Hopi (Hopílavayi) ist eine uto-aztekische Sprache, die in den Hopi-Dörfern auf und um drei Mesas im Nordosten Arizonas gesprochen wird. Außerhalb des Südwestens kennt man sie vor allem wegen eines einzigen Satzes von Benjamin Lee Whorf, einem Brandschutzingenieur der Hartford Fire Insurance Company, der nebenbei Sprachwissenschaft betrieb. In „An American Indian Model of the Universe“, datiert auf 1936 und erstmals 1956 veröffentlicht, fünfzehn Jahre nach seinem Tod im Jahr 1941, schrieb er, das Hopi enthalte keine Wörter, grammatischen Formen oder Ausdrücke, „die sich direkt auf das beziehen, was wir ‚Zeit‘ nennen“, und ebenso wenig auf Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.
Woher Whorfs Hopi stammte
Den größten Teil seines Hopi-Materials verdankte Whorf Ernest Naquayouma, einem Sprecher aus dem Dorf Toreva, der in Manhattan lebte. Whorfs eigene Feldforschung in Arizona beschränkte sich auf eine kurze Reise im Jahr 1938 nach Mishongnovi auf der Second Mesa. In einem Aufsatz von 1939, „The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language“ (veröffentlicht 1941), fügte er eine engere Behauptung über das Zählen hinzu: Das Hopi setze Plural und Kardinalzahlen nur bei Dingen, die man zusammen sehen kann; eine Zeitspanne werde daher mit Ordnungszahlen von Tagen bemessen, etwa wenn man bis zu einem bestimmten Tag bleibt, und nicht als Menge von Tagen.
Malotkis Antwort
1983 veröffentlichte Ekkehart Malotki, ein aus Deutschland stammender Linguist an der Northern Arizona University, Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 Seiten, gestützt auf Aufnahmen mit Hopi-Sprechern. Die Kapitel behandeln räumliche Wörter, die für Zeit wiederverwendet werden, Zeiteinheiten vom Tag bis zum Jahr, das Ablesen der Tageszeit am Stand der Sonne am Horizont, die Sterne, den Zeremonialkalender, Hilfsmittel wie Knotenschnüre und Kerbhölzer, mit denen die Tage bis zu einer Zeremonie abgezählt werden, die Pluralisierung und Quantifizierung von Zeitausdrücken sowie temporale Partikeln. Das Buch beginnt mit einem Hopi-Satz, der übersetzt lautet: „Dann also, am folgenden Tag, ganz früh am Morgen, zu der Stunde, in der die Menschen zur Sonne beten …“.
Die Wörter sind ganz gewöhnliche. Auf der Karte stehen Hopi qaavo „morgen“ und taavok „gestern“. Für das Verb argumentierte Malotki, das Hopi besitze ein Tempussystem, das Zukunft von Nicht-Zukunft trennt: Das Suffix -ni markiert das Kommende, ein unmarkiertes Verb deckt Vergangenheit und Gegenwart gemeinsam ab. Das Englische zieht seine Tempusgrenze an anderer Stelle, zwischen Vergangenheit und Nicht-Vergangenheit. Bernard Comrie räumte 1984 in seiner Rezension ein, die Belege zeigten, dass Hopi-Sprecher einen Zeitbegriff haben, bezweifelte aber die Tempusanalyse und vermutete, -ni könne eher ein Modalitäts- als ein Tempusmarker sein.
| Hopi | Übersetzung | Markierung |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | Die Frauen machen / machten Piki (Fladenbrot). | unmarkiert: Gegenwart oder Vergangenheit |
| Momoyam piktota-ni. | Die Frauen werden Piki machen. | -ni: Futur |
| Nu' sayti-ni. | Ich werde lächeln. | -ni: Futur |
| Nu' as sayti-ni. | Ich versuchte / wollte / hatte vor zu lächeln; ich sollte lächeln. | as (Vergangenheit / kontrafaktisch) + -ni: modal, nicht Futur |
Was genau widerlegt wurde
Die populäre Fassung der Geschichte, „die Hopi haben keinen Zeitbegriff“, ist falsch: Malotkis Daten lassen keinen Zweifel daran, dass Hopi-Sprecher über Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, Zeitdauern und Daten sprechen. Ob Malotki damit Whorf selbst widerlegt hat, ist weiterhin umstritten. John Lucy (1996) weist darauf hin, dass Whorf „Zeit“ nach der Einschränkung „was wir … nennen“ in Anführungszeichen setzte, und liest ihn so, dass er das Fehlen des spezifisch westlichen Bildes der Zeit als gleichförmiger, zählbarer Fluss beschrieb. Auch John Leavitt (2011) argumentiert, Malotki habe Whorf so verstanden, als spreche er den Hopi jeglichen Zeitbegriff ab. Nach dieser Lesart antwortete Malotki auf eine weitreichendere Behauptung als die, die Whorf tatsächlich aufgestellt hatte. Leanne Hinton (1988) warf Malotki vor, temporale Bedeutungen aus den englischen Übersetzungen in Hopi-Sätze hineinzulesen, etwa wenn eine Form mit der Bedeutung „drei Wiederholungen“ als „three times“ („dreimal“) wiedergegeben wird. David Dinwoodie (2006) bemängelte Malotkis Methoden und die Darstellung seiner Daten und beschrieb Hopi-Sprecher, die eine traditionelle, an Rituale gebundene Zeit von Uhrzeit und Schulzeit unterscheiden.
Starke und schwache Relativität
Die starke Form der sprachlichen Relativität, wonach eine Sprache festlegt, welche Gedanken ihre Sprecher überhaupt haben können, hat keine experimentelle Stütze. Die schwache Form, wonach die gewohnten Unterscheidungen einer Sprache die Leistung bei manchen Aufgaben beeinflussen, dagegen schon. In einer PNAS-Studie von 2007 von Jonathan Winawer, Lera Boroditsky und Kollegen unterschieden Russischsprachige, deren Sprache die Wahl zwischen goluboy (hellblau) und siniy (dunkelblau) verlangt, zwei Blautöne über diese Grenze hinweg schneller als zwei Blautöne innerhalb derselben Kategorie. Englischsprachige zeigten keinen solchen Vorteil, und eine verbale Interferenzaufgabe hob den Vorsprung der Russischsprachigen auf, eine räumliche dagegen nicht. Der Effekt wird in Sekundenbruchteilen gemessen.