كلمة «قطة» في الويلزية هي cath. أما «قطته» فهي ei gath، و«قطتها» ei chath، و«قطتي» fy nghath. والضميران ei «ـه» (للمذكر) وei «ـها» (للمؤنث) يُكتبان ويُلفظان بالطريقة نفسها، ولا يفرّق بينهما سوى ما يطرأ على الصامت الأول من الكلمة التالية. يسمّي النحو الويلزي هذه التغيّرات التحوّلات (treigladau)، وأهمها ثلاثة: التحوّل اللّيّن (treiglad meddal)، والأنفي (trwynol)، والنَّفَسي (llaes).
ثلاث مجموعات من التغييرات
كل تحوّل يغيّر مجموعة ثابتة من الصوامت:
- اللّيّن: p→b، t→d، c→g، b→f، d→dd، m→f، ll→l، rh→r، أما g فتسقط تمامًا. Tad «أب» ← ei dad «أبوه». Gardd «حديقة» ← yr ardd «الحديقة».
- الأنفي: p→mh، t→nh، c→ngh، b→m، d→n، g→ng. Fy nhad «أبي»، fy ngwely «سريري».
- النَّفَسي: p→ph وt→th وc→ch فقط. Ei thad «أبوها»، ei phen «رأسها» (من pen).
وكلمة pen «رأس» تمرّ بها جميعًا: ei ben «رأسه»، ei phen «رأسها»، fy mhen «رأسي». وإذا بدأت الكلمة التالية بصائت، أضاف ضمير المؤنث حرف h بدلًا من ذلك: ei enw «اسمه»، وei henw «اسمها».
ما الذي يُطلقها
المُطلِق هو الكلمة السابقة، أو البنية النحوية التي تنتمي إليها. فالاسم المؤنث المفرد يليّن بعد أداة التعريف y، فتصير cath إلى y gath «القطة». والصفة تليّن بعد الاسم المؤنث المفرد: cath fawr «قطة كبيرة»، من mawr. أما الجمع y merched mawr «البنات الكبيرات» فلا تحوّل فيه. وحرف الجر yn «في» يستدعي التحوّل الأنفي ويتغيّر شكله هو أيضًا ليوافقه: Cymru «ويلز» ← yng Nghymru «في ويلز»، ym Mangor «في بانغور»، yng Nghaerdydd «في كارديف». ويأتي التحوّل النَّفَسي بعد a «و» (coffi a theisen، «قهوة وكعكة»)، وâ «مع»، وtri «ثلاثة»، وchwe «ستة»: tri chi «ثلاثة كلاب»، chwe phlentyn «ستة أطفال». وللجنس النحوي دور هنا أيضًا، إذ لا تُستعمل tri إلا مع الأسماء المذكرة، أما الاسم المؤنث مثل cath فيأخذ tair، وهي لا تُحدث تحوّلًا: tair cath، لكن dwy gath «قطتان»، لأن «اثنتان» تليّن.
من أين جاءت
بدأ التحوّل اللّيّن على هيئة تليين (lenition)، وهو تغيّر صوتي أضعف الصوامت الواقعة بين صائتين: فقد اقتُرضت اللاتينية securus في الويلزية بصيغة segur، وsuperbus بصيغة syberw. وفي البريثونية، سلف الويلزية، كان هذا الإضعاف يحدث أيضًا عبر حدود الكلمات إذا انتهت الكلمة السابقة بصائت. ثم، بحسب كتاب غاريث مورغان Reading Middle Welsh، فقدت الويلزية مقاطعها الأخيرة نحو مطلع القرن السادس الميلادي. وبعد أن زال الصائت المسبّب للتغيير، بقي الصامت المُضعَف علامةً نحوية. ومثال مورغان هو *oina brigantinissa التي صارت un frenhines «ملكة واحدة». وoina هي صيغة المؤنث من «واحد»؛ وفي البريثونية كانت معظم الأسماء والصفات المؤنثة تنتهي بـ -a، ولهذا ما زال الاسم المؤنث المفرد يليّن الكلمة التي تليه. أما التحوّل الأنفي فيعود إلى كلمات كانت تنتهي في الأصل بصوت أنفي: فـ fy ترجع إلى البريثونية البدائية *mɨn. وبالنسبة إلى التحوّل النَّفَسي، اقترح كينيث جاكسون في كتابه Language and History in Early Britain (1953) أن الأصل صوامت انفجارية مهموسة مضعّفة (pp وtt وcc) تحوّلت إلى الاحتكاكيات ph وth وch. وقد دافع ديفيد غرين وباتريك سيمز-ويليامز وآخرون عن تسلسل مختلف للتغيّرات، في حين دافع غراهام آيزك عام 2004 عن مسار جاكسون. وعلى أيّ من التفسيرين، كانت الكلمات المُطلِقة تنتهي يومًا بصامت. فحرف العطف a كانت صيغته قديمًا *ak، وذلك الصامت الأخير المفقود هو ما يزال يحوّل teisen إلى theisen.
وللغات الكلتية الأخرى أنظمة قريبة، لكنها مبنية على أصوات مختلفة. ففي البريتونية «قطة» هي kazh، و«قطته» e gazh، و«قطتي» ma c'hazh. وفي الأيرلندية نجد a chat «قطته» مع التليين، وa cat «قطتها» من دون تغيير، وár gcat «قطتنا» مع الكسوف (eclipsis)، وهو الصورة الأيرلندية للتحوّل الأنفي. فحيث تميّز الويلزية ضمير المؤنث بتحوّل نَفَسي، تترك الأيرلندية الصامت على حاله.