Im Juli 1799 stießen französische Soldaten beim Ausbau einer Festung bei Raschid (Rosette) im Nildelta auf eine zerbrochene Platte aus Granodiorit. Der zuständige Offizier, Pierre-François Bouchard, erkannte, dass sie drei Textblöcke trug. Der Stein wiegt rund 760 kg und ist 112 cm hoch. Er überliefert ein einziges Dekret, das ein Priesterkonzil in Memphis 196 v. Chr. zu Ehren des Kindkönigs Ptolemaios V. erließ, und zwar dreimal: oben 14 erhaltene Zeilen in Hieroglyphen, in der Mitte 32 Zeilen in Demotisch (der Kursivschrift der Alltagsdokumente) und unten 54 Zeilen auf Griechisch. Als die französische Armee in Ägypten 1801 kapitulierte, ging der Stein an Großbritannien; seit 1802 befindet er sich im British Museum.
Den griechischen Text konnte man sofort lesen. Die Gelehrten wussten also, was die beiden anderen Texte sagten, nur nicht, wie sie es sagten. Silvestre de Sacy und der schwedische Diplomat Johan David Åkerblad nahmen sich zuerst das Demotische vor. 1802 identifizierte Åkerblad darin griechische Personennamen und veröffentlichte ein demotisches Alphabet aus 29 Buchstaben, von denen mehr als die Hälfte stimmte.
Thomas Youngs Teilentzifferung
Der englische Arzt Thomas Young beschäftigte sich ab 1814 mit dem Stein. Sein langer Artikel „Egypt“, 1819 ohne Namensnennung in einem Supplementband der Encyclopaedia Britannica erschienen, ordnete rund 80 hieroglyphische Zeichen demotischen zu und zeigte, dass das Demotische von den Hieroglyphen abstammt. Außerdem deutete er die ovalen Ringe, die sogenannten Kartuschen, als Behälter für Königsnamen. In der Kartusche des Ptolemaios bestimmte er p, t, m und i richtig und s halb richtig (er las es als os); den Löwen las er als ole, und ein weiteres Zeichen hielt er für überflüssig. Beim Namen der Königin Berenike traf er nur das n. Young war überzeugt, die Lautschreibung sei ein Hilfsmittel, das solchen fremden Namen vorbehalten blieb, während einheimische ägyptische Wörter mit Symbolen geschrieben würden.
| Zeichen | Gardiner-Nr. | Young (1819) | Lautwert |
|---|---|---|---|
| 𓊪 | Q3 | p | p |
| 𓏏 | X1 | t | t |
| 𓍯 | V4 | überflüssig | wꜣ (o) |
| 𓃭 | E23 | lo / ole | rw (l) |
| 𓐝 | Aa15 | ma / m | m |
| 𓇋𓇋 | M17 M17 | i | i / y |
| 𓋴 | S29 | osh / os | s |
Champollion und das Koptische
Jean-François Champollion, 1790 in Figeac geboren, näherte sich dem Problem über das Koptische. Das Koptische ist die letzte Stufe der ägyptischen Sprache; es wurde seit den ersten Jahrhunderten n. Chr. im griechischen Alphabet geschrieben, ergänzt um sechs oder sieben aus dem Demotischen übernommene Buchstaben (ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ), und ist bis heute Liturgiesprache der koptischen Kirche. Champollion hatte schon als Schüler in Grenoble begonnen, es aus Büchern zu lernen; in Paris studierte er es außerdem bei einem koptischen Priester, Youhanna Chiftichi, an der Kirche Saint-Roch. Das Koptische gab ihm etwas, das der Stein nicht bieten konnte: den Klang ägyptischer Wörter, einschließlich der Vokale.
1822 stellte er der Kartusche des Ptolemaios die der Kleopatra von einem Obelisken aus Philae zur Seite, und die gemeinsamen Zeichen für p, l und o bestätigten sich gegenseitig. Am 27. September 1822 trug er seine Lettre à M. Dacier vor der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in Paris vor – Young saß im Publikum. Der vollständige Titel beschränkt den Anspruch auf ein Alphabet phonetischer Hieroglyphen, mit denen „die Titel, Namen und Beinamen der griechischen und römischen Herrscher“ geschrieben wurden.
Über Young hinaus führten ihn erst die Namen einheimischer Pharaonen. In einer in Abu Simbel kopierten Kartusche las Champollion die Scheibe als Sonne, koptisch rē. Das nächste Zeichen verband er mit koptisch mise „gebären“, da es an der Stelle stand, an der der griechische Text des Dekrets von Rosette vom Geburtstag des Königs sprach; das letzte Zeichen war das schon aus Ptolemaios bekannte s: Ra-mes-s, Ramses. Ein Ibis, der Vogel des Gottes Thot, ergab auf dieselbe Weise Thutmosis. Lautzeichen schrieben also einen ägyptischen Namen aus der Zeit vor der griechischen Herrschaft.
| Zeichen | Lesung | Hinweis |
|---|---|---|
| 𓇳 | rꜥ | Koptisch ⲣⲏ rē „Sonne“ |
| 𓄟 | ms | Koptisch ⲙⲓⲥⲉ mise „gebären“ |
| 𓋴 | s | schon aus Ptolemaios bekannt |
| 𓇳𓄟𓋴𓋴 | Ra-mes-s | Ramses |
| 𓅝𓄟𓋴 | Thoth-mes | Thutmosis (der Ibis ist der Vogel Thots) |
Bilder, die zugleich Laute sind
In seinem Précis du système hiéroglyphique von 1824 legte er das gesamte System dar und nannte es „une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique“: eine Schrift, die zugleich bildhaft, symbolisch und phonetisch ist. Ein Wort konnte Zeichen kombinieren, die Konsonanten buchstabieren, Zeichen, die für ganze Wörter stehen, und unausgesprochene Zeichen, die die Bedeutungsklasse anzeigen. Die Karte zeigt das Prinzip an einem einzigen Zeichen: 𓂋, ein Mund, ist das Wort rꜣ „Mund“ (koptisch ro), und dasselbe Bild ist der Buchstabe r in rn „Name“, koptisch ran. Vokale wurden nicht geschrieben – deshalb sprechen Ägyptologen die Sprache bis heute nach Konvention aus, und deshalb bleibt das Koptische das wichtigste Zeugnis für ihre Vokale.
Die Erzählung, der Stein von Rosette allein habe die Hieroglyphen entschlüsselt, lässt den größten Teil der Belege weg. Sein Hieroglyphenblock ist der am stärksten beschädigte der drei und enthält nur einen einzigen Königsnamen, den des Ptolemaios. Die entscheidenden Lesungen stammten von Kartuschen aus Philae und Abu Simbel und aus einer Sprache, die auf dem Stein gar nicht vorkommt. Champollion stützte sich allerdings auch zu stark auf das Koptische: Zwischen beiden liegen Jahrtausende, und manche seiner Umschriften trugen spätere koptische Formen in weit älteres Ägyptisch zurück.