✒️ أنكو: أبجدية صُمّمت من أجل النغمة

في عام 1949 أتمّ سليمانا كانتي، وهو تاجر غيني تلقّى تعليمًا عربيًا، أبجديةً للغات الماندينغ. تُكتب من اليمين إلى اليسار وتُبيّن نغمة كل صائت، وانتشرت بتعليم كل متعلّم لمن بعده، لا عبر المدارس.

أنكو (N'Ko) أبجدية للغات الماندينغ في غرب أفريقيا: المانينكا في غينيا، والبامبارا في مالي، والجولا في ساحل العاج وبوركينا فاسو، والماندينكا في غامبيا والسنغال. تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتتصل حروفها في سطر متّصل كما في العربية. واسمها عبارة موجودة في جميع هذه اللغات: n ko، أي «أنا أقول». ويُعدّ 14 أبريل 1949 تاريخ ميلادها التقليدي، ويُحتفى به اليوم بوصفه يوم أبجدية أنكو. وتنسب الرواية المتوارثة الاختراع إلى بينجرفيل قرب أبيدجان، التي كانت عاصمة مستعمرة ساحل العاج الفرنسية حتى عام 1934.

«أنكو» مكتوبةً بأنكو (تُقرأ من اليمين إلى اليسار)
أنكوالصوتالمعنى / الحرف
ߒߞߏn ko«أقول»
ߒnn مقطعية
ߞkالصامت ka
ߏoالصائت o

خطّان مستعاران، ثم خطّ جديد

وُلد مخترعها سليمانا كانتي (ويُكتب أيضًا سليمان كانتي، 1922–1987) في سومانكوين، على بعد نحو 13 كيلومترًا من كانكان في غينيا العليا. وكان أبوه أمارا كانتي يدير كُتّابًا لتحفيظ القرآن. وبعد وفاة أبيه عام 1941 انتقل كانتي إلى ساحل العاج، حيث اشتغل بالتجارة وعلّم نفسه بنفسه. وتورد المؤرّخة ديان وايت أويلر، التي أجرت مقابلات مع مستخدمي أنكو وغيرهم في غينيا وساحل العاج في 1993–1994، القصةَ كما ترويها الحركة نفسها: ففي عام 1944 قرأ كانتي زعمًا للصحفي اللبناني كامل مروة (ويُكتب أيضًا Kamel Mrowa)، نُشر في المطبوعة العربية نحن في أفريقيا، مفاده أن اللغات الأفريقية أشبه بتغريد الطيور ولا يمكن تدوينها. فعدّ كانتي ذلك تحدّيًا. ومن عام 1945 إلى عام 1949 حاول كتابة المانينكا بالحرف العربي أولًا ثم بالأبجدية اللاتينية، لكن أيًّا منهما لم يستطع إظهار النغمات، فصمّم حروفًا جديدة. ولا يذكر مقال أويلر الصادر عام 2001 سوى السنة، 1949؛ أمّا اليوم المحدّد، 14 أبريل، فهو التاريخ الذي تحتفل به حركة أنكو.

ما الذي تُرمّزه الحروف

يصف مقترح إدراج أنكو في يونيكود عام 2004، الذي أعدّه مايكل إيفرسون مع معلّمي أنكو مامادي دومبويا وبابا مامادي دياني وكارامو كابا جامه، النظامَ الأساسي بأنه 7 صوائت و19 صامتًا. ويمكن لأي صائت أن يحمل إحدى سبع علامات تشكيل. وهي مع الصائت غير المُعلَّم تعطي أربع نغمات (عالية، ومنخفضة، وصاعدة، وهابطة)، لكلٍّ منها صيغة قصيرة وأخرى طويلة. وتدلّ علامة منفصلة تحت الصائت على الغُنّة، بينما يقف حرف n المقطعي خارج الفئتين كلتيهما. ويصف المقترح أيضًا عُرفًا إملائيًا يُقصد به الجسر بين اللهجات: فالبامبارا تقول tɔgɔ لـ«الاسم» والمانينكا تقول tɔɔ، لكن كلتيهما تكتب الكلمة بالطريقة نفسها في أنكو، ويلفظها كل قارئ بلهجته.

