Im Jahr 1900 begann Arthur Evans mit Grabungen in Knossos auf Kreta und fand Tausende Tontafeln in einer Schrift, die er Linear B nannte. 1939 stieß Carl Blegen gleich am ersten Grabungstag auf ein zweites Archiv in Pylos im Westen der Peloponnes. Die Schrift besteht aus rund 90 Silbenzeichen und dazu Logogrammen, also Bildern der gezählten Dinge: Pferde, Wagenräder, Dreifüße, Wein- und Ölkrüge. Ein halbes Jahrhundert lang konnte niemand sagen, welche Sprache diese Silben wiedergaben. Evans hielt es für ausgemacht, dass es die unbekannte Sprache der Minoer sei.
Kobers Endungen
Alice Kober, Altphilologin am Brooklyn College, veröffentlichte 1946 ihren entscheidenden Aufsatz „Inflection in Linear Class B“. Sie kam dabei ohne einen einzigen Lautwert aus. Ihr fielen Gruppen von je drei verwandten Wörtern auf, später Kobers Tripletts genannt, die denselben Stamm hatten und sich nur in den letzten Zeichen unterschieden. Daraus folgerte sie, dass die Sprache Flexionsendungen besaß. Außerdem wies sie nach, dass bestimmte Zeichen denselben Konsonanten, aber verschiedene Vokale haben mussten. Ihre „Brückenzeichen“ wurden zum Rohmaterial für ein Raster aus Konsonanten und Vokalen. Kober starb im Mai 1950 mit 43 Jahren, zwei Jahre vor der Entzifferung.
Ventris’ Raster
Michael Ventris war 14, als er 1936 in London einen Vortrag von Evans hörte. Er wurde Architekt und diente im Krieg als Navigator bei der RAF, nicht als Codeknacker. Jahrelang glaubte er, die Sprache sei mit dem Etruskischen verwandt, und vertrat das 1940, mit 18 Jahren, auch gedruckt. 1951 veröffentlichte Emmett Bennett eine maßgebliche Zeichenliste für die Pylos-Tafeln. Mit ihrer Hilfe füllte Ventris ein Raster, in dem die Zeichen nach gemeinsamem Konsonanten und gemeinsamem Vokal geordnet waren. Dann vermutete er, dass bestimmte Wörter, die nur auf den kretischen Tafeln vorkamen, kretische Ortsnamen seien: ko-no-so Knossos, a-mi-ni-so Amnisos, tu-ri-so Tulissos. Sobald er diese Werte ins Raster eintrug, ergaben andere Wörter erkennbares Griechisch: po-me 'Hirte', ko-wo 'Knabe'. Kobers Tripletts entpuppten sich als Ortsnamen neben ihren männlichen und weiblichen Adjektiven, etwa a-mi-ni-so neben a-mi-ni-si-jo und a-mi-ni-si-ja.
Am 1. Juni 1952 verschickte Ventris seine Work Note 20 mit dem Titel „Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?“. Am 1. Juli verkündete er in einem Radiovortrag der BBC, dass sie es waren. John Chadwick, Philologe in Cambridge, hörte die Sendung und schrieb ihm. Ihr gemeinsamer Aufsatz „Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives“ erschien 1953 im Journal of Hellenic Studies.
| Linear B | Transliteration | Bedeutung |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | Knossos (Ortsname) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | Amnisos (Ortsname) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | Tulissos (Ortsname) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | von Amnisos (maskulin) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | von Amnisos (feminin) |
| 𐀡𐀕 | po-me | Hirte |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | Knabe |
Die Dreifuß-Tafel
Blegen hatte die Tafel PY Ta 641 im Juni 1952 in Pylos ausgegraben, doch erst 1953 war sie so weit gereinigt, dass man sie lesen konnte. Die Tafel ist etwa 15 cm lang. Mit Ventris’ Lautwerten gelesen, lautet das erste Wort ti-ri-po-de, griechisch tripode 'zwei Dreifüße', und der Eintrag endet mit einem Dreifuß-Logogramm und der Zahl 2. Weiter hinten ist di-pa me-zo-e qe-to-ro-we 'ein größeres Gefäß, vierhenklig' mit vier Henkeln gezeichnet, ti-ri-o-we-e 'dreihenklig' mit drei und a-no-we 'henkellos' mit keinem. Am 16. Mai 1953 schickte Blegen Ventris eine Abschrift und schrieb dazu: „Das alles scheint zu schön, um wahr zu sein. Ist ein Zufall ausgeschlossen?“ Der schottische Altphilologe Arthur Beattie behauptete, die Übereinstimmung sei Zufall, und später, Ventris habe die Tafel vorab gesehen. Blegen erwiderte, die Tafel sei bis Ende Juli 1952 – also nach Ventris’ Bekanntgabe – in einer verschlossenen Kiste aufbewahrt worden und bis zum folgenden Jahr unleserlich geblieben. Der Einwand fand wenig Zustimmung.
| Auf der Tafel | Transliteration | Bedeutung |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | zwei Dreifüße |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | ein größeres Gefäß, vierhenklig |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | zwei größere Gefäße, dreihenklig |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | ein kleineres Gefäß, henkellos |
Was die Tafeln sagen und was nicht
Dieses Griechisch ist rund fünf Jahrhunderte älter als Homer. Es bewahrt den Labiovelar kʷ, wie in i-qo ikkʷos 'Pferd', später hippos, und den w-Laut, den das spätere Griechisch verlor, wie in wa-na-ka wanaks 'König', später anax. Die Texte selbst sind Inventare: Rationen, Viehbestände, Landbesitz, Opfergaben. Literarisch ist keiner davon. Ventris’ und Chadwicks Documents in Mycenaean Greek erschienen 1956, wenige Wochen nachdem Ventris mit 34 Jahren bei einem Autounfall ums Leben gekommen war. Linear A, die ältere kretische Schrift, aus der Linear B die meisten Zeichen übernahm, lässt sich mit denselben Lautwerten aussprechen. Die so entstehenden Wörter passen jedoch zu keiner bekannten Sprache – die minoische Sprache, nach der Evans suchte, ist also bis heute nicht gelesen.