👤 من يوحانان إلى جون وخوان وإيفان وشون ويحيى

اسم عبري واحد يملأ 32 خانة على الخريطة. أسقطت اليونانية حرف الحاء، وأعادت كل لغة رومانسية تشكيل الحرف اللاتيني I- على طريقتها، وحمله النورمان إلى إنجلترا وأيرلندا، وأخذ السلاف اسم إيفان عن اليونانية، ويسمّي القرآن يوحنا المعمدان يحيى.

يجمع الاسم العبري Yōḥānān (יוֹחָנָן) بين Yô-، وهي صيغة مختصرة من اسم الله، والفعل ḥānan «تحنّن»؛ ويرد في الكتاب المقدس العبري أيضًا الشكل الأطول Yəhôḥānān (يهوحانان). وعلى الخريطة يملأ مدخل اسم يوحنا 32 خانة من أصل 43، ويعود كل شكل تقريبًا إلى أحد رسمين في الأناجيل: اليوناني Iōánnēs (Ἰωάννης) واللاتيني Iohannes.

اليونانية تُسقط الحاء

لم يكن في اليونانية صوت الحاء الحلقي ḥ، فخلا منه Iōánnēs، وأخذ لاحقة المذكر -ēs كي يُصرَّف كأي اسم يوناني. أما اللاتينية Iohannes فتكتب h بين الصائتين. وتحتفظ اليونانية الحديثة بالرسم القديم Ιωάννης، لكنها تنطقه Ioánnis /i.oˈa.nis/، لأن ē صار i؛ والشكل الدارج هو يانيس (Giannis)، كما في يانيس أنتيتوكونمبو. ويبقى الجورجي Ioane والروماني Ioan قريبين من الصيغة الكنسية؛ أما الشكل الدارج في رومانيا فهو يون (Ion)، كما في اسم الكاتب يون كريانغا.

حرف لاتيني واحد وثلاثة أصوات رومانسية

كان الحرف اللاتيني I قبل الصائت صامتًا يُنطق /j/. وفي معظم المناطق الناطقة باللغات الرومانسية اشتدّ فصار /dʒ/: فاللاتينية iocus «مزاح» صارت الإيطالية gioco والفرنسية jeu والإسبانية juego. احتفظت الإيطالية بـ/dʒ/ وتكتبه gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/، حيث يسدّ v الفجوة بين o وa. وكان الفرنسي القديم Jehan يبدأ أيضًا بـ/dʒ/؛ وفي القرن الثالث عشر بسّطت الفرنسية /dʒ/ إلى /ʒ/، ومن هنا Jean /ʒɑ̃/. وفي البرتغالية الصوت /ʒ/ نفسه، وقد حوّلت المقطع الأخير -an إلى صائت مزدوج أنفي: João /ʒwɐ̃w/. وكانت الإسبانية القديمة تنطق j في Juan ‏/ʒ/ كذلك، لكنها في القرن السادس عشر ومطلع السابع عشر أفقدته الجهر فصار /ʃ/، ثم أرجعت مخرجه إلى الصوت الطبقي /x/، فأصبح Juan يُنطق اليوم /xwan/. وحمل الإسبان الاسم إلى الفلبين، حيث صار Juan /hwan/ الفلبيني رمزًا للمواطن العادي، «Juan dela Cruz».

John وSeán: بضاعة نورمانية

أخذت الإنجليزية الاسم عن الفرنسية النورمانية، وكان ذلك قبل أن تفقد الفرنسية العنصر الانفجاري في /dʒ/، ولذا يحتفظ John /dʒɒn/ بالصامت الفرنسي الأقدم، كما في joy وjudge؛ أما h في الرسم فمصدرها اللاتينية Johannes. وجلب الأنجلو-نورمان الذين وصلوا إلى أيرلندا ابتداءً من عام 1169 معهم Jehan. لم يكن في الأيرلندية /dʒ/ ولا /ʒ/ في أول الكلمة، فاستعملت مكانهما s المرقّق، أي /ʃ/: قديمًا Seaghán، واليوم Seán /ʃaːn/. وفي كتاب Irish Names and Surnames ‏(1923) يصفه باتريك وولف بأنه «من أكثر الأسماء شيوعًا بين المستوطنين الأنجلو-نورمان الأوائل»، ويدرجه بوصفه شكلًا من Eoin، وهو الشكل الأيرلندي الأقدم المأخوذ عن اللاتينية.

حيث بقي j اللاتيني j

قرأ المتحدثون بالألمانية واللغات الإسكندنافية والهولندية واللغات السلافية الغربية والمجرية والفنلندية الحرفَ اللاتيني J على أنه /j/، فلم يتغيّر الصامت قط، وتختلف الأشكال في مقدار ما بقي من الكلمة. ففي الألمانية Johannes /joˈhanəs/، ويُختصر إلى Johann (يوهان سيباستيان باخ)، وبحذف المقطع الأول إلى Hans. وفي السويدية والنرويجية Johan، وفي الفنلندية Juhani، وفي المجرية János الذي يحتفظ بـ-s اللاتينية. واختصرته الهولندية والبولندية والتشيكية إلى مقطع واحد، Jan: يان ستين، ويان هوس، ويان الثالث سوبيسكي. وتتبع الأشكال التبشيرية الأبعد النمط نفسه: الإندونيسية Yohanes، والكورية 요한 Yohan، والفيتنامية الكاثوليكية Gioan التي تُكتب بـGi- وتُنطق /z/ في هانوي و/j/ في الجنوب.

إيفان: الخط اليوناني

تلقّى السلاف الذين اعتنقوا المسيحية من القسطنطينية الاسمَ من اليونانية عبر السلافونية الكنسية، التي كتبته Иоаннъ (Ioannŭ). وفي الكلام اليومي صار Ivan: إذ تحوّل o الواقع بين i وa إلى v، في حين احتفظت الإيطالية Giovanni بـo وأضافت بعده v. ويظهر ذلك في الروسية Иван /ɪˈvan/ والأوكرانية Іван /iˈʋɑn/. وفي الكرواتية أيضًا Ivan، مع أن كرواتيا كاثوليكية وبولندا والتشيك الكاثوليكيتين الواقعتين أبعد شمالًا تقولان Jan. فالحدّ بين الشكلين لا يطابق الانتماء الكنسي تمامًا.

أشكال تحتفظ بالحرف الحلقي

تحتفظ عدة أشكال إلى الشرق من اليونان بالصامت الأوسط الذي فقدته اليونانية. فالمسيحيون الناطقون بالعربية، ومنهم أقباط مصر (خانة العربية على الخريطة)، يقولون Yūḥannā (يوحنا) بالحاء ḥ، مثل السريانية Yuḥanan. والأمهرية ዮሐንስ Yoḥannis، وهو اسم الإمبراطور يوحنس الرابع، تُكتب بحرف الجعزية ሐ ḥa. وفي الأرمنية Hovhannes حرف h في الوسط، أما H الأولى فمصدرها الرسم الكلاسيكي Յովհաննէս، الذي يُنطق فيه الحرف յ في أول الكلمة h. وتنطق العبرية الحديثة الأصل יוֹחָנָן ‏Yoḥanan /joχaˈnan/.

يحيى

يسمّي القرآن يوحنا المعمدان Yaḥyā (يحيى) خمس مرات (3:39، 6:85، 19:7، 19:12، 21:90)، وتذكر الآية 19:7 أن هذا الاسم لم يُعطَ لأحد قبله. والعلاقة بين Yaḥyā وYōḥānān موضع خلاف. فالتقليد الإسلامي يفهمه صيغةً فعلية عربية بمعنى «يحيا»، من الجذر ḥ-y-y. واقترح بعض الباحثين الغربيين بدلًا من ذلك أنه ناشئ عن قراءة خاطئة لشكل مثل Yuḥannā مكتوب بلا نقط. وثمة نقش على قبر من العُلا في شمال غرب الجزيرة العربية، مؤرَّخ بالسنة 201 من التقويم المحلي (306/307 م)، أقامه Yḥyʾ بن شمعون لأبيه شمعون؛ وقد ورد في دراسة روبرت هويلاند الصادرة عام 2011 عن النقوش اليهودية في الحجاز. أي إن الاسم كان مستعملًا في أسرة يهودية قبل القرآن بثلاثة قرون. وعلى الخريطة تُظهر خانة الفارسية Yahyā (یحیی). وفي إندونيسيا الشكل المسيحي هو Yohanes والإسلامي Yahya.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap