لا شيء في José يشبه Pepe، ومع ذلك يعرف كل ناطق بالإسبانية أنهما الرجل نفسه. وهذا اللقب الإسباني من أغرب زوايا اسم يملأ 25 خانة على الخريطة، من الأيرلندية Seosamh إلى الكورية Yosep.
ثلاثة مصائر لحرف واحد
يبدأ الاسم بالعبرية Yosef (יוֹסֵף)، «سيزيد»، من الجذر yasaf. وهو في سفر التكوين الابن الحادي عشر ليعقوب، باعه إخوته إلى مصر، فانتهى به الأمر مستشارًا لفرعون. ويعطي العهد الجديد الاسم نفسه لزوج مريم.
وعبر اليونانية Iōsḗph واللاتينية Ioseph بلغ كل اللغات المسيحية، وسلك صوته الأول طرقه الثلاث المعتادة. تحتفظ الألمانية بـ/j/: Josef. وتقسّيه الإيطالية: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. وتليّنه البرتغالية: José /ʒuˈzɛ/، أو Zé فقط. وتكتب الإسبانية José نفسه لكنها تقول /xoˈse/، بخاء في أقصى الحلق. وينطق الأيرلندي Seosamh /ˈʃoːsəv/، وهو لا يشبه إملاءه ولا يوسف.
وحمل الإسلام صورة موازية. فالسورة الثانية عشرة من القرآن اسمها Yusuf وتروي قصة مصر، فالعربية Yūsuf والتركية Yusuf والفارسية Yusof لم تمر قط باليونانية أو اللاتينية. ويتشارك المسيحيون والمسلمون العرب الاسم.
قصة P.P.
والآن إلى حرف P. التفسير الذي يردده الجميع اختصار: كان القديس يوسف pater putativus، أي والد يسوع المفترض، ويُختصر P.P. في كتابات الكنيسة، فقُرئ P.P. Pepe. قصة جميلة، ويبدو عليها أنها اختُلقت لاحقًا.
والطريق الأرجح هو الصوت البسيط. تذكر ويكيبيديا الإسبانية، نقلًا عن الأكاديمية المكسيكية، أن المصدر المعقول صيغة أقدم Josepe من Josephus، قُصّرت كما قُصّر الإيطالي Giuseppe. وتبيّن الخريطة مدى شيوع ذلك. ففي الإيطالية Beppe وPeppino، وفي التشيكية Pepa، وفي ألمانية بافاريا Sepp. كلها ترمي مقدمة الاسم وتُبقي المقطع القوي -sep-. فيصير -seppe Peppe، والإسبانية Pepe من العائلة نفسها.
Giuse وYosep وOsip
وتفسر الكتابة اللاتينية الطرف الشرقي أيضًا. فقد ترك المبشرون الكاثوليك Giuse في فيتنام، مكتوبًا بما يلائم الحروف الفيتنامية، وYosep (요셉) في كوريا. وتركت الإسبانية Jose في الفلبين. وتحتفظ الروسية بصيغتين معًا: الكنسية Iosif والشعبية Osip، اسم الشاعر ماندلشتام.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.