杭州话
لهجة هانغتشو الووّية
لهجة وو هانغتشو هي لهجة غير نمطية من مجموعة وو، تتميز بطبقة ثقيلة من المفردات المندارينية يعود أصلها إلى عهد عاصمة أسرة سونغ الجنوبية، حين أعاد اللاجئون القادمون من البلاط الشمالي صياغة المفردات المحلية. ومع ذلك، تحتفظ هذه اللهجة بالأصوات الصوتية المجهورة للصينية الوسيطة، مع مفردات وضمائر تشبه المندارينية.
أين تُستخدم؟
قراءات الحروف الهانية في لهجة هانغتشو الووّية
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iq7 | /ʔieʔ˥/ | |
| 二 | two | er5 | /əl˦˦˥/ | |
| 三 | three | saen1 | /sᴇ̃˧˧/ | |
| 四 | four | sy5 | /sɿ˦˦˥/ | |
| 五 | five | u3 | /ʔu˥˧/ | |
| 六 | six | loq8 | /loʔ˨/ | |
| 七 | seven | chiq7 | /tɕʰieʔ˥/ | |
| 八 | eight | paq7 | /paʔ˥/ | |
| 九 | nine | cieu3 | /tɕʏ˥˧/ | |
| 十 | ten | zeq8 | /zəʔ˨/ | |
| 天 | sky | thien1 | /tʰiᴇ̃˧˧/ | |
| 地 | ground | di6 | /di˩˧/ | |
| 日 | sun | zeq8 | /zəʔ˨/ | |
| 月 | moon | yuq8 | /ɦyeʔ˨/ | |
| 山 | mountain | saen1 | /sᴇ̃˧˧/ | |
| 海 | sea | he3 | /hᴇ˥˧/ | |
| 水 | water | suei3 | /sʮei˥˧/ | |
| 火 | fire | ho3 | /hoᵘ˥˧/ | |
| 木 | tree | moq8 | /moʔ˨/ | |
| 土 | soil | thu3 | /tʰu˥˧/ | |
| 石 | stone | zaq8 | /zaʔ˨/ | |
| 鐵 | iron | thiq7 | /tʰieʔ˥/ | |
| 雨 | rain | iu3 | /ʔʮ˥˧/ | |
| 雪 | snow | shiq7 | /ɕieʔ˥/ | |
| 牛 | ox | gnieu2 | /ȵʏ˨˩˧/ | |
| 虎 | tiger | hu3 | /hu˥˧/ | |
| 龍 | dragon | lon2 | /loŋ˨˩˧/ | |
| 蛇 | snake | dzuei2 | /dzʮei˨˩˧/ | |
| 馬 | horse | ma3 | /mɑ˥˧/ | |
| 羊 | sheep | yan2 | /ɦiæ̃˨˩˧/ | |
| 雞 | chicken | ci1 | /tɕi˧˧/ | |
| 犬 | dog | chiuon3 | /tɕʰyõ˥˧/ | |
| 豬 | pig | tsyu1 | /tsʮ˧˧/ | |
| 貓 | cat | mau2 | /mɔ˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | gniau3 | /ȵiɔ˥˧/ | |
| 魚 | fish | yu2 | /ɦʮ˨˩˧/ | |
| 頭 | head | dei2 | /dei˨˩˧/ | |
| 目 | eye | moq8 | /moʔ˨/ | |
| 耳 | ear | er3 | /əl˥˧/ | |
| 鼻 | nose | 白讀 | baq8 | /baʔ˨/ |
| 文讀 | biq8 | /bieʔ˨/ | ||
| 口 | mouth | kheu3 | /kʰeʏ˥˧/ | |
| 牙 | tooth | ya2 | /ɦiɑ˨˩˧/ | |
| 心 | heart | shin1 | /ɕiŋ˧˧/ | |
| 手 | hand | sei3 | /sei˥˧/ | |
| 足 | foot | tsoq7 | /tsoʔ˥/ | |
| 血 | blood | shiuq7 | /ɕyeʔ˥/ | |
| 肉 | meat | zoq8 | /zoʔ˨/ | |
| 人 | person | zen2 | /zəŋ˨˩˧/ | |
| 女 | woman | niu3 | /nʮ˥˧/ | |
| 兒 | child | er2 | /əl˨˩˧/ | |
| 家 | home, family | cia1 | /tɕiɑ˧˧/ | |
| 門 | door, gate | men2 | /məŋ˨˩˧/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | vaen6 | /vᴇ̃˩˧/ | |
| 茶 | tea | dza2 | /dzɑ˨˩˧/ | |
| 錢 | money | jien2 | /dʑiᴇ̃˨˩˧/ | |
| 年 | year | gnien2 | /ȵiᴇ̃˨˩˧/ | |
| 生 | live, be born | sen1 | /səŋ˧˧/ | |
| 死 | die | sy3 | /sɿ˥˧/ | |
| 行 | go | yin2 | /ɦiŋ˨˩˧/ | |
| 行 | row | ghan2 | /ɦæ̃˨˩˧/ | |
| 来 | come | le2 | /lᴇ˨˩˧/ | |
| 去 | leave | 白讀 | chi5 | /tɕʰi˦˦˥/ |
| 文讀 | chiu5 | /tɕʰy˦˦˥/ | ||
| 走 | run | tsei3 | /tsei˥˧/ | |
| 飛 | fly | fi1 | /fi˧˧/ | |
| 坐 | sit | dzo6 | /dzoᵘ˩˧/ | |
| 立 | stand | liq8 | /lieʔ˨/ | |
| 見 | see | cien5 | /tɕiᴇ̃˦˦˥/ | |
| 聞 | hear | ven2 | /vəŋ˨˩˧/ | |
| 知 | know | tsy1 | /tsɿ˧˧/ | |
| 食 | eat | zeq8 | /zəʔ˨/ | |
| 飲 | drink | in3 | /ʔiŋ˥˧/ | |
| 白 | white | baq8 | /baʔ˨/ | |
| 黑 | black | haq7 | /haʔ˥/ | |
| 紅 | red | ghon2 | /ɦoŋ˨˩˧/ | |
| 黃 | yellow | wan2 | /ɦuæ̃˨˩˧/ | |
| 青 | blue-green | chin1 | /tɕʰiŋ˧˧/ | |
| 綠 | green | loq8 | /loʔ˨/ | |
| 灰 | grey; ash | huei1 | /huei˧˧/ | |
| 大 | big | 白讀 | do6 | /doᵘ˩˧/ |
| 文讀 | da6 | /dɑ˩˧/ | ||
| 小 | small | shiau3 | /ɕiɔ˥˧/ | |
| 多 | many, much | to1 | /toᵘ˧˧/ | |
| 長 | long | dzan2 | /dzæ̃˨˩˧/ | |
| 長 | grow; elder | tsan3 | /tsæ̃˥˧/ | |
| 老 | old | lau3 | /lɔ˥˧/ | |
| 遠 | far | iuon3 | /ʔyõ˥˧/ | |
| 熱 | hot | zueq8 | /zʮeʔ˨/ | |
| 冷 | cold | len3 | /ləŋ˥˧/ | |
| 香 | fragrant | shian1 | /ɕiæ̃˧˧/ | |
| 上 | up | zan6 | /zæ̃˩˧/ | |
| 下 | down | ya6 | /ɦiɑ˩˧/ | |
| 左 | left | tso3 | /tsoᵘ˥˧/ | |
| 右 | right | yeu6 | /ɦʏ˩˧/ | |
| 中 | middle | tson1 | /tsoŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | tson5 | /tsoŋ˦˦˥/ | |
| 央 | center | ian1 | /ʔiæ̃˧˧/ | |
| 東 | east | ton1 | /toŋ˧˧/ | |
| 西 | west | shi1 | /ɕi˧˧/ | |
| 南 | south | naen2 | /nᴇ̃˨˩˧/ | |
| 北 | north | poq7 | /poʔ˥/ | |
| 我 | I, me | ngo3 | /ŋoᵘ˥˧/ | |
| 你 | you | ni3 | /ni˥˧/ | |
| 有 | have; there is | ieu3 | /ʔʏ˥˧/ | |
| 無 | not have, without | wu2 | /ɦu˨˩˧/ | |
| 不 | not | peq7 | /pəʔ˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | 白讀 | koq7 | /koʔ˥/ |
| 文讀 | ko5 | /koᵘ˦˦˥/ |
المصادر
- 《杭州话音档》#汉语多功能字库#, via 漢字音典 MCPDict table 杭州 (osfans/MCPDict, tools/tables/output/杭州.tsv)
- Tone values: MCPDict's table for 杭州 (1=33 2=213 3=53 5=445 6=13 7=5 8=2). Rebuilt 2026-09-30; the earlier provisional readings are withdrawn
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الصينية (وو، تايهو)
| المعنى | لهجة هانغتشو الووّية | وو سوتشو | الوو الشنغهائية | لهجة جياشينغ الوو | لهجة جينهوا الوو | لهجة نينغبو | ماندرين تشنغدو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /suei˥˧/ |
| نار | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /xo˥˧/ |
| شمس | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| قمر | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ |
| نجم | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /sin˦˦/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ |
| ليل | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ |
| مطر | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /ɦy˨˧/ | 雨 /y˦˦/ | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /y˥˧/ |
| ثلج | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| ريح | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˥/ |
| تراب | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| حجر | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ |
| جبل | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /san˥˥/ |
| بحر | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /hɛ˧˥/ | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /xai˥˧/ |
| أم | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ |
| أب | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 爸爸 /pa˧˩ pa/ | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ |
| بنت | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 囡 /nø˩˧/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ |
| أنا | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| أنت | 你 /ni˥˧/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 侬 /noŋ˨˧/ | 倷 /ne˩˩˦/ | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| نحن | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ | 伲 /ɲi˨˧/ | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| اسم | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| شخص | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | 人 /ɲin˨˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /zən˨˩/ |
| رأس | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /dɤ˨˧/ | 头 /de˧˩/ | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ |
| عين | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ |
| أذن | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ |
| أنف | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| فم | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | 嘴 /tsz̩˧˥/ | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 口 /kʰiu˥˧˥/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ |
| سن | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /ŋa˨˧/ | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| لسان | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ |
| يد | 手 /sei˥˧/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /se˦˦/ | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /sou˥˧/ |
| قدم | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | — | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕiɐʔ˥˥/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| قلب | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /ɕin˥˧/ | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /ɕin˥˥/ |
