لا أحد يعرف معنى Catherine. الاسم اليوناني هو Aikaterínē (Αἰκατερίνη)، ويعدّ ويكاموس الإنجليزي أصله غير مؤكد. وكثيرًا ما يُقال إنه من الإلهة هيكاتي، وإن كان Oxford Dictionary of First Names لا يقتنع بذلك. واقتراح آخر هو hekateros، «كل من الاثنين». ولم يُحسم الأمر لأي منهما.
حرف h من تخمين خاطئ
لم تنتظر الاشتقاقات الشعبية المبكرة الجواب. فقد سمعت في الاسم اليونانية katharos، «طاهر»، وتبعها الإملاء: اللاتينية الوسيطة Catharīna إلى جانب Katerīna. فحرف h في Katharine و«th» الإنجليزية في Catherine يعودان إلى تخمين. وما زالت الفرنسية Catherine تحتفظ بالحرف دون الصوت. أما الإنجليزية فنطقت ما رأته، فصار الخطأ مسموعًا.
وتُظهر الخريطة مَن قبِل التصحيح. الألمانية Katharina فيها h. والإيطالية Caterina والبرتغالية Catarina والسويدية Katarina والروسية Екатерина (Yekaterina) ليس فيها. وتحتفظ الروسية والرومانية Ecaterina بشيء آخر: الحركة الأولى من اليونانية Ai- التي أسقطها الجميع.
ومضت الإسبانية في طريقها فقالت Catalina، والمجرية فقالت Katalin، وفي كل منهما l مكان r عند الآخرين. وصنعت البولندية Katarzyna ثم قلّصته إلى Kasia، فلم يبق صوت مشترك يكاد يُذكر.
العجلة والإمبراطورة
يدين الاسم بشهرته للقديسة كاترين الإسكندرانية التي حُكم عليها، بحسب التقليد المسيحي، بأن تُكسر على عجلة. فلما لمستها تحطمت العجلة. ولهذا تُسمى الألعاب النارية الدوّارة بالإنجليزية Catherine wheel.
وأبقته البيوت المالكة حيًّا. فمدينة يكاترينبورغ، التي تأسست في 18 نوفمبر 1723، سُميت باسم كاترين الأولى زوجة بطرس الأكبر. أما الإمبراطورة الأشهر، كاترين العظمى، فلم تولد بهذا الاسم أصلًا. وصلت إلى روسيا سنة 1744 أميرة ألمانية اسمها صوفي، وفي 28 يونيو من تلك السنة، حين قبلتها الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، اتخذت اسم المعمودية يكاترينا، فصارت سميّة كاترين الأولى.
Kasia وKatya وKaren
للصيغ القصيرة حياتها الخاصة. في الإنجليزية Kate وKatie وKitty، وفي الروسية Katya، وفي التشيكية Katka. وتعطي السويدية Karin والدنماركية Karen، الذي صار شائعًا في العالم الناطق بالإنجليزية في أربعينيات القرن العشرين وصار يُستعمل للازدراء أكثر فأكثر منذ 2017. وفي الخانة اليابانية من الخريطة، 花梨 Karin يشبهه في الصوت مصادفةً: فهو اسم ياباني يُكتب برمزي السفرجل الصيني.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.