在拉帕努伊(复活节岛),一种名为朗格朗格的符号文字被刻在木头上——漂流木、太平洋黄檀,甚至还有从岛外运来的南非罗汉松木和欧洲白蜡木——排成一行行图形,每个约一厘米高:鸟、鱼、新月、植物以及端坐的人形。刻有文字的器物约存二十四件,按通行统计载有26篇文本,其中只有一半保存完好、真伪确凿无疑。岛上一件也没留下。多数是扁平的木板,但这批器物还包括一根酋长权杖、两件reimiro胸饰、一尊鸟人(tangata manu)小像,以及一个由更古老的木板削制而成的鼻烟盒。整批文献大约有1.5万个符号。
含义至今不明,阅读方向却已有定论。朗格朗格采用逆转牛耕式(reverse boustrophedon)书写:从左下角开始,自左向右读完一行,然后把整块木板旋转180°再读下一行——下一行相对于前一行是上下颠倒刻写的。每隔一行就倒置一次,因此读者是一边把木板一头接一头地翻转、一边读下去的,就像绕动一只轮子。
在法国平信徒修士欧仁·埃罗(Eugène Eyraud)于1864年见到这些木板之前,没有任何欧洲人记述过这种文字。1868年,主教特帕诺·若桑(Tepano Jaussen)收到一块缠在人发绳上的木板,试图请人读出上面的文字,但那时岛上人口已经崩溃,无人能可靠地解释它们。这种沉默催生了一种说法:朗格朗格是在1770年兼并时岛民目睹西班牙军官书写之后才发明的。由西尔维娅·费拉拉(Silvia Ferrara)主持的2024年2月放射性碳测年研究,测定了藏于罗马的四块木板:三块属于17世纪末至19世纪之间,但有一块属于1493至1509年——比雅各布·罗赫芬(Jacob Roggeveen)的船只于1722年抵达还早了两个多世纪。这个年代是木头的,而非刻字的,而且那棵树是一种非洲罗汉松(Podocarpus),从未在岛上生长过,很可能是作为漂流木漂来的,所以它只缩小了这种文字形成年代的范围,并没有给出定论。
作为基准的目录是托马斯·巴特尔(Thomas Barthel)的Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift(1958),他为这些文本从A到X编上字母,并指定了600个数字符号编码;巴特尔后来主张,这些可归并为约120个基本符号。唯一公认读通的段落,是马马里板(文本C)上的阴历历法,那是一块29厘米长的黄檀木板。巴特尔1958年注意到它,雅克·居伊(Jacques Guy)于1990年将其解出:一串新月符号列出了阴历一个月的各个夜晚,中间是一个描绘大洋洲神话中月中人的满月符号,小鱼或朝上或朝下,用以标记上弦(渐盈)与下弦(渐亏)两半。
历法之外的一切都有争议。1995年,史蒂文·罗杰·费舍尔(Steven Roger Fischer)宣布释读了圣地亚哥权杖(Santiago Staff),把它的文本读作建立在一个重复三元式之上的创世颂歌——X与Y交合,于是生出Z——其中一个符号(巴特尔编号76,在权杖上出现564次)被读作“交合”。雅克·居伊于1998年回应说,同一个符号作为父名标记更说得通,那样一来权杖几乎就成了一份人名清单;安德鲁·罗宾逊(Andrew Robinson)则在2002年指出,权杖上的113个序列中,完全符合这一三元式的至多只有63个。费舍尔的释读未被学界接受。
康斯坦丁与伊戈尔·波兹德尼亚科夫(Konstantin and Igor Pozdniakov)2007年的频率分析发现,这种文字以约52个反复出现的符号为核心——接近拉帕努伊语音节文字所需的数目。不过文本短而重复,有些研究者怀疑它们记录的并不是连贯的语言,而是诵歌的提示或助记符号。既无双语文本,约1.5万个符号所在的文本中又只有一半保存完好、确凿可信,加上活态的拉帕努伊诵读传统已在19世纪60年代中断,马马里板上的月历,至今仍是任何人都能有把握读出的唯一一段朗格朗格。