吳語
الوو الشنغهائية
السينيتية (الوو)
يُعرف أيضًا بـ: Wu, Shanghainese
الصينية الووية (رمز اللغة الكبرى ISO 639-3: wuu) مجموعة صينية متنوعة تُتحدث في شنغهاي ومعظم تشجيانغ وجنوب جيانغسو والمناطق المجاورة في شرق الصين. تضم مجموعاتها الكبرى تنويعات تايهو مثل الشنغهاي والسوتشو والنينغبو، إلى جانب تايتشو وأوجيانغ أو ونتشو ووتشو وتشو–تشو؛ وقد يكون التفاهم ضعيفًا، لذلك لا تمثل الشنغهاي الووية كلها. تحفظ تنويعات شمالية كثيرة تقابلًا تاريخيًا في أوائل المقاطع يتحقق بالجهر أو التصويت المهموس، لكن صورته الصوتية وبقاءه يختلفان. وتعرف الووية أيضًا بتغير النغم المعقد، إذ تتغير نغمة المقطع عبر الكلمة أو العبارة، مع أنظمة مهيمنة من اليسار أو اليمين حسب المنطقة. تستخدم الكتابة الرسمية عادة الصينية المكتوبة المعيارية؛ وتوجد حروف محلية وأنظمة رومنة لكن لا إملاء وويًا عامًا. تهيمن بوتونغهوا على الحكومة والمدرسة، ويضعف انتقال الووية المحلية في بعض المدن، بينما تدعم جهود التوثيق والبث والمجتمع استمرار استعمالها.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الوو الشنغهائية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: السينيتية (الوو)
| المعنى | الوو الشنغهائية | لهجة نينغبو | لهجة جياشينغ الوو | وو سوتشو | لهجة هانغتشو الووّية | غان فوتشو | لهجة جينهوا الوو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ɕy˥˧˥/ |
| نار | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /xuɤ˥˧˥/ |
| شمس | 太阳 /tʰa˧ ɦiã˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ |
| قمر | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liã˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ |
| نجم | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /sin˦˦/ | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星 /siŋ˧˧˦/ |
| ليل | 夜里 /ɦia˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ |
| مطر | 雨 /ɦy˨˧/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /y˦˦/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /y˥˧˥/ |
| ثلج | 雪 /ɕiɪʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /sie˥˥/ |
| ريح | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /foŋ˧˧˦/ |
| تراب | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 土 /tʰu˥˧˥/ |
| حجر | 石头 /zaʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ |
| جبل | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /san˩˩/ | 山 /sɑ˧˧˦/ |
| بحر | 海 /hɛ˧˥/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /xɛ˥˧˥/ |
| أم | 姆妈 /m̩˥ ma˨˩/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 母 /mu˧˥/ | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ |
| أب | 爸爸 /pa˧˩ pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 父 /fu˧˧/ | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ |
| بنت | 囡儿 /nø˨˨ ŋ̍˦˦/ | 囡 /nø˩˧/ | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ |
| أنا | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ɑ˥˧˥/ |
| أنت | 侬 /noŋ˨˧/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 倷 /ne˩˩˦/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ |
| نحن | 阿拉 /aʔ˧ laʔ˦/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 伲 /ɲi˨˧/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | — /—/ | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ |
| اسم | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ |
| شخص | 人 /ɲin˨˧/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ |
| رأس | 头 /dɤ˨˧/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 头 /de˧˩/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /diu˧˩˧/ |
| عين | 眼睛 /ŋɛ˩ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ |
| أذن | 耳朵 /n̠ʲi˨˨ tu˦˦/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ |
| أنف | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤ/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | — | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ |
| فم | 嘴 /tsz̩˧˥/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tɕi˧˥/ | 口 /kʰiu˥˧˥/ |
| سن | 牙 /ŋa˨˧/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /uɑ˧˩˧/ |
| لسان | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤ˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌 /sɛt˥/ | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ |
| يد | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /se˦˦/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /sei˥˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ɕiu˥˧˥/ |
| قدم | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɐʔ˥˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ |
| قلب | 心 /ɕin˥˧/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /siŋ˧˧˦/ |
| عظم | 骨头 /kuəʔ˥ dɤ˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ |
| دم | 血 /ɕyɪʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /ɕyɤ˥˥/ |
| كاكا | 屎 /sz̩˧˥/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 恶 /oʔ˥/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /sɿ˧˧˦/ |
| حب | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ɛ˧˥/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ɔi˦˨/ | — /—/ |
| شجرة | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ʑy˩˦/ |
| كلب | 狗 /kɤ˧˥/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kiu˥˧˥/ |
| قطة | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mɑu˧˩˧/ |
| سمكة | 鱼 /ŋ̍˨˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /ȵy˧˩˧/ |
| طائر | 鸟 /ɲiɔ˨˧/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ |
| فراشة | 蝴蝶 /ɦu˨˧ diɪʔ˩˨/ | 蝴蝶 /ɦu˨˩˧ diɪʔ˩˨/ | — | 蝴蝶 /ɦəu˨˨˧ diɪʔ˧/ | — | — | 蝴蝶 /u˧˩˧ dia˩˦/ |
| بيضة | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 卵 /ləŋ˥˧˥/ |
| دب | 熊 /ɦioŋ˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ioŋ˧˩˧/ |
| حصان | 马 /ma˨˧/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /mɤa˥˧˥/ |
| بيت | 屋里 /oʔ˥ li/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ |
| حليب | 牛奶 /ɲiɤ˨˧ na˨˧/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˩˧ na˩˩˧/ | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˨˧ nɑ˨˧˩/ | — | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ |
| عسل | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ |
| ملح | 盐 /ɦi˨˧/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /ie˧˩˧/ |
| نبيذ | 葡萄酒 /bu˨˧ dɔ˨˧ tɕiɤ˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bəʔ˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | — | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ |
| أرز | 米 /mi˨˧/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mi˨˧˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˧˥/ | 米 /mie˥˧˥/ |
| شوكولاتة | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˥ kʰəʔ˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰio˧˨˥ kʰɐʔ˥˥ liɪʔ˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˧˨˧ kʰəʔ˥ lieʔ˥/ | 巧克力 /tɕʰiɐ˥˩ kʰəʔ˥ liɪʔ˧/ | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˧ kʰaʔ˥ lieʔ˨/ | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 巧克力 /tɕʰiɑu˥˧˥ kʰəʔ˦ liəʔ˨˩˨/ |
| حديد | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰia˥˥/ |
| عجلة | 轮盘 /lən˨˧ be˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ |
| حرير | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɿ˧˧˦/ |
| كتاب | 书 /sz̩˥˧/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ɕy˧˧˦/ |
| أكل | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ |
| شرب | 喝 /huəʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 喝 /haʔ˥/ | — /—/ | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ |
| نام | 睏 /kʰuəɲ˧˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ |
| واحد | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /it˨/ | 一 /iəʔ˦/ |
| اثنان | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ŋ̍˩˦/ |
| ثلاثة | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /sɑ˧˧˦/ |
| أربعة | 四 /sz̩˧˧˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /si˥˥/ |
| خمسة | 五 /ŋ̩˨˧/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̍˨˧˩/ | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˥˧˥/ |
| مئة | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pəʔ˦/ |
| مرحبا | 侬好 /noŋ˩ hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ |
| شكرا | 谢谢 /ʑia˩ ʑia/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ |
| جيد | 好 /hɔ˧˥/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /xɑu˥˧˥/ |
| جديد | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /siŋ˧˧˦/ |
| أحمر | 红 /ɦoŋ˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /oŋ˧˩˧/ |
| أبيض | 白 /baʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /baʔ˨/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /bəʔ˨˩˨/ |
| أسود | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /xəʔ˦/ |
| أخضر | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /loʔ˨˩˨/ |
| أزرق | 蓝 /lɛ˨˧/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lɑ˧˩˧/ |
| وقواق | 布谷鸟 /pu˧˥ koʔ˥ ɲiɔ˨˧/ | — | — | — | — | — | — |
| هَوْ هَوْ | 汪汪 /uɑ̃˥ uɑ̃˨˩/ | 汪汪 /uɔ̃˥˧ uɔ̃˥˧/ | — | — | — | 汪汪 /uɔŋ˩˩ uɔŋ˩˩/ | — |
| حاسوب | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ |
| سوشي | 寿司 /zɤ˨˧ sz̩˥˧/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /zøʏ˨˧˩ sɿ˦˦/ | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ |
| شاي | 茶 /zo˨˧/ | 茶 /dzo˨˦/ | 茶 /zo˧˩/ | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ |
| قهوة | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | — | 咖啡 /kʰɑ˦˦ fi˦˦/ | — | — | — |
| سكر | 糖 /dɑ̃˨˧/ | 糖 /dɔ̃˨˦/ | 糖 /dɑ̃˧˩/ | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ |
| برتقال | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɤ˧˥ zəʔ˩˨ tɕiɤ˧˥/ | 九十九 /tɕiʏ˧˨˥ zəʔ˩˨ tɕiʏ˧˨˥/ | 九十九 /tɕiəu˦˦ zəʔ˩˨ tɕiəu˦˦/ | 九十九 /tɕiʏ˥˩ zəʔ˧ tɕiʏ˥˩/ | 九十九 /tɕʏ˥˧ zəʔ˨ tɕʏ˥˧/ | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ |
| دوبامين | 多巴胺 /ta˥ pa˧ ø˧/ | 多巴胺 /təu˥˧ pa˥˧ ɐɪ˦˦/ | — | — | — | — | — |
صفحة 1/11
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن بكبرى لغات العالم
الوو الشنغهائية
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
الوو الشنغهائية
我个
名字
是
田中
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
الوو الشنغهائية
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
الوو الشنغهائية
最近个
车站
勒
啥地方
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
الوو الشنغهائية
这
咖啡
交关
好吃
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
الوو الشنغهائية
我
勒大学
学
日语
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
الوو الشنغهائية
明朝
天气
会
晴个
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
الوو الشنغهائية
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
الوو الشنغهائية
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
الوو الشنغهائية
侬
会
勿会
讲
英语
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
قارن بلغات وثيقة القرابة
الوو الشنغهائية
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
吾
欲
試
逆旅
對面
邸店
中
所見之
衣
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
الوو الشنغهائية
我个
名字
是
田中
我的
名字
是
田中
吾
名
為
田中
余之
名
乃
田中也
我
名
喚作
田中
الوو الشنغهائية
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每天早上
七点
吃
早饭
吾
每旦
辰時
食
朝食
余
每朝
辰時
進
朝膳
我
每日早間
七時
吃
朝飯
الوو الشنغهائية
最近个
车站
勒
啥地方
最近的
车站
在
哪里
最近之
驛
何
在
最近之
驛站
在
何處
焉
那最近的
驛站
在
哪裏
الوو الشنغهائية
这
咖啡
交关
好吃
这
咖啡
很
好喝
此
苦湯
甚
美
此
茗湯
極
甘美矣
這
茶湯
好
喝得緊
الوو الشنغهائية
我
勒大学
学
日语
我
在大学
学
日语
吾
於太學
習
倭語
余
於國子監
習
扶桑之語
我
在太學裏
學
日本話
الوو الشنغهائية
明朝
天气
会
晴个
明天
天气
会
晴天
明日
天
當
晴
明朝
天氣
當
晴朗矣
明日
天氣
便
晴了
الوو الشنغهائية
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
我妈妈
每天
做
晚饭
吾母
日日
炊
暮食
家慈
每日
烹
晚膳
我那母親
每日
做
晚飯
الوو الشنغهائية
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
吾
明
年
欲
往
日本
吾
明
年
欲
往
日本
الوو الشنغهائية
侬
会
勿会
讲
英语
你
会
说
英语
吗
汝
能
言
英語
乎
君
能
操
英語
否
你
可會
說
英語
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: السينيتية (الوو)
| الحرف | الوو الشنغهائية | لهجة نينغبو | وو سوتشو | لهجة جياشينغ الوو | لهجة جينهوا الوو | لهجة هانغتشو الووّية | الغان من ينغتان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ | iq7 /ieʔ˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /ʔieʔ˥/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ | 白讀gni6 /ȵi˩˩˦/文讀er6 /l̩˩˩˦/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | er5 /əl˦˦˥/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ |
| 三 | se1 /sɛ˥˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | sae1 /sɛ˥˩/ | sa³³ /sã˧˧/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | san³³ /san˧˧/ |
| 四 | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˦˦˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀wu4 /ɦuᵝ˨˩˨/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | u3 /ʔu˥˧/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ |
| 六 | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq7 /loʔ˥/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨/ | liuʔ² /liuʔ˨/ |
| 七 | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰieʔ˥/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ |
| 八 | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | paq7 /pɑʔ˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /paʔ˥/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | cieu3 /tɕiəu˦˦/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕʏ˥˧/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ |
| 天 | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thie1 /tʰie˥˩/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thien1 /tʰiᴇ̃˧˧/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧˩/ | — | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˩˧/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | 白讀gniq7 /ȵieʔ˥/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ |
| 月 | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | yuq7 /yeʔ˥/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yuq8 /ɦyeʔ˨/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ |
| 山 | se1 /sɛ˥˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ | sae1 /sɛ˥˩/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | saen1 /sᴇ̃˧˧/ | san³³ /san˧˧/ |
| 海 | he5 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ | hae3 /hɛ˦˦/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /hᴇ˥˧/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ |
| 水 | sy5 /sz̩˧˥/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | sy3 /sɿ˦˦/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | suei3 /sʮei˥˧/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ |
| 火 | hu5 /hu˧˥/ | hou3 /həu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /huᵝ˦˦/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | ho3 /hoᵘ˥˧/ | fo³⁵ /fo˧˥/ |
| 木 | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq7 /moʔ˥/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu3 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 石 | zaq8 /zaʔ˩˨/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | zaq8 /zɑʔ˩˨/ | zhiq²¹² /ʑiəʔ˨˩˨/ | zaq8 /zaʔ˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ |
| 鐵 | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ | thiq7 /tʰieʔ˥/ | 白讀thia⁵⁵ /tʰia˥˥/文讀thiq⁴ /tʰiəʔ˦/ | thiq7 /tʰieʔ˥/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ |
| 雨 | yu6 /ɦy˨˧/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ | iu3 /y˦˦/ | y⁵³⁵ /y˥˧˥/ | iu3 /ʔʮ˥˧/ | ui³⁵ /ui˧˥/ |
| 雪 | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ | shiq7 /ɕieʔ˥/ | 白讀sie⁵⁵ /sie˥˥/文讀siq⁴ /siəʔ˦/ | shiq7 /ɕieʔ˥/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ |
| 牛 | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | gnieu2 /ȵiəu˧˩/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ȵʏ˨˩˧/ | niu¹³ /niu˩˧/ |
| 虎 | hu5 /hu˧˥/ | fu3 /fu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /huᵝ˦˦/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu3 /hu˥˧/ | fu³⁵ /fu˧˥/ |
| 龍 | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˦/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lon2 /loŋ˧˩/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ |
| 蛇 | zo6 /zo˨˧/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo2 /zu˨˨˧/ | zo2 /zo˧˩/ | 白讀zhia³¹³ /ʑia˧˩˧/文讀zhie³¹³ /ʑiᴇ˧˩˧/ | dzuei2 /dzʮei˨˩˧/ | sa¹³ /sa˩˧/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧˩/ | mo4 /mo˨˩˨/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma3 /mɑ˥˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ |
| 羊 | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yan2 /ɦiã˧˩/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /ɦiæ̃˨˩˧/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 雞 | ci1 /tɕi˥˧/ | ci3 /tɕi˧˥/ | ci1 /tɕi˦˦/ | ci1 /tɕi˥˩/ | jie³³⁴ /tɕie˧˧˦/ | ci1 /tɕi˧˧/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ |
| 犬 | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | chioe3 /tɕʰyɤə˧˨˧/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chiuon3 /tɕʰyõ˥˧/ | — |