| عظم | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| دم | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕyɪʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| كاكا | 屎 /sɿ˥˧/ | 恶 /oʔ˥/ | 屎 /sz̩˧˥/ | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 屎 /sz̩˥˧/ |
| حب | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˥/ | — /—/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| شجرة | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /su˨˩˧/ |
| كلب | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kɤ˧˥/ | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| قطة | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ |
| سمكة | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /y˨˩/ |
| طائر | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| بيضة | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ |
| دب | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| حصان | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /ma˨˧/ | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /ma˥˧/ |
| بيت | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 屋里 /oʔ˥ li/ | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ |
| عسل | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ |
| ملح | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /ɦi˨˧/ | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /jɛn˨˩/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | 葡萄酒 /bəʔ˨˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ |
| أرز | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˧˩/ | 米 /mi˨˧/ | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mie˥˧˥/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| شوكولاتة | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˧ kʰaʔ˥ lieʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɐ˥˩ kʰəʔ˥ liɪʔ˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˥ kʰəʔ˥ liɪʔ˩˨/ | — | 巧克力 /tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/ | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ |
| حديد | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| عجلة | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ |
| حرير | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sz̩˦˦/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sɿ˧˧˦/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sz̩˥˥/ |
| كتاب | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /sz̩˥˧/ | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /su˥˥/ |
| أكل | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| شرب | 喝 /haʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /xo˨˩/ |
| نام | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| واحد | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iəʔ˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /i˨˩/ |
| اثنان | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| ثلاثة | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /san˥˥/ |
| أربعة | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /sz̩˧˧˥/ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| خمسة | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̩˨˧˩/ | 五 /ŋ̩˨˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /u˥˧/ |
| مئة | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /pai˨˩/ |
| مرحبا | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| شكرا | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ |
| جيد | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /hɔ˧˥/ | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /xau˥˧/ |
| جديد | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕin˥˥/ |
| أحمر | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˧/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| أبيض | 白 /baʔ˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /baʔ˩˨/ | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /pai˨˩/ |
| أسود | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /xe˨˩/ |
