Die Behauptung beginnt mit vier Wörtern. In der Einleitung zu seinem Handbook of American Indian Languages (1911) gab Franz Boas ein Beispiel aus dem Inuit: aput „Schnee am Boden“, qana „fallender Schnee“, piqsirpoq „treibender Schnee“ und qimuqsuq „Schneewehe“. Es ging ihm um Wortwurzeln, nicht um Wahrnehmung. Das Englische verwendet für Erscheinungsformen des Wassers nicht verwandte Wörter (lake, river, brook, rain, dew, foam), wo es sie auch von einem einzigen Stamm hätte ableiten können – und das Inuit macht es mit dem Schnee genauso. Boas hatte 1883–84 bei den Inuit auf Baffin Island überwintert und kannte den Wortschatz aus erster Hand.
Von vier auf hundert
Im April 1940 veröffentlichte Benjamin Lee Whorf den Aufsatz „Science and Linguistics“ in der Technology Review des MIT (Bd. 42, Nr. 6). Er zählte fallenden Schnee, Schnee am Boden, eisartig festgepressten Schnee, matschigen Schnee und vom Wind getriebenen Flugschnee als Dinge auf, die eine Eskimosprache jeweils eigens benennt, und behauptete, das Englische habe für all das nur ein Wort. Nach der Zählung späterer Kritiker machte das aus Boas' vier Wurzeln mindestens sieben und überging englische Wörter wie slush, sleet und blizzard. Spätere populäre Bücher trieben die Zahl immer weiter in die Höhe. Am 9. Februar 1984 setzte ein nicht gezeichneter Leitartikel der New York Times sie auf hundert an.
Die Anthropologin Laura Martin zeichnete diese Geschichte in „'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example“ (American Anthropologist 88:2, 1986) nach. Sie zeigte, dass sich jede Nacherzählung auf die vorige berief statt auf ein Wörterbuch. 1989 machte Geoffrey K. Pullum ihre Ergebnisse mit „The Great Eskimo Vocabulary Hoax“ (Natural Language and Linguistic Theory 7:2) einem breiteren Publikum bekannt; der Aufsatz wurde später zum Titelessay eines Buches von 1991. Pullum argumentierte, dass Eskimosprachen und das Englische ungefähr gleich viele Schneewurzeln haben.
Was in den Wörterbüchern steht
Ein Teil der Verwirrung dreht sich darum, was überhaupt als Wort zählt. Die Inuit- und Yupik-Sprachen sind polysynthetisch: An eine Wurzel reihen sich Suffixe, und so entstehen Wörter, die das Englische mit ganzen Sätzen wiedergibt. Nach dieser Definition ist die Zahl der Schnee-„Wörter“ nach oben offen, und dasselbe gilt für jedes andere Substantiv. Zählt man Wurzeln, kommt man auf eine viel kleinere Zahl. 1991 ging Anthony Woodbury Steven Jacobsons Wörterbuch des Central Alaskan Yup'ik von 1984 durch und fand 15 Bedeutungen rund um den Schnee, ausgedrückt durch etwa 33 Formen. Dazu gehören qanuk „Schneeflocke“, qanikcaq „Schnee am Boden“, muruaneq „weicher, tiefer Schnee“, nutaryuk „Neuschnee“ und qanisqineq „auf dem Wasser treibender Schnee“. Seine englische Vergleichsliste für denselben Zweck kam auf 22 Begriffe.
Die Karte zeigt drei Schneewurzeln, die das Comparative Eskimo Dictionary (2. Aufl., 2010) für das Proto-Eskimo rekonstruiert: *apun „Schnee am Boden“ (Grönländisch und Inuktitut aput, Iñupiaq apun), *qaniɣ „fallender Schnee“ (Grundlage von Yup'ik qanikcaq) und *aniɣu „gefallener Schnee“ (Zentralsibirisches Yupik анигу). Das Grundwort für Schnee unterscheidet sich zwischen benachbarten Sprachen, weil jede aus diesem gemeinsamen Bestand eine andere Wurzel gewählt hat.
Wo der eigentliche Reichtum liegt
Dass die Schneezahl widerlegt wurde, hieß nicht, dass diesen Sprachen ein Fachwortschatz fehlte. Der Anthropologe Igor Krupnik von der Smithsonian Institution leitete im Internationalen Polarjahr 2007–2008 maßgeblich das Projekt SIKU (Sea Ice Knowledge and Use) mit, das gemeinsam mit Jägern Eis- und Schneebegriffe in etwa zehn Inuit- und Yupik-Dialekten dokumentierte. Wie David Robson 2012 im New Scientist berichtete, hat der Nunavik-Dialekt des Inuktitut in Québec mindestens 53 Schneebegriffe. Darunter sind matsaaruti, nasser Schnee, mit dem man Schlittenkufen vereist, und pukak, kristalliner Pulverschnee, der wie Salz aussieht. Das Zentralsibirische Yupik hat etwa 40. Das Iñupiaq von Wales in Alaska kennt rund 70 Begriffe für Eis, darunter utuqaq für Eis, das Jahr um Jahr bestehen bleibt, und auniq für Eis voller Löcher.
Auf der Sankt-Lorenz-Insel schrieb der Yupik-Jäger Conrad Oozeva 1986 fast 100 Meereisbegriffe für den Sprachunterricht an Schulen auf. Die Smithsonian veröffentlichte sie 2004 als illustriertes Wörterbuch in Watching Ice and Weather Our Way. Im SIKU-Band (2010) gingen Krupnik und Ludger Müller-Wille auf Boas' Tagebücher und Feldnotizen von Baffin Island zurück. Sie argumentierten, die Hoax-Debatte habe Boas falsch gelesen: Er habe vier Begriffe benutzt, um etwas über Grammatik zu zeigen, und nie behauptet, den gesamten Wortschatz aufzulisten. Die großen Inventare betreffen vor allem das Eis, und sie ordnen es nach Alter, Dicke und danach, ob es einen Menschen oder ein Boot trägt.