话语”。它主要有三种变体:北海道的、库页岛南半部的,以及千岛群岛上一些小社群的。库页岛阿伊努语随着浅井タケ(阿伊努名 Tahkonanna)的离世而终结。她于1902年4月5日出生在库页岛西海岸,1994年4月30日在札幌的一家医院去世。如今,北海道阿伊努语是仅存的一种变体。
没有已被证实的亲属语言
阿伊努语是一种孤立语言。南边的日语和海峡对面库页岛上的尼夫赫语是它的邻居,但它与两者都没有亲缘关系。从地图上可以看到,阿伊努语 aynu 和尼夫赫语 nivx 既是民族的名称,也都有“人”的意思,而日语则是 hito。研究者曾尝试把阿伊努语与其他语系联系起来。詹姆斯·帕特里(James Patrie,1982)主张它属于“阿尔泰”语言,此后大多数专家都否定了这一观点。1993年,亚历山大·沃文(Alexander Vovin)构拟了原始阿伊努语,并提出它可能与南亚语系有关,但他本人也称之为初步设想。至今尚无任何亲缘关系得到证明。
阿伊努语是多式综合语,通过把名词并入动词来构成长词;它有五个元音:i e a o u。表示熊的词因地区而异。库页岛阿伊努语说 iso。在北海道,熊被称为 kamuy“神”或 kimun kamuy“山之神”,地图上显示的是 kimun kamuy。普通片假名无法书写音节末尾的辅音,因此阿伊努语片假名有专门表示这些辅音的小字(ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ),在 Unicode 中编码于 U+31F0–31FF。
| 小写字母 | 阿伊努语 | 罗马字 | 含义 |
|---|---|---|---|
| ㇰ | シㇰ | sik | 眼睛 |
| ㇱ | ウパㇱ | upas | 雪 |
| ㇳ | ホㇳネ | hotne | 二十 |
| ㇻ | キサㇻ | kisar | 耳朵 |
| ㇷ゚ | チカㇷ゚ | cikap | 鸟 |
萱野茂
萱野茂于1926年6月15日出生在北海道沙流郡平取町的二风谷。1972年,他开设了二风谷阿伊努文化资料馆,用来收藏他收集的物品;2002年,其中1,121件被指定为重要有形民俗文化财。1983年,他在二风谷创办了阿伊努语学校;1987年10月,他在STV电台开设了阿伊努语讲座,节目以问候语 irankarapte 命名。1996年,三省堂出版了他的词典 萱野茂のアイヌ語辞典(《萱野茂阿伊努语辞典》)。
1994年8月,萱野茂递补了日本社会党在参议院的一个议席,该议席因松本英一去世而出缺。他成为第一位阿伊努族国会议员。1994年11月24日,他在参议院内阁委员会上提问,事先已通过委员会理事作出安排,在部分时间里用阿伊努语发言。此前在1993年,他还就二风谷水坝征用土地一事提起了诉讼。1997年3月,札幌地方法院以水坝已经建成为由,没有撤销征用裁决,但认定征用违法,判定国家忽视了阿伊努文化,并承认阿伊努人为原住民族。
从“旧土人”到原住民族
1899年的《北海道旧土人保护法》一直施行到1997年,才被《阿伊努文化振兴法》取代。2008年6月6日,国会参众两院一致通过决议,要求政府承认阿伊努人是日本列岛北部、尤其是北海道的原住民族,拥有自己的语言、宗教和文化。同日,内阁官房长官町村信孝表示,政府承认阿伊努人为原住民族。2019年4月19日颁布的法律把这一点写进了法条:第1条称阿伊努人为日本列岛北部、尤其是北海道的原住民族,第2条在界定阿伊努文化时把阿伊努语列在首位。2020年7月,国家级设施乌波波伊(Upopoy)在白老开放。
有多少人会说
北海道2017年的调查统计出道内阿伊努人共13,118人。在回答问卷的671名阿伊努人中,0.7%(约5人)表示能用阿伊努语进行对话。2020年12月,政府在答复参议员纸智子的质询时引用了这一数字,并表示并不掌握这门语言的使用人数。