Юпик ситвэлкэн
اليوبيكية السيبيرية الوسطى
إسكيمو ألوتية (اليوبيك, الوسطى السيبيرية)
اليوبيكية السيبيرية الوسطى (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) هي اللغة المنطوقة في جزيرة سانت لورانس (الولايات المتحدة) وشبه جزيرة تشوكوتكا (روسيا)، فتمتد على جانبي مضيق بيرينغ بين البلدين. وتنتمي إلى الفرع اليوبيكي من عائلة الإسكيمو-ألوطية، وتتميّز عن اليوبيكية الوسطى في ألاسكا (esu) وعن أنواع الإنويت (الإنوبياك ipk، والإنوكتيتوت iu، والغرينلاندية kl). وقد حافظت جماعة يوبيك جزيرة سانت لورانس في غامبل وسافونغا على اللغة في إطار برامج ألاسكا للتعليم ثنائي اللغة منذ سبعينيات القرن العشرين. أما المتحدثون في الجانب الروسي في بروفيدينيا فيتعرّضون لضغط أكبر من الروسية. ومن الناحية اللغوية، تتسم اللغة بسمات الإسكيمو-ألوطية الكلاسيكية: تركيب متعدد إلصاقي يصل إلى أكثر من 100 لاحقة اشتقاقية في الكلمة الواحدة، ومحاذاة إركاتيفية-مطلقة، وتمييز بين المثنى والجمع.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في اليوبيكية السيبيرية الوسطى
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: إسكيمو ألوتية (اليوبيك, الوسطى السيبيرية)
| المعنى | اليوبيكية السيبيرية الوسطى | اليوبيكية الوسطى لألاسكا | الإنوبياقية | الإنكتيتوتية | الغرينلاندية | الهيري موتو | الأليوتية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | мыӄ /mɨq/ | meq /məq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | imeq /imeq/ | ranu /ɾanu/ | таӈах̆ /taŋaχ/ |
| نار | кыныӄ /kɨnɨq/ | keneq /kənəq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | inneq /inːeq/ | lahi /lahi/ | кигнах̆ /kiɡnaχ/ |
| شمس | сиӄиныӄ /siqinɨq/ | akerta /akəʁta/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | seqineq /seqineq/ | dina /dina/ | агадгих̆ /aɡaðɣiχ/ |
| قمر | танӄиӄ /tanqiq/ | iraluq /iraluq/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | qaammat /qaːmːat/ | hua /hua/ | тугидах̆ /tuɣiðaχ/ |
| نجم | иӷалыӄытаӄ /iɣalɨqɨtaq/ | agyaq /aɣjaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulːuʁiaq/ | ulloriaq /uɬːoʁiaq/ | hisiu /hisiu/ | сдах /sðax/ |
| ليل | унук /unuk/ | unuk /unuk/ | unnuaq /unːuaq/ | ᐅᓐᓄᐊᖅ /unːuaq/ | unnuaq /unːuaq/ | hanuaboi /hanuaboi/ | амах̆ /amaχ/ |
| مطر | ныпсюк /nɨpsjuk/ | ellalluk /əɬːaɬuk/ | siḷaluk /siʎaluk/ | ᓯᐊᓗᒃ /sialuk/ | sialuk /sialuk/ | medu /medu/ | кимдух̆ /kimduχ/ |
| ثلج | анигу /aniɡu/ | qanikcaq /qaniktʃaq/ | apun /apun/ | ᐊᐳᑦ /aput/ | aput /aput/ | sinou /sinou/ | каниих̆ /qaniːχ/ |
| ريح | ануӄа /anuqa/ | anuqa /anuqa/ | anuġi /anuʁi/ | ᐊᓄᕆ /anuʁi/ | anori /anoʁi/ | lai /lai/ | — |
| تراب | нуна /nuna/ | nuna /nuna/ | nuna /nuna/ | ᓄᓇ /nuna/ | nuna /nuna/ | tano /tano/ | танах̆ /tanaχ/ |
| حجر | уйӷак /ujɣak/ | teggalquq /təxalquq/ | uyaġak /ujaʁak/ | ᐅᔭᕋᒃ /uˈjaʁak/ | ujarak /uˈjaʁak/ | nadi /ˈnadi/ | нух̆ /nuχ/ |
| جبل | найӷаӄ /najɣaq/ | ingriq /iŋʁiq/ | iġġi /iʁːi/ | ᖃᖅᑲᖅ /qaqqaq/ | qaqqaq /qaqːaq/ | ororo /ororo/ | кииг̆уусих̆ /kiːɣuːsiχ/ |
| بحر | имаӄ /imaq/ | imarpik /imaʁpik/ | taġiuq /taʁiuq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | imaq /imaq/ | davara /davara/ | алаг̆ух̆ /alaɣuχ/ |
| أم | на /na/ | aana /aːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | anaana /anaːna/ | sina /sina/ | анаах̆ /anaːχ/ |
| أب | ата /ata/ | aata /aːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | ataata /ataːta/ | tama /tama/ | адаах̆ /aðaːχ/ |
| بنت | паник /panik/ | panik /panik/ | panik /panik/ | ᐸᓂᒃ /panik/ | panik /panik/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | асхинух̆ /asxinuχ/ |
| أنا | ху̌аӈа /xwaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | uanga /uaŋa/ | lau /lau/ | тиӈ /tiŋ/ |
| أنت | ылъпык /ɨɬpɨk/ | elpet /əɬpət/ | ilviñ /ilviɲ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | illit /iɬːit/ | oi /oi/ | тхин /txin/ |
| نحن | ху̌аӈкута /xwaŋkuta/ | wangkuta /waŋkuta/ | uvagut /uvaɡut/ | ᐅᕙᒍᑦ /uˈvaɡut/ | uagut /uaɣut/ | ita / ai /ita / ai/ | тимис /timis/ |
| اسم | атыӄ /atɨq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | ateq /atəq/ | ladana /laˈdana/ | асах /asax/ |
| شخص | юк /juk/ | yuk /juk/ | iñuk /iɲuk/ | ᐃᓄᒃ /inuk/ | inuk /inuk/ | taunimanima /taunimanima/ | — |
| رأس | насӄуӄ /nasquq/ | nasquq /nasquq/ | — | ᓂᐊᖁᖅ /niaquq/ | niaqoq /niaqoq/ | kwarana /kʷarana/ | — |
| عين | ия /ija/ | ii /iː/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | isi /isi/ | matana /matana/ | дах̆ /ðaχ/ |
| أذن | сигутык /siɡutɨk/ | ciun /tʃiun/ | siun /siun/ | ᓯᐅᑦ /siut/ | siut /siut/ | taiana /taiana/ | tutusix /tutusiχ/ |
| أنف | ӄыӈаӄ /qɨŋaq/ | qengaq /qəŋaq/ | qiŋaq /qiŋaq/ | ᕿᖓᖅ /qiŋaq/ | qingaq /qiŋaq/ | udubaubauna /udubaubauna/ | — |
| فم | ӄагыӄ /qaɡɨq/ | qaneq /qanəq/ | qaniq /qaniq/ | ᖃᓂᖅ /qaniq/ | qaneq /qaneq/ | uduna /uduna/ | агилг̆их̆ /aɡilɣiχ/ |
| سن | хута /xuta/ | keggun /kəxun/ | kigun /kiɡun/ | ᑭᒍᑎᒃ /kiɡutik/ | kigut /kiɣut/ | isena /isena/ | агалух̆ /aɡaloχ/ |
| لسان | улю /ulju/ | uluq /uluq/ | uqaq /uqaq/ | ᐅᖃᖅ /uqaq/ | oqaq /oqaq/ | mala /mala/ | агнах̆ /aɡnaχ/ |
| يد | иха /ixa/ | unan /unan/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | assak /asːak/ | ima /ima/ | чах̆ /tʃaχ/ |
| قدم | итыӷаӄ /itɨɣaq/ | itʼgaq /itʼɣaq/ | isigak /isiɡak/ | ᐃᑎᒐᒃ /itiɡak/ | isigak /isiɣak/ | ae /ae/ | китах̆ /kitaχ/ |
| قلب | иӽсяӄуӄ /iχsjaquq/ | ircaquq /irtʃaquq/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | uummat /uːmːat/ | kudouna /kudouna/ | канух̆ /kanuχ/ |
| عظم | наӽӄу̌аӄ /naχqwaq/ | eneq /ənəq/ | sauniq /sauniq/ | ᓴᐅᓂᖅ /sauniq/ | saaneq /saːneq/ | turia /turia/ | кахна /qaxna/ |
| دم | ау̌к /awk/ | auk /auk/ | auk /auk/ | ᐊᐅᒃ /auk/ | aak /aːk/ | rara /rara/ | аамах̆ /aːmaχ/ |
| حب | пиниӄаӄа /piniqaqa/ | kenka /kənka/ | piqpakkun /piqpakːun/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | asavaa /asavaː/ | lalokau /lalokau/ | кидук- /kiðuk-/ |
| شجرة | уӄфиӽаӄ /uqfiχaq/ | napa /napa/ | napaaqtuq /napaːqtuq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | orpik /oʁpik/ | au /au/ | ях̆ /jaχ/ |
| كلب | ӄикмиӄ /qikmiq/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | qimmeq /qimːeq/ | sisia /sisia/ | сабаакаах̆ /sabaːkaːχ/ |
| قطة | пуси /pusi/ | kuskaq /kuskaq/ | pusiuraq /pusiuraq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | qitsuk /qitsuk/ | pusi /pusi/ | кошкаах̆ /koʃkaːχ/ |
| سمكة | иӄалъюк /iqaɬjuk/ | neqa /nəqa/ | iqaluk /iqaluk/ | ᐃᖃᓗᒃ /iqaluk/ | aalisagaq /aːlisaɣaq/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ках̆ /qaχ/ |
| طائر | ӄау̌ак /qawak/ | tengmiaq /təŋmiaq/ | tiŋmiaq /tiŋmiaq/ | ᑎᖕᒥᐊᖅ /tiŋmiaq/ | timmiaq /timːiaq/ | manu /manu/ | сах̆ /saχ/ |
| فراشة | яӄылъыӈытаӄ /jaqɨɬɨŋɨtaq/ | caqelngataq /tʃaqəlŋataq/ | — | ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ /taʁːalikitaːq/ | pakkaluaq /pakːaluaq/ | kaubebe /kaubebe/ | аг̆лак̆иидах̆ /aɣlaqiːðaχ/ |
| بيضة | маник /manik/ | kayangaq /kajaˈŋaq/ | mannik /manːik/ | ᒪᓐᓂᒃ /manːik/ | mannik /manːik/ | gatoi /ɡatoi/ | саамлах̆ /saːmlaχ/ |
| دب | кайӈа /kajŋa/ | taqukaq /taqukaq/ | akłaq /akɬaq/ | ᓇᓄᖅ /nanuq/ | nanoq /nanoq/ | bea /bea/ | — |
| حصان | кони /kɔni/ | kuuniq /kuːniq/ | tuttuqpak /tutːuqpak/ | ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ /qimːiʁjuaq/ | hiisti /hiːsti/ | hosi /hosi/ | куунух̆ /kuːnuχ/ |
| بيت | мыӈтыӷаӄ /mɨŋtɨɣaq/ | ena /əna/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | illu /iɬːu/ | ruma /ɾuma/ | улах̆ /ulaχ/ |
| حليب | мамаӄ /mamaq/ | mulukʼuuq /mulukʔuːq/ | immuk /imːuk/ | ᐃᒻᒧᒃ /imːuk/ | immuk /imːuk/ | rata /rata/ | мулуках̆ /mulukaχ/ |
| عسل | ӄуӷля /quɣlja/ | paatakaaq /paːtakaːq/ | — | ᒥᓲᑦᑕᒐᖅ /misuːttaɡaq/ | tungusunnitsuut /tuŋusunːitsuːt/ | — | — |
| ملح | таӷьюӄ /taɣjuq/ | taryuq /taʁjuq/ | taġiuq /taʁiuq/ | ᑕᕆᐅᖅ /taʁiuq/ | taratsut /taʁatsut/ | damena /damena/ | — |
| نبيذ | вино /vinɔ/ | — | misuġuq /misuʁuq/ | ᐅᐂᓂ /uvaːni/ | viinni /viːnːi/ | uaina /uaina/ | — |
| كتاب | игаӄ /iɡaq/ | naaqerkaq /naːqəʁkaq/ | makpiġaat /makpiʁaːt/ | ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ /qimiʁːuat/ | atuagaq /atuaɣaq/ | buka /ˈbuka/ | каликах̆ /kalikaχ/ |
| أكل | ныӷаӄуӄ /nɨɣaquq/ | nerʼuq /nerʔuq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | nerivoq /neʁivoq/ | ania /ania/ | ках̆тах /qaχtax/ |
| شرب | мыӷаӄуӄ /mɨɣaquq/ | mertuq /məʁtuq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | imerpoq /imeʁpoq/ | inua /inua/ | таӈах̆- /taŋaχ-/ |
| نام | ӄаваӷаӄуӄ /qavaɣaquq/ | qavartuq /qavaʁtuq/ | siñiktuq /siɲiktuq/ | ᓯᓂᒃ /siˈnik/ | sinippoq /siˈnippɔq/ | mahuta /maˈhuta/ | саг̆алих /saɣalix/ |
| واحد | атасиӄ /atasiq/ | atauciq /atautʃiq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | ataaseq /ataːseq/ | ta /ta/ | атак̆ан /ataqan/ |
| اثنان | малӷук /malɣuk/ | malruk /maɬʁuk/ | malġuk /malʁuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /maʁːuk/ | marluk /maɬːuk/ | rua /rua/ | аалах /aːlax/ |
| ثلاثة | пиӈают /piŋajut/ | pingayun /piŋajun/ | piŋasut /piŋasut/ | ᐱᖓᓱᑦ /piŋasut/ | pingasut /piŋasut/ | toi /toi/ | к̆аанкун /qaːnkun/ |
| أربعة | ыстамат /ɨstamat/ | cetaman /tʃətaman/ | sisamat /sisamat/ | ᓯᑕᒪᑦ /sitamat/ | sisamat /sisamat/ | hani /hani/ | сичин /sitʃin/ |
| خمسة | талъимат /taɬimat/ | talliman /taɬiman/ | tallimat /talːimat/ | ᑕᓪᓕᒪᑦ /tallimat/ | tallimat /taɬːimat/ | ima /ima/ | chaang /tʃaːŋ/ |
| مئة | ю̄к талъимат /juːk taɬimat/ | yuinaat talliman /juinaːt taɬiman/ | tallimakipiat /talːimakipiat/ | — | untritit /untʁitit/ | handred /handred/ | сисах̆ /sisaχ/ |
| مرحبا | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | ᐊᐃ /aj/ | aluu /aluː/ | namona /namona/ | аӈ /aŋ/ |
| شكرا | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | qujanaq /qujanaq/ | tanikiu /tanikiu/ | к̆аг̆аасак /qaɣaːsak/ |
| جيد | пинилӷи /pinilɣi/ | assirtuq /asːirtuq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | namo /namo/ | игах̆ /iɣaχ/ |
| جديد | нутаӷаӄ /nutaɣaq/ | nutaraq /nutaraq/ | nutaaq /nutaːq/ | ᓄᑖᖅ /nutaːq/ | nutaaq /nutaːq/ | matamata /matamata/ | тагадах̆ /taɡaðaχ/ |
| أحمر | кавилӈуӄ /kavilŋuq/ | kavirliq /kavirɬiq/ | kaviqsaaq /kaviqsaːq/ | ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ /aupaqtuq/ | aappaluttoq /aːpːalutːoq/ | kakakaka /kakakaka/ | улуудалих /uluːdalix/ |
| أبيض | ӄатылӷи /qatɨlɣi/ | qatellria /qatəɬʁia/ | qatiqtuq /qatiqtuq/ | ᖃᑯᖅᑕᖅ /qakuqtaq/ | qaqortoq /qaqoχtoq/ | kurokuro /kurokuro/ | к̆умалих /qumalix/ |
| أسود | тагнылӷи /taɡnɨlɣi/ | tungulria /tuŋuɬʁia/ | — | ᕿᕐᓂᖅᑐᖅ /qiʁniqtuq/ | qernertoq /qeɴːeχtoq/ | korema /korema/ | к̆ахчикдалих /qaxtʃikðalix/ |
| أخضر | ӄигуӷмылӈуӄ /qiɡuɣmɨlŋuq/ | cungagliq /tʃuŋaɣɬiq/ | suŋaaqtaaq /suŋaːqtaːq/ | ᐆᔭᐅᔭᖅ /uːjaujaq/ | qorsuk /qoχsuk/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | чидг̆ааюлих /tʃiðɣaːjulix/ |
| أزرق | сюӈаӷьюкыӽтаӄ /sjuŋaɣjukɨχtaq/ | qiugliq /qiuɣɬiq/ | suŋauraaq /suŋauʁaːq/ | ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ /tuŋujuqtuq/ | tungujorpoq /tuŋuˈjɔʁpɔq/ | gadoka gadoka /ɡadoka ɡadoka/ | chidǵilix /tʃiðɣilix/ |
| شاي | ӄаюӄ /qajuq/ | caayuq /tʃaːjuq/ | saiyu /saiju/ | ᑏ /tiː/ | tii /tiː/ | ti /ti/ | chaayux́ /tʃaːjuχ/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap