في عام 1900 بدأ آرثر إيفانز التنقيب في كنوسوس بجزيرة كريت، فعثر على آلاف الألواح الطينية المكتوبة بخطٍّ سمّاه الخط ب. وفي عام 1939 عثر كارل بليغن على أرشيف ثانٍ في بيلوس غربي البيلوبونيز، في اليوم الأول من حفرياته. يضمّ هذا الخطّ نحو 90 علامة مقطعية، إلى جانب علامات رمزية (لوغوغرامات) هي صور للشيء المعدود: خيول، وعجلات عربات، وحوامل ثلاثية القوائم، وجرار نبيذ وزيت. وطوال نصف قرن لم يستطع أحد أن يحدّد اللغة التي تهجّئها هذه المقاطع. أما إيفانز فقد سلّم بأنها لغة المينويين المجهولة.
نهايات كوبر
نشرت أليس كوبر، الباحثة في الدراسات الكلاسيكية بكلية بروكلين، بحثها المحوري عام 1946 بعنوان «Inflection in Linear Class B». وقد عملت دون أن تنسب قيمة صوتية واحدة لأي علامة. لاحظت مجموعات من ثلاث كلمات مترابطة، عُرفت لاحقًا باسم ثلاثيات كوبر، تشترك في الجذع وتختلف في علاماتها الأخيرة فقط. واستنتجت من ذلك أن اللغة ذات لواحق تصريفية. كما بيّنت أن بعض العلامات لا بدّ أن تشترك في الصامت وتختلف في الصائت. وصارت علاماتها «الجسرية» المادة الخام لشبكة من الصوامت والصوائت. توفيت كوبر في مايو 1950 عن 43 عامًا، قبل فكّ الرموز بعامين.
شبكة فينتريس
كان مايكل فينتريس في الرابعة عشرة حين استمع إلى محاضرة لإيفانز في لندن عام 1936. درس العمارة، وخدم في الحرب ملّاحًا في سلاح الجو الملكي البريطاني، لا محلّلًا للشفرات. وظلّ سنوات يعتقد أن اللغة قريبة من الإتروسكانية، بل نشر ذلك عام 1940 وهو في الثامنة عشرة. وفي عام 1951 نشر إميت بينيت قائمة معيارية بعلامات ألواح بيلوس. واعتمادًا عليها ملأ فينتريس شبكة من العلامات مرتّبة بحسب الصامت المشترك والصائت المشترك. ثم خمّن أن كلمات معيّنة لا تظهر إلا في ألواح كريت هي أسماء أماكن كريتية: ko-no-so كنوسوس، وa-mi-ni-so أمنيسوس، وtu-ri-so توليسوس. وما إن وضع هذه القيم في الشبكة حتى ظهرت كلمات أخرى يونانيةً يمكن التعرّف عليها: po-me «راعٍ»، وko-wo «صبي». واتضح أن ثلاثيات كوبر ما هي إلا أسماء أماكن مع صفتيها المذكّرة والمؤنّثة، مثل a-mi-ni-so إلى جانب a-mi-ni-si-jo وa-mi-ni-si-ja.
في 1 يونيو 1952 وزّع فينتريس المذكرة العملية رقم 20 بعنوان «هل كُتبت ألواح كنوسوس وبيلوس باليونانية؟». وفي 1 يوليو أعلن في حديث إذاعي على هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أنها كذلك. سمع جون تشادويك، عالم فقه اللغة في كامبريدج، البثّ فراسله. وصدر بحثهما المشترك «Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives» في مجلة Journal of Hellenic Studies عام 1953.
| الخطي ب | الحرف اللاتيني المقابل | المعنى |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | كنوسوس (اسم مكان) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | أمنيسوس (اسم مكان) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | توليسوس (اسم مكان) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | من أمنيسوس (مذكر) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | من أمنيسوس (مؤنث) |
| 𐀡𐀕 | po-me | راعٍ |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | صبي |
لوح الحوامل الثلاثية
كان بليغن قد استخرج اللوح PY Ta 641 في بيلوس في يونيو 1952، لكنه لم يُنظَّف بما يكفي لقراءته حتى عام 1953. يبلغ طول اللوح نحو 15 سم. وعند قراءته بقيم فينتريس تكون الكلمة الأولى ti-ri-po-de، أي باليونانية tripode «حاملان ثلاثيا القوائم»، وينتهي القيد برمز حامل ثلاثي ثم العدد 2. وبعد ذلك يأتي di-pa me-zo-e qe-to-ro-we «إناء أكبر، ذو أربع عُرى» مرسومًا بأربع عُرى، وti-ri-o-we-e «ذو ثلاث عُرى» بثلاث، وa-no-we «بلا عُرى» من دون أيٍّ منها. وفي 16 مايو 1953 أرسل بليغن نسخة إلى فينتريس وكتب: «يبدو هذا كلّه أجمل من أن يكون حقيقيًا. هل استُبعدت المصادفة؟». زعم الباحث الإسكتلندي في الدراسات الكلاسيكية آرثر بيتي أن التطابق محض صدفة، ثم زعم لاحقًا أن فينتريس رأى اللوح مسبقًا. فردّ بليغن بأن اللوح ظلّ محفوظًا في صندوق مقفل حتى أواخر يوليو 1952، أي إلى ما بعد إعلان فينتريس نتيجته، وبقي غير مقروء حتى العام التالي. ولم يلقَ الاعتراض تأييدًا يُذكر.
| على اللوح | الحرف اللاتيني المقابل | المعنى |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | قِدران ثلاثيّا القوائم |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | إناء أكبر واحد، بأربع عُرى |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | إناءان أكبر، بثلاث عُرى |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | إناء أصغر واحد، بلا عُرى |
ما تقوله الألواح وما لا تقوله
هذه اليونانية أقدم من هوميروس بنحو خمسة قرون. فهي تحتفظ بالصامت الشفوي الطبقي kʷ، كما في i-qo ikkʷos «حصان»، التي صارت لاحقًا hippos، وبصوت w الذي فقدته اليونانية اللاحقة، كما في wa-na-ka wanaks «ملك»، التي صارت لاحقًا anax. أما النصوص نفسها فهي قوائم جرد: حصص تموينية، وماشية، وحيازات أراضٍ، وقرابين. وليس بينها نصّ أدبي واحد. صدر كتاب فينتريس وتشادويك Documents in Mycenaean Greek عام 1956، بعد أسابيع قليلة من وفاة فينتريس في حادث سيارة عن 34 عامًا. أما الخط أ، وهو الخطّ الكريتي الأقدم الذي استعار منه الخط ب معظم علاماته، فيمكن نطقه بالقيم نفسها، لكن الكلمات الناتجة لا تطابق أي لغة معروفة، ولذا ما زالت لغة المينويين التي بحث عنها إيفانز غير مقروءة.