كان بطرس في الأصل لقبًا. اسم الرجل سمعان، وكان صيادًا. في إنجيل يوحنا يقول له يسوع إنه سيُدعى صفا، ويشرح النص أن معناها «حجر» (يوحنا 1: 42). وهذه الكلمة هي الآرامية Kēfā، وقد كُتبت باليونانية Cephas. ثم ترجمتها اليونانية أيضًا إلى Pétros (Πέτρος)، وهذه الترجمة هي التي تملأ اليوم 29 خانة على الخريطة. معظم أسماء الكتاب المقدس عبر إلى اللغات الأخرى بصوته، أما هذا الاسم فعبر بمعناه.
تلاعب لفظي يحتاج إلى اليونانية
بقي الشكلان معًا في العهد الجديد. فبولس يكتب غالبًا صفا (تذكر رسالة غلاطية 2: 9 يعقوب وصفا ويوحنا)، بينما تقول الأناجيل بطرس. الاسم المترجَم وغير المترجَم يقفان جنبًا إلى جنب في كتاب واحد.
أتاحت الترجمة تلاعبًا لفظيًا. في متى 16: 18 يقول يسوع إنه بطرس وإنه على هذه الصخرة يبني كنيسته. الكلمتان باليونانية Pétros وpétra، فيلتقط السامع النكتة فورًا، أما في العربية فلا صلة بين «بطرس» و«صخرة». وتحفظها الفرنسية كاملة: tu es Pierre, et que sur cette pierre، لأن Pierre الرجل وpierre الحجر كلمة واحدة. وفي الإسبانية Pedro بجانب piedra، لكن ترجمة رينا-فاليرا لعام 1960 تكتب roca.
كلمة لاتينية واحدة وثلاثة قوانين صوتية
مرّت اللاتينية Petrus بعد ذلك بالتغيرات الصوتية المعتادة في كل لغة رومانسية. فقدت الفرنسية t قبل r، تمامًا كما صارت pater إلى père. وأضعفتها الإسبانية والبرتغالية فصارت Pedro. واحتفظت بها الإيطالية مع كسر الصائت: Pietro. أما الرومانية في أقصى الشرق فبقيت الأقرب إلى اللاتينية: Petru. لم يقرر أحد ذلك؛ سلك الاسم سلوك أي كلمة أخرى.
إلى الشمال والشرق
وكلما اتجهنا شمالًا قصر الاسم. في السويدية Petter والقصير Per، وفي النرويجية Peder، وفي الهولندية Pieter ويُنادى Piet، وفي الفنلندية Petteri وPekka. والصيغ السلافية أقرب إلى اللاتينية: البولندية Piotr، والتشيكية Petr، والأوكرانية Petro، والروسية Пётр (بيوتر)، وفي البيت Petya. أسس القيصر بطرس الأكبر مدينته الجديدة في 27 مايو 1703 وسماها باسم الرسول لا باسمه، فسانت بطرسبرغ أيضًا مدينة اسمها حجر.
لغات بلا p
أعادت اللغات التي تفتقر إلى الأصوات المطلوبة بناء الاسم. ليس في العربية p، ولذلك يقول المسيحيون في العالم العربي بطرس (Buṭrus)، وبقيت النهاية اليونانية -os في صورة -us. وتكتب الأمهرية Ṗeṭros (ጴጥሮስ) الصامتين بحروف قذفية. ويقول الكاثوليك الكوريون Bedeuro (베드로)، إذ يفصل صائت بين tr اللذين لا تجيز الكورية اجتماعهما، ويقول الكاثوليك الفيتناميون Phêrô.
ويغلق الاسم المؤنث Petra الدائرة. فهو مبني على اسم الرجل، لكنه يُكتب كالاسم اليوناني العام pétra «صخرة»، أي النصف الثاني من التلاعب اللفظي في إنجيل متى.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.