🍇 Gvprtskvni: ثمانية صوامت قبل أول صائت في الجورجية

تبدأ أفعال جورجية مثل gvprtskvni «أنتَ تقشّرنا» بثمانية صوامت. وكثير من عناقيدها الثنائية تتوافق في الجهر أو النفث أو القذف. وتُكتب الجورجية بأبجدية مخدرولي التي لا تعرف التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، ولم تُرمَّز أحرف متافرولي الكبيرة في يونيكود إلا عام 2018.

الجورجية (ქართული، نحو 3.8 مليون متحدث) هي كبرى اللغات الكارتفيلية الأربع في جنوب القوقاز. وهي تسمح بتراكم الصوامت في أول الكلمة. والمثال الكلاسيكي على ذلك gvprtskvni (გვფრცქვნი) «أنتَ تقشّرنا»: ثمانية صوامت، g-v-p-r-ts-k-v-n، ثم صائت واحد فقط. وتكتب الجورجية ts بحرف واحد هو ც، فتتكوّن الكلمة من تسعة أحرف وثمانية صوامت.

🔍 افتح الجورجية — الجورجية

من أين تأتي الصوامت

هذا التجمّع تبنيه القواعد، ولا يكون مخزونًا في الجذر. فجذر الفعل الدالّ على التقشير هو prtskvn- (واسم الفعل منه prtskvna، ფრცქვნა). أضِف سابقة الفاعل للمتكلم v- ولاحقة المضارع -i تحصل على v-prtskvn-i «أنا أقشّره». ثم ضع مكان v- سابقةَ المفعول به لجماعة المتكلمين gv-، واترك فاعل المخاطب المفرد بلا علامة كما تفعل الجورجية، فتكون النتيجة gv-prtskvn-i «أنتَ تقشّرنا». وعلى النمط نفسه تأتي gvts'vrtni (გვწვრთნი) «أنتَ تدرّبنا» بسبعة صوامت. أما الاسم المشتق من هذا الجذر، mts'vrtneli (მწვრთნელი) «مدرّب» (m- + ts'vrtn + -el-i)، فيبدأ بستة.

العناقيد التوافقية

تنقسم الصوامت الانفجارية والمركّبة في الجورجية إلى ثلاث سلاسل: مجهورة (b, d, g)، ومنفوثة (pʰ, tʰ, kʰ)، وقذفية (p', t', k'). وثمة مجموعة من العناقيد الثنائية تُسمّى العناقيد التوافقية تقرن صامتًا أماميًا (شفويًا أو أسنانيًا أو لثويًا غاريًا) بصامت خلفي (طبقي أو لهوي) من السلسلة نفسها. ومن أمثلتها bg في bgera (ბგერა) «صوت»، وtsʰx في tsʰxovreba (ცხოვრება) «حياة»، والقذفي المزدوج ts'q' في ts'q'ali (წყალი) «ماء». والترتيب ثابت من الأمام إلى الخلف: فـbg يرد عنقودًا توافقيًا، أما gb فلا.

ولأن هذه العناقيد تتصرف بانتظام لافت، حُلِّلت على أنها قطع صوتية مركّبة مفردة. وقد اختبرت يوانا كيتوران ذلك أكوستيكيًا في مجلة Phonology (1998)، فوجدت انفجارات إطلاق مسموعة بين العنصرين، ولم تدعم البيانات تحليلها قطعةً واحدة. وفي دراسة استخدمت مقياس المغناطيسية ونُشرت في Papers in Laboratory Phonology 7 (2002)، وجدت كيتوران ولويس غولدشتاين وداني بيرد أن تتابعات الانفجاريات من الأمام إلى الخلف تتداخل أكثر من تتابعاتها من الخلف إلى الأمام. وتفسيرهم: حين يكون الانفجاري الثاني أبعد إلى الخلف، يمكنه أن يتداخل مع الأول دون أن يحجب إطلاقه.

⚖️ قارن «ماء» في اللغات الكارتفيلية
اللغةالعائلةالمتحدثونماءواحداثنان
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونწყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/ორი/ori/
المنغريليةكارتفيلية~500,000წყარი/tsʼqʼari/ართი/artʰi/ჟირი/ʒiri/
اللازيةكارتفيلية~150,000წკარი/tsʼkʼari/არ/ar/ჟურ/ʒur/
السفانيةالعائلة الكارتفيلية (فرع السفان — شقيقة الزان-الجورجية)~14–30Kლიც/litsʰ/ეშხუ/eʃxu/ჲორი/jori/
الكارتفيلية البدائيةلغة أولية (مُعاد بناؤها)منقرضة (افتراضية)*c̣q̇al-/tsʼqʼal/*ert-/ert/*jor-/jor/
💬 شاهد «نار»: بالجورجية tsʰetsʰxli — الجورجية

تُظهر الخريطة إلى أي مدى يعود عنقود «ماء» في الزمن. ففي المنغريلية წყარი بالـts'q' نفسه، وفي اللازية წკარი بصامت طبقي مكان اللهوي، والصيغة المعاد بناؤها في الكارتفيلية البدائية هي *c̣q̇al-. أما السفانية فتستخدم كلمة لا صلة لها هي ლიც. وكلمة «نار» الجورجية، tsʰetsʰxli (ცეცხლი)، تحوي الزوج التوافقي المنفوث tsʰx.

كتابة بلا أحرف كبيرة وصغيرة

تُكتب هذه الكلمات كلها بأبجدية مخدرولي، التي تظهر أول مرة في القرن العاشر وتضم 33 حرفًا في الاستعمال الحديث. وليس فيها أحرف كبيرة: فالجمل والأسماء تبدأ بأشكال الحروف ذاتها المستعملة في سائر النص. أما الكتابة الأقدم، أسومتافرولي، الموثّقة منذ القرن الخامس، فباقية في الاستعمال الكنسي. وفي أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، حاكى بعض الكتّاب العادة اللاتينية والكيريلية فكتبوا أسماء الأعلام والكلمات الأولى من الجمل بأشكال متافرولي، لكن هذه الممارسة لم تدم. واليوم تُستعمل متافرولي في العناوين المكتوبة كلها بأحرف كبيرة وفي اللافتات والنقوش، ولا تُستعمل أبدًا لحرف كبير في أول الكلمة.

أما التغيير الذي جرى في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين فكان في الترميز، لا في طريقة كتابة الجورجيين. فقد أضاف يونيكود 11.0، الصادر في 5 يونيو 2018، 46 حرفًا كبيرًا من متافرولي، وأعطى كل حرف من مخدرولي مقابلًا كبيرًا، فصارت البرامج المضبوطة على الأحرف الكبيرة تحوّل ქართული إلى ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ. ولا يحدد يونيكود أي تحويل إلى حالة العنوان (titlecase) من مخدرولي إلى متافرولي، لذا فإن أمر «تكبير الحرف الأول» يترك الكلمة الجورجية دون تغيير. وفي عام 2016 أدرجت اليونسكو الثقافة الحية للكتابات الجورجية الثلاث في قائمة التراث الثقافي غير المادي.

الحروف الخمسة الأولى بثلاثة أشكال
مخدروليمتافروليأسومتافروليالاسم
აᲐႠani (a)
ბᲑႡbani (b)
გᲒႢgani (g)
დᲓႣdoni (d)
ეᲔႤeni (e)

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap