كان أول حاسوب في جامعة آيسلندا من طراز IBM 1620، استُؤجر للتدريس عام 1963 ثم اشتُري عام 1964، حين أُسِّس حوله مركز الحوسبة الجامعي. وفي عام 1965 اقترح الباحث الأدبي سيغوردور نوردال، المولود عام 1886، اسمًا له: tölva، وهي كلمة منحوتة من tala «عدد» وvölva «عرّافة، متنبّئة». وvölva هي المتكلّمة في Völuspá، القصيدة الافتتاحية في «إدّا الشعرية»، فصارت الآلة عرّافةً للأعداد. وأخذت الكلمة تصريف völva، فجاء جمعها tölvur، وظهرت في المطبوعات بحلول نوفمبر 1966، حين كتبت صحيفة Vísir أن tölva Háskólans، أي «حاسوب الجامعة»، قد وصل بذاكرة تتّسع لـ40,000 رقم.
أمّا الجيران فاختاروا طرقًا أخرى: تقول الدنماركية computer، والسويدية dator، والنرويجية datamaskin «آلة بيانات». وسارت الفاروية على خطى آيسلندا: ففي عام 1984 صاغ اللغوي يوهان هندريك فينتر باولسن كلمة telda من tal «عدد»، مستلهمًا tölva، لتحلّ محلّ الكلمتين الأقدم roknari وdátutól.
كلمات قديمة بوظائف جديدة
نال الهاتف كلمة أقدم. فـsími في النوردية القديمة كانت تعني «حبل، وَتَر»، وبهذا المعنى تمامًا يشرحها قاموس غير زوِيغا للآيسلندية القديمة الصادر عام 1910. وحين خُطِّط لأولى خطوط الهاتف نافستها كلمة málþráður «خيط الكلام»، أمّا السلك نفسه فبلغ آيسلندا مع الكابل البحري الذي وصل إلى سيذيسفيوردور عام 1906. ثم تكفّلت الكلمات المركّبة بالتمييز بين التقنيات: ritsími «سلك الكتابة» للتلغراف، وtalsími «سلك الكلام» للهاتف، واليوم farsími «السلك المتنقّل» للهاتف المحمول. وتسلك كلمات مستحدثة أخرى أحد الطريقين نفسيهما، أي تركيب جذور أصيلة أو إحياء جذور مهجورة: sjónvarp «بثّ البصر» للتلفاز، وútvarp «البثّ إلى الخارج» للمذياع، وþota «طائرة نفّاثة» من الفعل þjóta «اندفع».
من يصوغ الكلمات؟
هذه العادة أقدم من أي لجنة. فمجلة Fjölnir، التي صدرت في كوبنهاغن في 1835–39 و1844–47، شنّت حملة على الكلمات الدنماركية الشائعة آنذاك في الآيسلندية المكتوبة. وقد ترجم أحد مؤسّسيها، الشاعر يوناس هالغريمسون، كتابًا مدرسيًا في علم الفلك بعنوان Stjörnufræði (1842)، وصاغ من أجله sjónauki «مِقراب» وaðdráttarafl «جاذبية». ويُحتفل بيوم ميلاده، 16 نوفمبر، يومًا للغة الآيسلندية منذ عام 1996. أمّا الهيئة الحكومية فجاءت في الستينيات: Íslensk málnefnd، أي لجنة اللغة الآيسلندية، التي أُنشئت تحت وزارة التعليم في 1964–65، ومُنحت أمانة دائمة بموجب قانون عام 1984، ويخدمها منذ 2006 معهد آرني ماغنوسون للدراسات الآيسلندية. كما تزوّد لجانُ مصطلحات متخصّصة، أوّلها لجنة جمعية المهندسين عام 1918، مجالاتِها بالمصطلحات.
غير أن هذه السياسة ليست مطلقة. فكلمة Bíll «سيارة» دخلت عبر الدنماركية bil، اختصار automobil، وبقيت. وللإيدز كلمتان متنافستان: eyðni، المبنية على eyða «أتلف، دمّر» والمختارة لأنها تحاكي النطق الإنجليزي، والكلمة الأصيلة تمامًا alnæmi «القابلية التامّة».
قراءة الملاحم
يُقال إن الآيسلنديين يقرؤون ملاحم العصور الوسطى بسهولة، والمفردات والنحو يجعلان ذلك ممكنًا فعلًا. لكن للإملاء دورًا أكبر ممّا يبدو: فمعظم القرّاء يستعملون طبعات موحَّدة الإملاء، كسلسلة Íslenzk fornrit التي بدأ سيغوردور نوردال تحريرها عام 1933، أو طبعات أُعيدت كتابتها بالإملاء الحديث مع حواشٍ. أمّا أصوات اللغة فقد ابتعدت أكثر. ففي حقبة الآيسلندية الوسيطة، نحو 1350–1550، تحوّلت الصوائت الطويلة /aː eː ɛː oː/ إلى صوائت مزدوجة، فكلمة bók «كتاب»، التي كانت تُنطق [boːk] في النوردية القديمة، تُنطق اليوم في الآيسلندية [pouːk]: الحروف نفسها، لكن الأذن تسمع كلمة أخرى.