في قرية أرتشيب، عاليًا في جبال جنوب داغستان، يتحدث نحو 1200 شخص الأرتشية، وهي لغة من الفرع اللزغي لعائلة لغات شمال شرق القوقاز. وقد بلغ عدد الأرتشيين 1712 في التعداد الروسي لعام 2020. في Handbook of Morphology الصادر عام 1998، حسب اللغوي الروسي ألكسندر كيبريك أن جذرًا فعليًا واحدًا في الأرتشية يمكنه من حيث المبدأ أن يولّد 1٬502٬839 صيغة متمايزة (ص 466–468).
الرقم ليس تقديرًا؛ بل هو حاصل ضرب يُبنى مرحلةً تلو الأخرى، وقد أعاد غريفيل كوربيت إنتاج حساب كيبريك في ورقة بحثية عام 2013. نبدأ بصيغ الزمن/الجهة/الطور. ثم نضيف إليها الجيرونديات واسم الفاعل والمصادر (الأسماء الفعلية) المتصلة بها، فيبلغ المجموع عند هذه المرحلة 12٬405، بما في ذلك بعض التركيبات التحليلية (البريفراستية). ثم ندمج تمييزات الجنس والعدد والصيغ المُعرَبة، فيرتفع إلى 188٬463.
تأتي القفزة الأخيرة من ركن واحد من النحو. في الأرتشية صيغة تعليقية، وهي صيغة تُستعمل للكلام غير المباشر ويمكن بناؤها من كل صيغة شخصية وكذلك من التعجبية (طور الدهشة)، والتعليقية نفسها تحمل فوقها اسم الفاعل. وإذا حُسب الإعراب دون الجنس والعدد، أضافت سلسلة الصيغة التعليقية 94٬673 صيغة، ليبلغ المجموع المشترك 107٬078. وما إن يُركَّم الجنس والعدد فوق ذلك حتى تبلغ الصيغ التعليقية وحدها 1٬314٬376. وبإضافتها إلى الـ188٬463 المحسوبة سلفًا، يصير المجموع 1٬502٬839.
وللوصول إلى هذا الرقم تتراكم عدة طبقات. فالفعل المطابِق في الأرتشية (ونحو ثلث الأفعال في معجم الأرتشية من هذا النوع) يُعلِّم صنف الجنس (واحدًا من أربعة) والعدد للاسم الذي يطابقه. أما الاسم نفسه فلا يحمل علامة جنس، ولذا لا يظهر الصنف إلا على الكلمات المطابِقة: الأفعال والصفات والضمائر وبعض الظروف وحرف جرّ لاحق واحد. وفوق ذلك تأتي خيارات الزمن/الجهة/الطور، والصيغ غير التامة (اسم الفاعل، الجيروند، المصدر)، والصيغة التعليقية الشبيهة بالإسنادية، ونهايات الإعراب التي تلتصق بالصيغ المشتقة من الفعل. اضرب الخيارات المستقلة بعضها في بعض، فينتفخ الجدول الصرفي.
ثمة تحفظان يُبقيان الرقم أمينًا. فهو سقف توافقي، أي ما يمكن لفعل واحد أن يولّده من حيث المبدأ، وهو يَعُدّ الصيغ البريفراستية (المتعددة الكلمات) جنبًا إلى جنب مع الصيغ المفردة الكلمة، حتى إنه ما من متحدث ينطق يومًا بما يقارب جميعها. وكانت حجة كوربيت نفسه عام 2013 أن المليون الذي في العنوان هو الجزء السهل: أما المشكلة الصعبة حقًا فتكمن في الجزء الصغير من الجدول الصرفي الذي يعبّر عن الجنس والعدد في تفاعلهما مع الشخص، والذي يستعصي شكله على التحليل المرتب رغم أنه لا يضم سوى حفنة من الخلايا.
لم يكن للأرتشية نظام كتابة خاص بها حتى وضعت مجموعة ساري للصرف (Surrey Morphology Group) عام 2006 أبجدية كيريلية مبنية على أبجدية الأفارية المجاورة. وبنت المجموعة نفسها قاموسًا إلكترونيًا أرتشيًا–روسيًا–إنجليزيًا مع ملفات صوتية، ونشرت عام 2016 كتاب Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective. والقرية التي يرتكز عليها هذا كله تقع على ارتفاع نحو 2000 متر، ويبقى الوصف النحوي ذو المجلدات الأربعة الذي سجّل الفعل أول مرة (كيبريك وزملاؤه، 1977) الأساسَ الذي يُبنى عليه كل إحصاء لاحق.
| الجنس | الاسم (غير مُعلَّم) | «يكون»، المفرد | الجمع |
|---|---|---|---|
| I | bošor «رجل» | wi | bi |
| II | ɬːonnol «امرأة» | di | bi |
| III | χˤon «بقرة» | bi | i |
| IV | motol «جدي» | i | i |