⏳ هل تخلو لغة الهوبي من الزمن؟ ادّعاء وورف وصفحات مالوتكي الـ677

كتب بنجامين لي وورف أن لغة الهوبي لا تحتوي على كلمات أو صيغ نحوية تشير إلى الزمن. وفي عام 1983 ردّ عليه إيكهارت مالوتكي بكتاب من 677 صفحة عن تعابير الزمن في الهوبي. ولا يزال اللغويون مختلفين حول ما ادّعاه وورف فعلًا.

الهوبي (Hopílavayi) لغة من الأسرة اليوتو-أزتيكية، يتحدث بها أهل قرى الهوبي القائمة على ثلاث هضاب مسطّحة (ميسا) وحولها في شمال شرق ولاية أريزونا. وأكثر ما يُعرف عنها خارج الجنوب الغربي الأمريكي جملةٌ واحدة كتبها بنجامين لي وورف، وهو مهندس وقاية من الحرائق في شركة Hartford Fire Insurance Company درس اللسانيات في أوقات فراغه. ففي مقالته «نموذج هندي أمريكي للكون»، المؤرخة في 1936 والمنشورة لأول مرة في 1956، أي بعد خمسة عشر عامًا من وفاته في 1941، كتب أن الهوبي لا تحتوي على كلمات أو صيغ نحوية أو تعابير «تشير مباشرةً إلى ما نسمّيه ‹الزمن›»، ولا إلى الماضي أو الحاضر أو المستقبل.

🔍 اعرض الهوبي على الخريطة — لغة هوبي

من أين جاء وورف بالهوبي

جاء معظم ما عرفه وورف عن الهوبي من إرنست ناكوايوما، وهو متحدث أصلي من قرية توريفا كان يعيش في مانهاتن. أما عمل وورف الميداني في أريزونا فلم يتجاوز رحلة قصيرة واحدة عام 1938 إلى قرية ميشونغنوفي على الهضبة الثانية. وفي مقالة كتبها عام 1939 بعنوان «علاقة الفكر والسلوك المعتادين باللغة» (نُشرت عام 1941)، أضاف ادّعاءً أضيق يتعلق بالعدّ: فالهوبي لا تستعمل الجمع والأعداد الأصلية إلا مع الأشياء التي يمكن رؤيتها معًا، ولذلك تُحسب المدة الزمنية بالأيام الترتيبية، كأن يبقى المرء حتى يوم بعينه، لا بوصفها كمية من الأيام.

ردّ مالوتكي

في عام 1983 نشر إيكهارت مالوتكي، وهو لغوي ألماني المولد في جامعة شمال أريزونا، كتاب Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (دار Mouton، سلسلة Trends in Linguistics، العدد 20): xxii + 677 صفحة، مبنية على تسجيلات مع متحدثين بالهوبي. وتتناول فصوله الكلمات المكانية المستعملة للدلالة على الزمن، ووحدات الزمن من اليوم إلى السنة، ومعرفة الساعة من موقع الشمس على الأفق، والنجوم، والتقويم الطقسي، وأدوات مثل الحبال المعقودة والعصيّ المحزوزة لعدّ الأيام المتبقية قبل الاحتفال الطقسي، وجمع تعابير الزمن وتكميمها، والأدوات الزمنية. ويفتتح الكتاب بجملة بالهوبي ترجمتها: «ثم حقًّا، في اليوم التالي، في الصباح الباكر جدًا، في الساعة التي يصلّي فيها الناس للشمس…».

والكلمات المعنية كلمات عادية تمامًا. ففي الخريطة كلمة الهوبي qaavo «غدًا» وtaavok «أمس». أما في الفعل، فقد رأى مالوتكي أن للهوبي نظامًا زمنيًا يفصل المستقبل عن غير المستقبل: فاللاحقة -ni تدل على ما هو آتٍ، بينما يشمل الفعل غير الموسوم الماضي والحاضر معًا. أما الإنجليزية فترسم حدّها الزمني في موضع آخر، بين الماضي وغير الماضي. وقد قبل برنارد كومري، في مراجعته للكتاب عام 1984، بأن الأدلة تُظهر أن لدى متحدثي الهوبي مفهومًا للزمن، لكنه شكّك في تحليل الأزمنة النحوية، مقترحًا أن -ni قد تكون علامةً للجهة الشرطية والاحتمالية (الموداليّة) لا للزمن.

💬 اعرض «غدًا» (بالهوبي qaavo) — لغة هوبي 💬 اعرض «أمس» (بالهوبي taavok) — لغة هوبي
اللاحقة -ni: زمن أم موداليّة؟
الهوبيةالترجمةالوسم
Momoyam piktota.النساء يصنعن / كنّ يصنعن البيكي (خبز رقائقي).غير موسوم: حاضر أو ماضٍ
Momoyam piktota-ni.ستكون النساء يصنعن البيكي.-ni: مستقبل
Nu' sayti-ni.سأبتسم.-ni: مستقبل
Nu' as sayti-ni.حاولتُ / أردتُ / كنتُ على وشك أن أبتسم؛ ينبغي أن أبتسم.as (ماضٍ / خلاف الواقع) + -ni: موداليّة، لا مستقبل

ما الذي دُحض بالضبط؟

الرواية الشائعة للقصة، أي أن «الهوبي ليس لديهم مفهوم للزمن»، خاطئة: فبيانات مالوتكي لا تترك مجالًا للشك في أن متحدثي الهوبي يتكلمون عن الماضي والحاضر والمستقبل والمدد والتواريخ. أما هل دحض مالوتكي وورف نفسه فما زال موضع جدل. يشير جون لوسي (1996) إلى أن وورف وضع «الزمن» بين علامتي تنصيص بعد عبارة التقييد «ما نسمّيه»، ويفهم كلامه على أنه وصفٌ لغياب الصورة الغربية تحديدًا للزمن بوصفه تدفقًا منتظمًا قابلًا للعدّ. وكذلك يرى جون ليفيت (2011) أن مالوتكي فهم وورف على أنه ينفي عن الهوبي أي مفهوم للزمن على الإطلاق. وبحسب هذه القراءة، يكون مالوتكي قد ردّ على ادّعاء أوسع من الذي قدّمه وورف. وانتقدت ليان هينتون (1988) مالوتكي لأنه قرأ معنى زمنيًا في جمل الهوبي انطلاقًا من ترجماتها الإنجليزية، كما حين تُترجم صيغة معناها «ثلاثة تكرارات» إلى «three times» (أي «ثلاث مرات»، وفيها كلمة time التي تعني أيضًا «الزمن»). وأخذ ديفيد دينوودي (2006) على مالوتكي مناهجه وطريقة عرضه للبيانات، ووصف متحدثين بالهوبي يميّزون بين الزمن التقليدي المرتبط بالطقوس من جهة، وزمن الساعة وزمن المدرسة من جهة أخرى.

النسبية القوية والنسبية الضعيفة

الصيغة القوية من النسبية اللغوية، أي أن اللغة تحدّد الأفكار التي يستطيع متحدثوها التفكير فيها، لا تحظى بأي دعم تجريبي. أما الصيغة الضعيفة، أي أن التمييزات المعتادة في لغةٍ ما تؤثر في الأداء في بعض المهام، فتحظى به. ففي دراسة نُشرت عام 2007 في مجلة PNAS أجراها جوناثان وينافير وليرا بوروديتسكي وزملاؤهما، ميّز المتحدثون بالروسية، وهي لغة تفرض الاختيار بين goluboy (الأزرق الفاتح) وsiniy (الأزرق الداكن)، بين درجتين من الأزرق تقعان على جانبي هذا الحد أسرع من تمييزهم بين درجتين داخل الفئة نفسها. ولم يُظهر المتحدثون بالإنجليزية أي أفضلية مماثلة، كما أن مهمة تداخل لفظية أزالت أفضلية المتحدثين بالروسية، في حين لم تُزلها مهمة تداخل مكانية. ويُقاس هذا الأثر بأجزاء من الثانية.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap