تبدأ القصة بأربع كلمات. ففي مقدمة كتابه Handbook of American Indian Languages (1911) ضرب فرانز بواس مثالًا من لغة الإنويت: aput «الثلج على الأرض»، وqana «الثلج المتساقط»، وpiqsirpoq «الثلج الذي تسوقه الريح»، وqimuqsuq «كومة ثلج». وكانت فكرته تتعلق بجذور الكلمات لا بالإدراك. فالإنجليزية تستعمل كلمات لا صلة بينها لأشكال الماء (lake، river، brook، rain، dew، foam) حيث كان يمكنها أن تشتقها من أصل واحد، والإنويتية تفعل الشيء نفسه مع الثلج. وكان بواس قد قضى شتاء 1883–84 بين إنويت جزيرة بافن، فعرف هذه المفردات معرفةً مباشرة.
من أربع إلى مئة
في أبريل/نيسان 1940 نشر بنجامين لي وورف مقالته «Science and Linguistics» في مجلة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا Technology Review (المجلد 42، العدد 6). وعدّد فيها الثلج المتساقط، والثلج على الأرض، والثلج المرصوص الصلب كالجليد، والثلج الذائب الموحل، والثلج المتطاير الذي تدفعه الريح، بوصفها أشياء تسمّيها لغة إسكيمو كلًّا باسم مستقل، وزعم أن الإنجليزية تستعمل لها جميعًا كلمة واحدة. وبحسب ما أحصاه نقّاد لاحقون، حوّل ذلك جذور بواس الأربعة إلى سبعة على الأقل، وتجاهل الكلمات الإنجليزية slush وsleet وblizzard. ثم واصلت الكتب الشعبية اللاحقة رفع العدد، حتى جعلته افتتاحية غير موقّعة في نيويورك تايمز بتاريخ 9 فبراير/شباط 1984 مئةً.
تتبّعت عالمة الأنثروبولوجيا لورا مارتن هذا التاريخ في بحثها «'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example» (American Anthropologist 88:2، 1986)، وبيّنت أن كل رواية جديدة كانت تستند إلى سابقتها لا إلى قاموس. وفي عام 1989 نقل جيفري ك. بولوم نتائجها إلى جمهور أوسع بمقالته «The Great Eskimo Vocabulary Hoax» (Natural Language and Linguistic Theory 7:2)، التي صارت لاحقًا عنوانًا لكتاب صدر له عام 1991. ورأى بولوم أن لغات الإسكيمو والإنجليزية تملك عددًا متقاربًا من جذور الثلج.
ما تحويه القواميس
يعود جزء من الالتباس إلى ما يُعدّ كلمةً أصلًا. فلغات الإنويت واليوبيك لغات متعددة التركيب (بوليسنتيتية): تتراكم اللواحق على الجذر لتكوّن كلمات تترجمها الإنجليزية بجمل كاملة. وبهذا التعريف لا يكون لعدد «كلمات» الثلج حدّ أعلى، وكذلك الحال مع أي اسم آخر. أما عدّ الجذور فيعطي رقمًا أصغر بكثير. ففي عام 1991 راجع أنتوني وودبري قاموس ستيفن جاكوبسون للغة اليوبيك الألاسكية الوسطى (1984)، فوجد 15 معنى متصلًا بالثلج تعبّر عنها نحو 33 صيغة، منها qanuk «ندفة ثلج»، وqanikcaq «الثلج على الأرض»، وmuruaneq «ثلج ليّن عميق»، وnutaryuk «ثلج حديث»، وqanisqineq «ثلج طافٍ على الماء». أما قائمته الإنجليزية المقابلة للغرض نفسه فبلغت 22 مصطلحًا.
تعرض الخريطة ثلاثة جذور للثلج يعيد Comparative Eskimo Dictionary (الطبعة الثانية، 2010) بناءها للإسكيمية الأم: *apun «الثلج على الأرض» (aput في الغرينلاندية والإنكتيتوت، وapun في الإينيوبياك)، و*qaniɣ «الثلج المتساقط» (وهو أصل qanikcaq في اليوبيك)، و*aniɣu «الثلج الذي سقط» (анигу في يوبيك سيبيريا الوسطى). ويختلف اللفظ الأساسي للثلج بين اللغات المتجاورة لأن كلًّا منها اختارت جذرًا مختلفًا من هذه المجموعة المشتركة.
أين يكمن الثراء الحقيقي
لم يعنِ دحض رقم الثلج أن هذه اللغات تفتقر إلى مفردات متخصصة. فقد شارك عالم الأنثروبولوجيا إيغور كروبنيك من مؤسسة سميثسونيان في قيادة مشروع SIKU (Sea Ice Knowledge and Use، أي معرفة الجليد البحري واستخدامه) خلال السنة القطبية الدولية 2007–2008، الذي دوّن مع الصيادين مصطلحات الجليد والثلج في نحو عشر لهجات من الإنويت واليوبيك. وكما أورد ديفيد روبسون في New Scientist عام 2012، تضم لهجة نونافيك من الإنكتيتوت في كيبيك 53 مصطلحًا للثلج على الأقل، منها matsaaruti، وهو ثلج رطب تُكسى به قوائم الزلّاجة طبقةً من الجليد، وpukak، وهو ثلج بلّوري ناعم كالمسحوق يشبه الملح. ولدى يوبيك سيبيريا الوسطى نحو 40 مصطلحًا. أما إينيوبياك بلدة ويلز في ألاسكا فلديها نحو 70 مصطلحًا للجليد، منها utuqaq للجليد الذي يبقى عامًا بعد عام، وauniq للجليد المليء بالثقوب.
وفي جزيرة سانت لورانس دوّن الصياد اليوبيكي كونراد أوزيفا عام 1986 قرابة 100 مصطلح للجليد البحري لدروس اللغة في المدارس، ونشرتها مؤسسة سميثسونيان عام 2004 قاموسًا مصوّرًا ضمن كتاب Watching Ice and Weather Our Way. وفي مجلد SIKU (2010) عاد كروبنيك ولودغر مولر-فيله إلى يوميات بواس وملاحظاته الميدانية في جزيرة بافن، ورأيا أن الجدل حول الخدعة أساء قراءة بواس: فقد استعمل أربعة مصطلحات ليوضّح فكرة نحوية، ولم يدّعِ قط أنه يسرد المفردات كاملة. أما القوائم الكبيرة فتدور في معظمها حول الجليد، وتصنّفه بحسب عمره وسُمكه وما إذا كان سيحمل إنسانًا أو قاربًا.