| أخضر | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /nu˨˩/ |
| أزرق | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /lɛ˨˧/ | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /nan˨˩/ |
| حاسوب | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ |
| سوشي | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /zøʏ˧˩ sz̩˦˦/ | 寿司 /zɤ˨˧ sz̩˥˧/ | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ |
| شاي | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /zo˨˧/ | 茶 /zo˧˩/ | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | — | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| سكر | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | 糖 /dɑ̃˨˧/ | 糖 /dɑ̃˧˩/ | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | — | 糖 /tʰaŋ˨˩/ |
| برتقال | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕʏ˥˧ zəʔ˨ tɕʏ˥˧/ | 九十九 /tɕiʏ˥˩ zəʔ˧ tɕiʏ˥˩/ | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ | — | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ | 九十九 /tɕiʏ˧˨˥ zəʔ˩˨ tɕiʏ˧˨˥/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ |
صفحة 1/10
مقارنة قراءات الهان
| الحرف | لهجة هانغتشو الووّية | الوو الشنغهائية | الجين | لهجة نينغبو | وو سوتشو | لهجة جياشينغ الوو | لهجة جينهوا الوو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /ʔieʔ˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | ieh² /iəʔ˨/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | iq7 /ieʔ˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ |
| 二 | er5 /əl˦˦˥/ | gni6 /ɲi˨˧/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | 白讀gni6 /ȵi˩˩˦/文讀er6 /l̩˩˩˦/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 三 | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | sae1 /sɛ˥˩/ | sa³³ /sã˧˧/ |
| 四 | sy5 /sɿ˦˦˥/ | sy5 /sɿ˧˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ |
| 五 | u3 /ʔu˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀wu4 /ɦuᵝ˨˩˨/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq7 /loʔ˥/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ |
| 七 | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ |
| 八 | paq7 /paʔ˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | pah² /paʔ˨/ | paq7 /pɐʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | paq7 /pɑʔ˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ |
| 九 | cieu3 /tɕʏ˥˧/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | cieu3 /tɕiəu˦˦/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | seh⁵ /səʔ˥/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ |
| 天 | thien1 /tʰiᴇ̃˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thie1 /tʰie˥˩/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ |
| 地 | di6 /di˩˧/ | di6 /di˨˧/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | — | di²¹³ /di˨˩˧/ |
| 日 | zeq8 /zəʔ˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | 白讀gniq7 /ȵieʔ˥/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ |
| 月 | yuq8 /ɦyeʔ˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | yuq7 /yeʔ˥/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ |
| 山 | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | sae1 /sɛ˥˩/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ |
| 海 | he3 /hᴇ˥˧/ | he5 /he˧˥/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | he3 /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | hae3 /hɛ˦˦/ | he³⁵ /he˧˥/ |
| 水 | suei3 /sʮei˥˧/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | sy3 /sɿ˦˦/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ |
| 火 | ho3 /hoᵘ˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | hou3 /həu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /huᵝ˦˦/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq7 /moʔ˥/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ |
| 土 | thu3 /tʰu˥˧/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu3 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 石 | zaq8 /zaʔ˨/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | seh⁵ /səʔ˥/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | zaq8 /zɑʔ˩˨/ | zhiq²¹² /ʑiəʔ˨˩˨/ |
| 鐵 | thiq7 /tʰieʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ | thiq7 /tʰieʔ˥/ | 白讀thia⁵⁵ /tʰia˥˥/文讀thiq⁴ /tʰiəʔ˦/ |
| 雨 | iu3 /ʔʮ˥˧/ | yu6 /ɦy˨˧/ | y⁵³ /y˥˧/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ | iu3 /y˦˦/ | y⁵³⁵ /y˥˧˥/ |
| 雪 | shiq7 /ɕieʔ˥/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ | shiq7 /ɕieʔ˥/ | 白讀sie⁵⁵ /sie˥˥/文讀siq⁴ /siəʔ˦/ |
| 牛 | gnieu2 /ȵʏ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | gnieu2 /ȵiəu˧˩/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ |
| 虎 | hu3 /hu˥˧/ | hu5 /hu˧˥/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | fu3 /fu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /huᵝ˦˦/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lon2 /loŋ˧˩/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ |
| 蛇 | dzuei2 /dzʮei˨˩˧/ | zo6 /zo˨˧/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo2 /zu˨˨˧/ | zo2 /zo˧˩/ | 白讀zhia³¹³ /ʑia˧˩˧/文讀zhie³¹³ /ʑiᴇ˧˩˧/ |
| 馬 | ma3 /mɑ˥˧/ | mo6 /mo˨˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧˩/ | mo4 /mo˨˩˨/ | mo²¹ /mo˨˩/ |
| 羊 | yan2 /ɦiæ̃˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yan2 /ɦiã˧˩/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ |
| 雞 | ci1 /tɕi˧˧/ | ci1 /tɕi˥˧/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | ci3 /tɕi˧˥/ | ci1 /tɕi˦˦/ | ci1 /tɕi˥˩/ | jie³³⁴ /tɕie˧˧˦/ |
| 犬 | chiuon3 /tɕʰyõ˥˧/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | chioe3 /tɕʰyɤə˧˨˧/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ |
| 豬 | tsyu1 /tsʮ˧˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | tsyu1 /tsʮ˥˩/ | jy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ |
| 貓 | mau2 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mau2 /mɔ˧˩/ | mau³³ /mau˧˧/ |
| 鳥 | gniau3 /ȵiɔ˥˧/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | 白讀tiau3 /tiɔ˦˦/文讀gniau4 /ȵiɔ˨˩˨/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ |
| 魚 | yu2 /ɦʮ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | y¹¹ /y˩˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀yu2 /ɦy˧˩/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ |
| 頭 | dei2 /dei˨˩˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | de2 /de˧˩/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | meh⁵ /məʔ˥/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq7 /moʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ |
| 耳 | er3 /əl˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | 白讀gni4 /ȵi˨˩˨/文讀er4 /l̩˨˩˨/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ |
| 鼻 | 白讀baq8 /baʔ˨/文讀biq8 /bieʔ˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /bieʔ˩˨/ | biq²¹² /biəʔ˨˩˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰeʏ˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | khe3 /kʰe˧˨˧/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ |
| 牙 | ya2 /ɦiɑ˨˩˧/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ | gha2 /ɦɑ˧˩/ | 白讀ua³¹³ /uɑ˧˩˧/文讀ia³¹³ /iɑ˧˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕiŋ˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | shin1 /ɕiŋ˥˩/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ |
| 手 | sei3 /sei˥˧/ | seu5 /sɤ˧˥/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | se3 /se˦˦/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ |
| 肉 | zoq8 /zoʔ˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gnioq7 /ȵioʔ˥/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ |
| 人 | zen2 /zəŋ˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˧˩/文讀zen2 /zəŋ˧˩/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ |
| 女 | niu3 /nʮ˥˧/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ | gniu4 /ȵy˨˩˨/ | 白讀na⁵³⁵ /nɑ˥˧˥/文讀nyy⁵³⁵ /ȵy˥˧˥/ |
