Dareios I. ließ seinen eigenen Bericht darüber, wie er den persischen Thron bestieg, rund 100 Meter über dem Boden in eine Kalksteinwand bei Bisotun (Behistun) meißeln. Der Fels liegt an der alten Straße von Babylon nach Ekbatana, in der heutigen Provinz Kermanschah im Westen Irans. Das Relief zeigt Dareios mit dem Fuß auf Gaumāta – dem Mann, der nach seinen Worten 522 v. Chr. die Macht an sich riss –, vor einer Reihe aufständischer Könige, die am Hals aneinandergefesselt sind. Rund um das Relief steht dieselbe Geschichte dreimal, in drei Sprachen und jedes Mal in keilförmigen Zeichen: auf Altpersisch, einer indogermanischen Sprache; auf Elamisch, einer isolierten Sprache; und auf Babylonisch, einem Dialekt des semitischen Akkadischen. 2006 wurde die Stätte in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen.
Drei Fassungen, in Etappen gemeißelt
Zuerst wurde der elamische Text gemeißelt. Elamisch war die wichtigste Schriftsprache der achämenidischen Verwaltung: Die Täfelchen aus dem Festungsarchiv von Persepolis aus den Jahren 509–493 v. Chr. sind überwiegend elamisch. Die babylonische und die altpersische Fassung kamen später hinzu. Nach dem Feldzug des Dareios von 520–519 v. Chr. wurde am Ende der Gefangenenreihe eine Figur des Saken-Häuptlings Skunkha ergänzt. Sie wurde direkt in den ersten elamischen Text hineingeschlagen, sodass man das Elamische links vom altpersischen Text noch einmal abschrieb. In einer stark beschädigten Passage der vierten altpersischen Kolumne (§70) sagt Dareios, er habe eine Schrift auf ariyā, „arisch“, geschaffen, die es zuvor nicht gegeben habe. Das wird als Behauptung gelesen, die altpersische Schrift sei auf seinen Befehl hin entstanden. Die erhaltenen Zeilen sind am Fels schwer zu erkennen, die veröffentlichten Lesungen gehen auseinander, und 2024 erschienen zwei neue Studien zu der Stelle, eine von Marco Fattori und eine von Saber Amiri Parian und Keyvan Mahmoudi.
Den Fels abschreiben
Henry Creswicke Rawlinson, ein nach Kermanschah abkommandierter Offizier der Ostindien-Kompanie, arbeitete von 1835 bis 1847 an dem Monument. In den 1830er-Jahren begann er, den altpersischen Text abzuschreiben; 1844 kehrte er zurück, kopierte das Altpersische erneut und schrieb das Elamische ab. Das Altpersische war der Weg hinein, denn seine Schrift kennt nur etwa 36 Lautzeichen und dazu einen Worttrenner. Georg Friedrich Grotefend hatte schon 1802 in Inschriften aus Persepolis die Namen Dareios, Xerxes und Hystaspes ausgemacht. Rawlinson veröffentlichte den altpersischen Text mit Übersetzung 1846–47 im Journal of the Royal Asiatic Society, Edwin Norris 1855 die elamische Fassung. Die drei Sprachen haben fast nichts gemeinsam: Das Wort für „Name“ lautet altpersisch nāma, elamisch hiš und akkadisch šumu.
Der babylonische Text steht auf einem eigenen Block links vom Relief und ist vom Felsabsatz aus nicht zu erreichen. Laut Rawlinsons eigenem Bericht, 1851 in Archaeologia gedruckt, erklärten die einheimischen Kletterer diesen Block für unzugänglich, bis sich im Herbst 1847 „ein wilder kurdischer Junge, der von weit her gekommen war, freiwillig zu dem Versuch meldete“. Der Junge zwängte sich durch eine Felsspalte nach oben, befestigte Seile und nahm, vor der Wand hängend, Papierabklatsche der Zeichen ab.
| Keilschrift | Zeichen für Zeichen | Lesung |
|---|---|---|
| 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 | da-a-ra-ya-va-u-ša | Dārayavauš Dareios |
| 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 | xa-ša-ya-a-ra-ša-a | Xšayāršā Xerxes |
| 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 | vi-i-ša-ta-a-sa-pa | Vištāspa Hystaspes |
| 𐎴𐎠𐎶 | na-a-ma | nāma „Name“ (Altpersisch) |
| 𒄭𒅖 | hi-iš | hiš „Name“ (Elamisch) |
| 𒈬 | MU | šumu „Name“ (Akkadisch, ein Logogramm) |
Nicht der Schlüssel zum Akkadischen
Behistun gilt als Rosettastein der Keilschrift, doch für das Akkadische überzeichnet dieses Etikett seine Rolle. Rawlinsons Abschrift des babylonischen Haupttextes erschien erst Ende 1851. Zu diesem Zeitpunkt hatte Edward Hincks, Pfarrer von Killyleagh im County Down in Irland, bereits mit anderen assyrischen und babylonischen Inschriften gearbeitet. 1846 zeigte er, dass die babylonische Schrift Silben wiedergab und ihre Sprache viel mit den semitischen Sprachen gemeinsam hatte. 1847 veröffentlichte er eine Liste von 76 Zeichenwerten, und 1850 erklärte er die Logogramme und die Verwendung mehrerer Zeichen für denselben Laut. Kevin Cathcart kam 2011 zu dem Schluss, dass der babylonische Behistun-Text in der ersten Phase der Entzifferung des Akkadischen keine Rolle spielte.
Vier versiegelte Umschläge, 1857
Der Test, der die Frage entschied, wurde an einem anderen Text durchgeführt. Im März 1857 schickte William Henry Fox Talbot, einer der Erfinder der Fotografie, der Royal Asiatic Society in einem versiegelten Päckchen seine Übersetzung einer frisch lithografierten Inschrift. Es handelte sich um den Text des Tonprismas des assyrischen Königs Tiglat-Pileser I. (regierte etwa 1114–1076 v. Chr.) aus Assur. Rawlinson arbeitete bereits an einer eigenen Übersetzung. Auf seinen Vorschlag bat der Sekretär der Gesellschaft, Edwin Norris, auch Hincks um eine Übersetzung, und der in Paris lebende Julius Oppert erbot sich ebenfalls, es zu versuchen; jeder arbeitete, ohne die Fassungen der anderen zu sehen. Am 20. April 1857 schrieb Norris an Hincks, die Übersetzungen blieben versiegelt, bis man sie auf der Sitzung im Mai öffne. Ende Mai verglich ein Komitee, dem unter anderem der Historiker George Grote, William Whewell vom Trinity College in Cambridge und der Ägyptologe Sir Gardner Wilkinson angehörten, die vier Fassungen. Hincks und Oppert hatten weniger Zeit gehabt und kürzere Versionen eingereicht, doch wo die Übersetzungen dieselben Passagen abdeckten, stimmten sie weitgehend überein. Die Gesellschaft wertete dies als Beweis, dass sich Akkadisch lesen ließ, und noch im selben Jahr wurden die vier Übersetzungen nebeneinander gedruckt.
Die babylonische Fassung am Fels ist schwer beschädigt, und auch ihre Dokumentation hat nicht überdauert. Rawlinsons Abklatsche von 1844 und 1847 zerfielen bereits, als Leonard King und Reginald Campbell Thompson 1904 wieder zur Inschrift hinaufkletterten, und inzwischen sind sie ganz zerfallen. Elizabeth von Voigtlanders Edition von 1978 stützte sich vor allem auf Latexabklatsche, die George Cameron 1957 angefertigt hatte, und auch diese haben sich verschlechtert. Johannes Hackl hat das Material 2025 erneut geprüft. Er kommt zu dem Schluss, dass ihre zusätzlichen Lesungen nicht überprüfbar sind und rund zwei Drittel des babylonischen Textes als verloren gelten müssen.