| 豬 | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | tsyu1 /tsʮ˥˩/ | jy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsyu1 /tsʮ˧˧/ | tu³³ /tu˧˧/ |
| 貓 | mau1 /mɔ˥˧/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | mau1 /mæ˦˦/ | mau2 /mɔ˧˩/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau2 /mɔ˨˩˧/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ |
| 鳥 | tiau5 /tiɔ˧˥/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiau3 /tiæ˥˩/ | 白讀tiau3 /tiɔ˦˦/文讀gniau4 /ȵiɔ˨˩˨/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | gniau3 /ȵiɔ˥˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ |
| 魚 | ng6 /ŋ̍˨˧/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀yu2 /ɦy˧˩/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu2 /ɦʮ˨˩˧/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ |
| 頭 | deu6 /dɤ˨˧/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ | de2 /de˧˩/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | dei2 /dei˨˩˧/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ |
| 目 | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˧/ | moq7 /moʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | er6 /ɦɚ˨˧/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | 白讀gni4 /ȵi˨˩˨/文讀er4 /l̩˨˩˨/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er3 /əl˥˧/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ |
| 鼻 | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /bieʔ˩˨/ | biq²¹² /biəʔ˨˩˨/ | 白讀baq8 /baʔ˨/文讀biq8 /bieʔ˨/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ |
| 口 | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | khe3 /kʰe˧˨˧/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰeʏ˥˧/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ |
| 牙 | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ | gha2 /ɦɑ˧˩/ | 白讀ua³¹³ /uɑ˧˩˧/文讀ia³¹³ /iɑ˧˩˧/ | ya2 /ɦiɑ˨˩˧/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ | shin1 /ɕiŋ˥˩/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕiŋ˧˧/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ |
| 手 | seu5 /sɤ˧˥/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ | se3 /se˦˦/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sei3 /sei˥˧/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyeʔ˥/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ |
| 肉 | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gnioq7 /ȵioʔ˥/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | zoq8 /zoʔ˨/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ |
| 人 | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˧˩/文讀zen2 /zəŋ˧˩/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | zen2 /zəŋ˨˩˧/ | nin¹³ /nin˩˧/ |
| 女 | gniu6 /ȵy˨˧/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ | gniu4 /ȵy˨˩˨/ | 白讀na⁵³⁵ /nɑ˥˧˥/文讀nyy⁵³⁵ /ȵy˥˧˥/ | niu3 /nʮ˥˧/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ |
| 兒 | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ | 白讀ng2 /ŋ̍˧˩/文讀er2 /l̩˧˩/ | 白讀ng³¹³ /ŋ̍˧˩˧/文讀er³¹³ /əl˧˩˧/ | er2 /əl˨˩˧/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ |
| 家 | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ | 白讀ka1 /kɑ˥˩/文讀cia1 /tɕiɑ˥˩/ | 白讀kua³³⁴ /kuɑ˧˧˦/文讀jia³³⁴ /tɕiɑ˧˧˦/ | cia1 /tɕiɑ˧˧/ | ka³³ /ka˧˧/ |
| 門 | men6 /mən˨˧/ | men2 /məŋ˨˦/ | men2 /mən˨˨˧/ | men2 /məŋ˧˩/ | meng³¹³ /məŋ˧˩˧/ | men2 /məŋ˨˩˧/ | min¹³ /min˩˧/ |
| 飯 | ve6 /vɛ˨˧/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ | vae6 /vɛ˩˩˦/ | 白讀va¹⁴ /vɑ˩˦/文讀van¹⁴ /vã˩˦/ | vaen6 /vᴇ̃˩˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ |
| 茶 | zo6 /zo˨˧/ | dzo2 /dzo˨˦/ | zo2 /zu˨˨˧/ | zo2 /zo˧˩/ | dzua³¹³ /dzuɑ˧˩˧/ | dza2 /dzɑ˨˩˧/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ |
| 錢 | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | ji2 /dʑi˨˦/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ | 白讀die2 /die˧˩/文讀jie2 /dʑie˧˩/ | dzian³¹³ /dziã˧˩˧/ | jien2 /dʑiᴇ̃˨˩˧/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ |
| 年 | gni6 /ȵi˨˧/ | gni2 /ȵi˨˦/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ | gnie2 /ȵie˧˩/ | 白讀nyia³¹³ /ȵia˧˩˧/文讀nyian³¹³ /ȵiã˧˩˧/ | gnien2 /ȵiᴇ̃˨˩˧/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ |
| 生 | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ | san1 /sã˥˩/ | 白讀sang³³⁴ /sɑŋ˧˧˦/文讀seng³³⁴ /səŋ˧˧˦/ | sen1 /səŋ˧˧/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ |
| 死 | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ | 白讀shi3 /ɕi˦˦/文讀sy3 /sɿ˦˦/ | sy⁵³⁵ /sɿ˥˧˥/ | sy3 /sɿ˥˧/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 行 | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | yin2 /ɦiŋ˧˩/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | yin2 /ɦiŋ˨˩˧/ | — |
| 行 | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˧˩/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghan2 /ɦæ̃˨˩˧/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ |
| 来 | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /le˨˦/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ | lae2 /lɛ˧˩/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lᴇ˨˩˧/ | lai¹³ /lai˩˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˧˥/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦˥/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦˥/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ |
| 走 | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | tse3 /tse˦˦/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tsei3 /tsei˥˧/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ |
| 飛 | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi1 /fi˦˦/ | fi1 /fi˥˩/ | fi³³⁴ /fi˧˧˦/ | fi1 /fi˧˧/ | fi³³ /fi˧˧/ |
| 坐 | zu6 /zu˨˧/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | zou6 /zəu˨˧˩/ | zu4 /zəuᵝ˨˩˨/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | dzo6 /dzoᵘ˩˧/ | — |
| 立 | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq7 /lieʔ˥/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /lieʔ˨/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ |
| 見 | ci5 /tɕi˧˥/ | ci5 /tɕi˦˦/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | cie5 /tɕie˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cien5 /tɕiᴇ̃˦˦˥/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | 白讀men2 /məŋ˧˩/文讀ven2 /vəŋ˧˩/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | — |
| 知 | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ | tsy1 /tsɿ˥˩/ | tsy³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsy1 /tsɿ˧˧/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ |
| 飲 | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /iŋ˧˥/ | in3 /in˥˩/ | in3 /iŋ˦˦/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /ʔiŋ˥˧/ | — |
| 白 | baq8 /baʔ˩˨/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ | baq8 /bɑʔ˩˨/ | beq²¹² /bəʔ˨˩˨/ | baq8 /baʔ˨/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ |
| 黑 | heq7 /həʔ˥˥/ | haq7 /hɐʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ | heq7 /həʔ˥/ | xeq⁴ /xəʔ˦/ | haq7 /haʔ˥/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ |
| 紅 | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ | ghon2 /ɦoŋ˧˩/ | ong³¹³ /oŋ˧˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˩˧/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ |
| 黃 | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˧˩/ | uang³¹³ /uɑŋ˧˩˧/ | wan2 /ɦuæ̃˨˩˧/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ |
| 青 | chin1 /tɕʰin˥˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˩/ | tshing³³⁴ /tsʰiŋ˧˧˦/ | chin1 /tɕʰiŋ˧˧/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ |
| 綠 | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq7 /loʔ˥/ | loq²¹² /loʔ˨˩˨/ | loq8 /loʔ˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | hue1 /huɛ˥˧/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ | hue1 /hue˥˩/ | xui³³⁴ /xui˧˧˦/ | huei1 /huei˧˧/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ |
| 大 | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ | 白讀du6 /dəuᵝ˩˩˦/文讀da6 /dɑ˩˩˦/ | 白讀duo¹⁴ /duɤ˩˦/文讀da¹⁴ /dɑ˩˦/ | 白讀do6 /doᵘ˩˧/文讀da6 /dɑ˩˧/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ |
| 小 | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | siau3 /siɐ˥˩/ | shiau3 /ɕiɔ˦˦/ | siau⁵³⁵ /siɑu˥˧˥/ | shiau3 /ɕiɔ˥˧/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ |
| 多 | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | tou1 /təu˥˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ | tu1 /təuᵝ˥˩/ | 白讀tuo³³⁴ /tuɤ˧˧˦/文讀to³³⁴ /to˧˧˦/ | to1 /toᵘ˧˧/ | to³³ /to˧˧/ |
| 長 | zan6 /zã˨˧/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | zan2 /zã˨˨˧/ | zan2 /zã˧˩/ | dzhiang³¹³ /dʑiɑŋ˧˩˧/ | dzan2 /dzæ̃˨˩˧/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ |
| 長 | tsan5 /tsã˧˥/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tsan3 /tsã˥˩/ | tsan3 /tsã˦˦/ | jiang⁵³⁵ /tɕiɑŋ˥˧˥/ | tsan3 /tsæ̃˥˧/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ |
| 老 | lau6 /lɔ˨˧/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lau6 /læ˨˧˩/ | lau4 /lɔ˨˩˨/ | lau⁵³⁵ /lɑu˥˧˥/ | lau3 /lɔ˥˧/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ |
| 遠 | yoe6 /ɦyø˨˧/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ | yoe4 /ɦyɤə˨˩˨/ | 白讀yuo⁵³⁵ /yɤ˥˧˥/文讀yuan⁵³⁵ /yã˥˧˥/ | iuon3 /ʔyõ˥˧/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ |
| 熱 | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | gniq7 /ȵieʔ˥/ | 白讀nyie¹⁴ /ȵie˩˦/文讀nyiq²¹² /ȵiəʔ˨˩˨/ | zueq8 /zʮeʔ˨/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ |
| 冷 | lan6 /lã˨˧/ | lan6 /lã˨˩˧/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ | lan4 /lã˨˩˨/ | 白讀nang⁵³⁵ /nɑŋ˥˧˥/文讀leng⁵³⁵ /ləŋ˥˧˥/ | len3 /ləŋ˥˧/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ |
| 香 | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ | shian1 /ɕiã˥˩/ | xiang³³⁴ /ɕiɑŋ˧˧˦/ | shian1 /ɕiæ̃˧˧/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ |
| 上 | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zaon6 /zɑ̃˩˩˦/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zan6 /zæ̃˩˧/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ | 白讀gho4 /ɦo˨˩˨/文讀shia5 /ɕiɑ˧˥/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | ya6 /ɦiɑ˩˧/ | ha³³ /ha˧˧/ |
| 左 | tsu5 /tsu˧˥/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tsou3 /tsəu˥˩/ | tsu3 /tsəuᵝ˦˦/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tso3 /tsoᵘ˥˧/ | tso³⁵ /tso˧˥/ |
| 右 | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | ieu5 /iəu˧˥/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /ɦʏ˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˩/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˦˦˥/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ |
| 央 | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | ian1 /iã˥˧/ | ian1 /iã˦˦/ | ian1 /iã˥˩/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | ian1 /ʔiæ̃˧˧/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ |
| 東 | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˩/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ | shi1 /ɕi˥˩/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˧˧/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | noe6 /nø˨˧/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nɤə˧˩/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | naen2 /nᴇ̃˨˩˧/ | nan¹³ /nan˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ | poq7 /poʔ˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ |
| 我 | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ | 白讀ng4 /ŋ̍˨˩˨/文讀ngu4 /ŋəuᵝ˨˩˨/ | 白讀a⁵³⁵ /ɑ˥˧˥/文讀ngo⁵³⁵ /ŋo˥˧˥/ | ngo3 /ŋoᵘ˥˧/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ |
| 你 | ni1 /ni˥˧/ | 訓讀（爾）ng6 /ŋ̍˨˩˧/文讀gni6 /ȵi˨˩˧/ | ni1 /ni˦˦/ | — | ni⁵³⁵ /ni˥˧˥/ | ni3 /ni˥˧/ | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ |
| 有 | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | yeu4 /ɦiəu˨˩˨/ | ieu⁵³⁵ /iu˥˧˥/ | ieu3 /ʔʏ˥˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ |
| 無 | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | vu2 /vu˨˦/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ | vu2 /vuᵝ˧˩/ | 白讀m³¹³ /m̩˧˩˧/文讀vu³¹³ /vu˧˩˧/ | wu2 /ɦu˨˩˧/ | u¹³ /u˩˧/ |
| 不 | peq7 /pəʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ | peq7 /pəʔ˥/ | peq⁴ /pəʔ˦/ | peq7 /pəʔ˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ |
| 個 | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ | ku5 /kəuᵝ˧˥/ | 白讀ka⁵⁵ /kɑ˥˥/文讀keq⁴ /kəʔ˦/ | 白讀koq7 /koʔ˥/文讀ko5 /koᵘ˦˦˥/ | — |
صفحة 1/11
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap