كانت الكاياردلد تُتكلَّم في جزر ويلزلي الجنوبية في خليج كاربنتاريا: جزيرة بنتنك وجزيرة سويرز وبضع جزر أصغر قبالة ساحل كوينزلاند. وهي تنتمي إلى الأسرة التانكية الصغيرة، التي تضم أيضًا لغة اللارديل في جزيرة مورنينغتون المجاورة، ولغة اليوكولتا (الغانغاليدا) على ساحل البر الرئيسي، ولغة اليانغكال التي يراها نيكولاس إيفانز قريبة بما يكفي لعدّها لهجة من لهجات الكاياردلد. ويصف كتاب إيفانز A Grammar of Kayardild (دار Mouton de Gruyter، 1995) لغةً تعتمد على اللواحق اعتمادًا تامًا، ترتيب كلماتها حر، ونظامها الإعرابي يؤدي وظائف تتركها معظم اللغات للفعل.
حالات إعرابية فوق حالات إعرابية
يُحصي إيفانز ثلاث عشرة حالة إعرابية للأسماء، منها حالة الظرفية المكانية -kiya، وحالة الابتداء (الانفصال) -kinaba، وحالة الملكية -kuru، وحالة الإضافة -karra(n)-، وحالة الآلة -nguni-. ولا يكتفي الاسم بلاحقة واحدة؛ فإذا وقع المالك داخل عبارة لها حالتها الإعرابية أصلًا، احتفظ بلاحقة الملكية الخاصة به ثم أضاف إليها حالة العبارة كلها. ومثال إيفانز (3-21) هو dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni، أي «بطوف هذا الرجل الجيد»: فكلمة dangka «رجل» تأخذ لاحقة الابتداء (وهي هنا تدل على الملكية) ثم لاحقة الآلة، لأن الطوف هو الأداة.
وتذهب جملة يستشهد بها ماركوس كراخت في كتابه The Mathematics of Language (2003) إلى أبعد من ذلك: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha، أي «لا بد أن المرأة اصطادت سمكًا بشبكة الرجل.» والكلمة الدالة على «الرجل» هنا هي dangka-karra-nguni-naa-ntha: إضافة، ثم آلة، ثم ابتداء صيغي، ثم حالة غير مباشرة. فهذه أربع لواحق على اسم واحد، وهو الحد الأقصى الذي تسمح به قواعد إيفانز. أما اللاحقة الخارجية -ntha فتسري على كل كلمة في الجملة، بما فيها الفعل yalawu-jarra «اصطادت».
الزمن على الاسم
اللاحقة -naa في تلك الجملة هي ما يسميه إيفانز الحالة الصيغية. ففي الكاياردلد تحمل كل عبارة اسمية ما عدا الفاعل لاحقةً تطابق زمن الجملة أو صيغتها. في جملة الماضي تأخذ المفعولات وسائر العبارات غير الفاعلة حالة الابتداء الصيغية، وفي جملة المستقبل تأخذ حالة الملكية الصيغية -ku. ويصف إيفانز الحالة الصيغية بأنها خاصة باللغات التانكية الجزرية وحدها.
وفي الكاياردلد أيضًا حالات فعلية تحوّل الاسم إلى فعل نحوي يتصرف بعد ذلك في الزمن والصيغة والإثبات والنفي كأي فعل آخر. ويورد إيفانز ثلاث صيغ لجملة «أذهب إلى ذلك الكهف»:
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr: «ذهبتُ إلى ذلك الكهف» (ماضٍ)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu: «سأذهب إلى ذلك الكهف» (احتمالي)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku: «لن أذهب إلى ذلك الكهف» (احتمالي منفي)
فكلمة Ngilirr «كهف» تأخذ لاحقة الماضي -tharr، ولاحقة الاحتمالي (المستقبل) -thu، بل ولاحقة النفي -nangku، مطابِقةً في كل مرة الفعل warra- «ذهب». وإذا استُعملت حالة الاتجاه العادية بدلًا من ذلك، صارت جملة المستقبل ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku، حيث تحمل حالة الملكية الصيغية -ku معنى المستقبل على كلمتي «ذلك» و«كهف».
من لا يزال يتكلمها؟
بقي شعب الكاياردلد في جزره حتى أربعينيات القرن العشرين. وبعد جفاف ثم موجة مدّ إعصارية، نقلت حكومة كوينزلاند كثيرين منهم إلى الإرسالية المشيخية في جزيرة مورنينغتون عامي 1947 و1948؛ ويسجّل تاريخ المجتمع المحلي الذي كتبته الإرسالية نفسها نقل نحو 50 شخصًا بحلول عام 1947، ويذكر أن بعضهم كان لا بد من «حثّهم» على الرحيل. وفي الإرسالية أُسكن الأطفال في مهاجع لم تُغلق حتى عام 1954، فنشؤوا يتكلمون الإنجليزية. وكتب إيفانز عام 1995 أنه بعد أقل من خمسة وأربعين عامًا على الاتصال الأوروبي الواسع لم يعد هناك متكلمون طلقون تمامًا دون سن الخمسين. وكان نحو خمسين متكلمًا أصليًا معروفين عام 1981. وأحصى التعداد الأسترالي لعام 2016 ثمانية متكلمين، أما رقم تعداد 2021 المسجل في قاعدة بيانات AustLang التابعة لـAIATSIS فهو 43.