⚖️ قارن كلمة «الاسم» في أربع لغات ماندينغية
اللغةالعائلةالمتحدثوناسمماءواحد
المانينكا الشرقيةالنيجر-كونغو~3 مليونtɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
البامباراالنيجر-كونغو (ماندي، الغربية ماندي، الوسطى ماندي، مانديغ)~4–5M ناطق أصلي (~14 مليون مع متحدثيها كلغة ثانية)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
الديولاالنيجر-كونغو (ماندي، مانديغ)~5 مليون L1 + ~10 مليون (لغة عامة)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
الماندينكاالنيجر-كونغو (ماندي، مانديغ)~1.5 مليونtoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 المانينكا الشرقية، حول كانكان — المانينكا الشرقية
«اسم»: تهجئة واحدة، ونطقان
أنكوالقارئيُنطق
ߕߐ߮البامباراtɔgɔ
ߕߐ߮المانينكاtɔɔ
حروف الصوائت السبعة
الحرفاسم يونيكودالصوت
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

مقارنة بخط الفاي

سلك مقطعيّ الفاي في ليبيريا، الذي وُضع في مطلع ثلاثينيات القرن التاسع عشر للغة ماندية أخرى، طريقًا مختلفًا. فكل رمز فيه يمثّل مقطعًا كاملًا، ولا يكتب النغمة، فيستنتجها القرّاء من السياق. أمّا كانتي فسار في الاتجاه المعاكس: حروف مستقلة للصوامت وأخرى للصوائت، مع تعليم النغمة على كل صائت. كما رُمّز الخطّان في أوقات مختلفة: دخل الفاي يونيكود 5.1 عام 2008، في حين أُضيف أنكو قبله بعامين، في يونيكود 5.0 (يوليو 2006)، في النطاق U+07C0–U+07FF، ثم لحقته ثلاثة محارف أخرى في يونيكود 11.0 عام 2018.

🔍 الفاي، المقطعيّ المجاور — الفاي

انتشار من دون الدولة

انتشرت أنكو عبر الأسواق والمجمّعات العائلية والبيوت الخاصة. وبحسب رواية أويلر، طلب كانتي من كل متعلّم أن يعلّم سبعة آخرين على الأقل. وكانت الدورة تدوم نحو أربعة أشهر، وكان المعلّمون في الغالب بلا أجر، وكان الطلاب ينسخون النصوص بأيديهم. وألّف كانتي بنفسه كتبًا مدرسية وقاموسًا، وترجم نصوصًا دينية ودنيوية. وبعد الاستقلال عام 1958 روّجت غينيا في عهد أحمد سيكو توري للغاتها الوطنية بإملاءات قائمة على الحرف اللاتيني. وطُبّق ذلك البرنامج في المدارس من عام 1968 حتى عام 1984، حين ألغته حكومة لانسانا كونتي وعادت إلى الفرنسية. ولم تكن أنكو جزءًا منه قط.

ويُظهر مسح لمحو الأمية أُجري في كانكان عام 1994، وشمل أكثر من 128,000 من السكان في سن الخامسة فما فوق، كيف آلت الأمور. فقد وجد أن 8.8 في المئة يستطيعون القراءة والكتابة بأنكو، في حين لم تتجاوز نسبة الملمّين باللغة الوطنية الرسمية بالحرف اللاتيني 3.1 في المئة، وكان 8.5 في المئة يقرؤون العربية و14.1 في المئة يقرؤون الفرنسية. توفي كانتي في كوناكري في 23 نوفمبر 1987. وفي منتصف العقد الأول من الألفية الثالثة كانت أنكو تُستعمل أساسًا في غينيا وساحل العاج، مع جمهور قرّاء نشط بين متحدّثي البامبارا في مالي.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap