في لغة اليوروبا، التي يتحدث بها عشرات الملايين في جنوب غرب نيجيريا وفي بنين، تعني rá «يختفي»، وra «يفرك»، وrà «يشتري». الصامت والصائت واحد في الكلمات الثلاث، ولا يختلف إلا ارتفاع الصوت: عالٍ أو متوسط أو منخفض. وفي الإملاء المعياري تُكتب النغمة العالية بعلامة حادّة، والمنخفضة بعلامة منفرجة، وتُترك المتوسطة بلا علامة. لذا فكلمة مثل bàbá «أب» نغمتها منخفضة ثم عالية، وomi «ماء» متوسطة ثم متوسطة.
ساعة رملية تغيّر طبقة صوتها
الـdùndún عائلة من طبول اليوروبا. وباستثناء طبلة gúdúgúdú الصغيرة ذات الشكل القِدري، فهي طبول ضغط على شكل ساعة رملية: جسم خشبي يُنحت تقليديًا من خشب igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora)، وفي كل طرف منه غشاء، والغشاءان مربوطان معًا بحبال شدّ. يعلّق الطبّال الطبلة على أحد كتفيه بحيث تتدلى تحت الذراع المقابلة، ويضغط الحبال بين ذراعه وجسده، ويضرب بعصا معقوفة. والضغط يشدّ الغشاءين معًا فيرفع طبقة الصوت. وتذكر دراسة أكين إيوبا (Akin Euba) عن هذا التقليد عام 1990 أن الفرقة تتألف من الطبلة القائدة ìyáàlù («الطبلة الأم»)، وìsáájú، وkẹríkẹrì، وgúdúgúdú، وìkẹ́yìn؛ أما طبلة gángan الأصغر فتنتمي إلى العائلة نفسها.
سجّل صامويل أكينبو خمسة طبّالين في محطة إذاعة Diamond FM بجامعة إبادان، وصوّر طريقة عزفهم لمجموعة rá / ra / rà. ففي الكلمة ذات النغمة العالية ضغطوا الحبال بقوة قبل الضرب، وفي ذات النغمة المتوسطة ضغطًا خفيفًا، وفي ذات النغمة المنخفضة لم يضغطوا إطلاقًا. وفي عيّنته الصوتية، المأخوذة من ثلاثة من الطبّالين بواقع 12 نموذجًا لكل نغمة، بلغ متوسط نغمات الطبل الثلاث 172 و125 و61 هرتز، وفي العبارتين المختبرتين ارتبطت طبقة الطبل بطبقة الكلام بمعامل R ≥ 0.98. وكل ضربة تقابل مقطعًا واحدًا، فينقل الطبل أيضًا إيقاع الكلمة وطولها. والانزلاق الذي ينطقه متحدثو اليوروبا على المقطع الثاني من تتابع عالٍ-منخفض أو منخفض-عالٍ يظهر على الطبل أيضًا. والتفسير الذي يقترحه أكينبو، ويقول إنه لا يزال بحاجة إلى اختبار، هو أن الطبّال يُبقي على الضغطة الأولى إلى ما بعد ضرب المقطع الثاني.
ليست شفرة
لا يتهجّى الطبل الكلمات، ولا يستخدم مجموعة من الإشارات المتّفق عليها كما في شفرة على غرار شفرة مورس. بل ينسخ الشكل النغمي والإيقاعي لكلام اليوروبا، ولهذا يُسمّى هذا التقليد بديلَ الكلام (speech surrogacy). ويستشهد أكينبو بالباحث إلويفا (Eluyefa) (2011، ص 76): «ليس لطبلة dùndún لغةٌ خاصة بها؛ بل الطبّال هو من يتكلم عبر الطبلة». ويرى أكينبو، مستشهدًا بتقارير عن طبّالين فعلوا ذلك، أن الطبّال الذي يتحدث الإنجليزية يستطيع أن يعزف عبارات إنجليزية بالطريقة نفسها، ويترك اللغات غير النغمية موضوعًا لأبحاث مستقبلية.
غير أن النسخ يُسقط الصوامت والصوائت، فتخرج كلمات كثيرة متطابقة على الطبل. ويعوّض المستمعون ذلك بذخيرة مشتركة. ويلاحظ ماريانو غونزاليس وأولوبيمي أولوداري، اللذان سجّلا في لاغوس في فبراير 2020، أن معظم العروض تستند إلى نصوص تقليدية: oríkì (شعر المديح، بما فيه أسماء المديح للعائلات والمدن والآلهة) وòwe (الأمثال). ومع ذلك يستطيع الطبّالون عزف جمل جديدة؛ فإحدى الجمل الاختبارية الاثنتي عشرة التي استخدمها المؤلفان، Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa («هناك رجل عجوز جالس على كرسي أحمر»)، لم يكن الطبّالون يعرفونها مسبقًا. ويذكر المؤلفان أنفسهما أن لغة طبول bàtá تُعدّ صعبة الفهم حتى بين العارفين من أبناء اليوروبا، وأن طبلة bàtá واحدة تنقل الرسالة بكفاءة أقل من طبلة dùndún واحدة. فأغشية الـbàtá ثابتة، ولذلك لا تستطيع طبلتها القائدة الانزلاق بين النغمات كما تفعل الـdùndún.
نمط الكلام ونمط الرقص
وصف إيوبا (1990) نمطًا كلاميًا، وشكلًا غنائيًا، ونمط «كلام موسيقي» في عزف الـdùndún. وقسّمت دراسة صوتية أجرتها سيسيليا دوروجايي وزملاؤها عام 2021 العزف إلى أربعة أنماط، وقاست مدى تتبّع كلٍّ منها للصوت البشري. سجّل ثلاثة مؤدّين صوتيين من اليوروبا سطورًا منطوقة وأخرى مغنّاة، وعزف ثلاثة طبّالين محترفين نسخًا مطابقة لها؛ ودخل التحليلَ 175 تسجيلًا. وحين كان الطبّالون يتكلمون مباشرة على الطبل، ارتبط توقيت ضرباتهم بتوقيت المقاطع بمعامل r = 0.72. وفي نمط الكلام الأكثر استعراضية انخفض إلى r = 0.37، وأعطت مقارنة الأغنية المعزوفة بالسطور المغنّاة r = 0.25. وحتى في الكلام المباشر، كان تطابق طبقة الصوت أضعف من تطابق التوقيت (r = 0.32). أما النمط الرابع، إيقاع الرقص، فكان إيقاعيًا بحتًا ولم يطابق أي سطر صوتي.