| 兒 | er2 /əl˨˩˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀er2 /l̩˧˩/ | 白讀ng³¹³ /ŋ̍˧˩˧/文讀er³¹³ /əl˧˩˧/ |
| 家 | cia1 /tɕiɑ˧˧/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ | 白讀ka1 /kɑ˥˩/文讀cia1 /tɕiɑ˥˩/ | 白讀kua³³⁴ /kuɑ˧˧˦/文讀jia³³⁴ /tɕiɑ˧˧˦/ |
| 門 | men2 /məŋ˨˩˧/ | men6 /mən˨˧/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | men2 /mən˨˨˧/ | men2 /məŋ˧˩/ | meng³¹³ /məŋ˧˩˧/ |
| 飯 | vaen6 /vᴇ̃˩˧/ | ve6 /vɛ˨˧/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ | vae6 /vɛ˩˩˦/ | 白讀va¹⁴ /vɑ˩˦/文讀van¹⁴ /vã˩˦/ |
| 茶 | dza2 /dzɑ˨˩˧/ | zo6 /zo˨˧/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo2 /zu˨˨˧/ | zo2 /zo˧˩/ | dzua³¹³ /dzuɑ˧˩˧/ |
| 錢 | jien2 /dʑiᴇ̃˨˩˧/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ | 白讀die2 /die˧˩/文讀jie2 /dʑie˧˩/ | dzian³¹³ /dziã˧˩˧/ |
| 年 | gnien2 /ȵiᴇ̃˨˩˧/ | gni6 /ȵi˨˧/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ | gnie2 /ȵie˧˩/ | 白讀nyia³¹³ /ȵia˧˩˧/文讀nyian³¹³ /ȵiã˧˩˧/ |
| 生 | sen1 /səŋ˧˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ | san1 /sã˥˩/ | 白讀sang³³⁴ /sɑŋ˧˧˦/文讀seng³³⁴ /səŋ˧˧˦/ |
| 死 | sy3 /sɿ˥˧/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ | 白讀shi3 /ɕi˦˦/文讀sy3 /sɿ˦˦/ | sy⁵³⁵ /sɿ˥˧˥/ |
| 行 | yin2 /ɦiŋ˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | yin2 /ɦiŋ˧˩/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ |
| 行 | ghan2 /ɦæ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˧˩/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ |
| 来 | le2 /lᴇ˨˩˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | le2 /le˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | lae2 /lɛ˧˩/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ |
| 去 | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦˥/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦˥/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 走 | tsei3 /tsei˥˧/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | tse3 /tse˦˦/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ |
| 飛 | fi1 /fi˧˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˦˦/ | fi1 /fi˥˩/ | fi³³⁴ /fi˧˧˦/ |
| 坐 | dzo6 /dzoᵘ˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zu4 /zəuᵝ˨˩˨/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ |
| 立 | liq8 /lieʔ˨/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq7 /lieʔ˥/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ |
| 見 | cien5 /tɕiᴇ̃˦˦˥/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | ci5 /tɕi˦˦/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | cie5 /tɕie˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ |
| 聞 | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | 白讀men2 /məŋ˧˩/文讀ven2 /vəŋ˧˩/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ |
| 知 | tsy1 /tsɿ˧˧/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | tsy1 /tsɿ˥˩/ | tsy³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | seh⁵ /səʔ˥/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ |
| 飲 | in3 /ʔiŋ˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˥˩/ | in3 /iŋ˦˦/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ |
| 白 | baq8 /baʔ˨/ | baq8 /baʔ˩˨/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ | baq8 /bɑʔ˩˨/ | beq²¹² /bəʔ˨˩˨/ |
| 黑 | haq7 /haʔ˥/ | heq7 /həʔ˥˥/ | xeh² /xəʔ˨/ | haq7 /hɐʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ | heq7 /həʔ˥/ | xeq⁴ /xəʔ˦/ |
| 紅 | ghon2 /ɦoŋ˨˩˧/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ | ghon2 /ɦoŋ˧˩/ | ong³¹³ /oŋ˧˩˧/ |
| 黃 | wan2 /ɦuæ̃˨˩˧/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˧˩/ | uang³¹³ /uɑŋ˧˩˧/ |
| 青 | chin1 /tɕʰiŋ˧˧/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˩/ | tshing³³⁴ /tsʰiŋ˧˧˦/ |
| 綠 | loq8 /loʔ˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lueh² /luəʔ˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq7 /loʔ˥/ | loq²¹² /loʔ˨˩˨/ |
| 灰 | huei1 /huei˧˧/ | hue1 /huɛ˥˧/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ | hue1 /hue˥˩/ | xui³³⁴ /xui˧˧˦/ |
| 大 | 白讀do6 /doᵘ˩˧/文讀da6 /dɑ˩˧/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ | 白讀du6 /dəuᵝ˩˩˦/文讀da6 /dɑ˩˩˦/ | 白讀duo¹⁴ /duɤ˩˦/文讀da¹⁴ /dɑ˩˦/ |
| 小 | shiau3 /ɕiɔ˥˧/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | siau3 /siɐ˥˩/ | shiau3 /ɕiɔ˦˦/ | siau⁵³⁵ /siɑu˥˧˥/ |
| 多 | to1 /toᵘ˧˧/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | tou1 /təu˥˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ | tu1 /təuᵝ˥˩/ | 白讀tuo³³⁴ /tuɤ˧˧˦/文讀to³³⁴ /to˧˧˦/ |
| 長 | dzan2 /dzæ̃˨˩˧/ | zan6 /zã˨˧/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | zan2 /zã˨˨˧/ | zan2 /zã˧˩/ | dzhiang³¹³ /dʑiɑŋ˧˩˧/ |
| 長 | tsan3 /tsæ̃˥˧/ | tsan5 /tsã˧˥/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tsan3 /tsã˥˩/ | tsan3 /tsã˦˦/ | jiang⁵³⁵ /tɕiɑŋ˥˧˥/ |
| 老 | lau3 /lɔ˥˧/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau6 /læ˨˧˩/ | lau4 /lɔ˨˩˨/ | lau⁵³⁵ /lɑu˥˧˥/ |
| 遠 | iuon3 /ʔyõ˥˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ | yoe4 /ɦyɤə˨˩˨/ | 白讀yuo⁵³⁵ /yɤ˥˧˥/文讀yuan⁵³⁵ /yã˥˧˥/ |
| 熱 | zueq8 /zʮeʔ˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | zah² /zɐʔ˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | gniq7 /ȵieʔ˥/ | 白讀nyie¹⁴ /ȵie˩˦/文讀nyiq²¹² /ȵiəʔ˨˩˨/ |
| 冷 | len3 /ləŋ˥˧/ | lan6 /lã˨˧/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | lan6 /lã˨˩˧/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ | lan4 /lã˨˩˨/ | 白讀nang⁵³⁵ /nɑŋ˥˧˥/文讀leng⁵³⁵ /ləŋ˥˧˥/ |
| 香 | shian1 /ɕiæ̃˧˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ | shian1 /ɕiã˥˩/ | xiang³³⁴ /ɕiɑŋ˧˧˦/ |
| 上 | zan6 /zæ̃˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zaon6 /zɑ̃˩˩˦/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ |
| 下 | ya6 /ɦiɑ˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | 白讀gho4 /ɦo˨˩˨/文讀shia5 /ɕiɑ˧˥/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ |
| 左 | tso3 /tsoᵘ˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | tsu3 /tsəuᵝ˦˦/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ |
| 右 | yeu6 /ɦʏ˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | ieu5 /iəu˧˥/ | iu²⁴ /iu˨˦/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˩/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˦˦˥/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ |
| 央 | ian1 /ʔiæ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | ian1 /iã˥˧/ | ian1 /iã˦˦/ | ian1 /iã˥˩/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ |
| 東 | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˩/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ |
| 西 | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ | shi1 /ɕi˥˩/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ |
| 南 | naen2 /nᴇ̃˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nɤə˧˩/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peh² /pəʔ˨/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | poq7 /poʔ˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ |
| 我 | ngo3 /ŋoᵘ˥˧/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀ngu4 /ŋəuᵝ˨˩˨/ | 白讀a⁵³⁵ /ɑ˥˧˥/文讀ngo⁵³⁵ /ŋo˥˧˥/ |
| 你 | ni3 /ni˥˧/ | ni1 /ni˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | 訓讀（爾）ng6 /ŋ̍˨˩˧/文讀gni6 /ȵi˨˩˧/ | ni1 /ni˦˦/ | — | ni⁵³⁵ /ni˥˧˥/ |
| 有 | ieu3 /ʔʏ˥˧/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | yeu4 /ɦiəu˨˩˨/ | ieu⁵³⁵ /iu˥˧˥/ |
| 無 | wu2 /ɦu˨˩˧/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | vu2 /vu˨˦/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ | vu2 /vuᵝ˧˩/ | 白讀m³¹³ /m̩˧˩˧/文讀vu³¹³ /vu˧˩˧/ |
| 不 | peq7 /pəʔ˥/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | peh² /pəʔ˨/ | paq7 /pɐʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ | peq7 /pəʔ˥/ | peq⁴ /pəʔ˦/ |
| 個 | 白讀koq7 /koʔ˥/文讀ko5 /koᵘ˦˦˥/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ | ku5 /kəuᵝ˧˥/ | 白讀ka⁵⁵ /kɑ˥˥/文讀keq⁴ /kəʔ˦/ |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap