🎌 Japanische Ära-Namen: von Taika bis Reiwa

Japan zählt die Jahre seit Taika im Jahr 645 nach Ära-Namen. Seit 1868 hat jede Regierungszeit nur eine einzige Ära, und das Ära-Namen-Gesetz von 1979 erlaubt einen Wechsel nur bei der Thronfolge eines neuen Kaisers.

Von Taika bis Taihō

Japans erster Ära-Name, Taika (大化, „große Wandlung“), wurde 645 ausgerufen, in dem Jahr, in dem Prinz Naka no Ōe und Nakatomi no Kamatari den Soga-Klan stürzten. Im folgenden halben Jahrhundert wurden Ära-Namen nur mit Unterbrechungen verwendet: 650 folgte Hakuchi (白雉), danach kamen lange Lücken. Die ununterbrochene Reihe beginnt 701 mit Taihō (大宝). Am 1. April 2019 verkündete Chefkabinettssekretär Yoshihide Suga Reiwa (令和); nach der üblichen Zählung ist es die 248. Ära. Mitgezählt sind dabei die Ären beider Höfe aus der Zeit der Nord- und Südhöfe (1336–1392), als jede der rivalisierenden Linien ihre eigenen ausrief.

Viele Ären pro Regierungszeit

Vor 1868 wechselte der Hof die Ära, wann immer er einen Grund dafür sah: ein glückverheißendes Omen, ein Erdbeben, eine Seuche oder eines der beiden Jahre des Sechzigerzyklus, denen man Umwälzungen zuschrieb, kanoto-tori (辛酉) und kinoe-ne (甲子). Kaiser Kōmei (reg. 1846–1867) rief zwischen 1848 und 1865 sechs neue Ären aus: Kaei (嘉永), Ansei (安政; nach den Erdbeben von 1854), Man'en (万延), Bunkyū (文久; 1861, ein kanoto-tori-Jahr), Genji (元治; 1864, ein kinoe-ne-Jahr) und Keiō (慶応).

Eine Regierungszeit, eine Ära

Ein Edikt vom 8. Tag des 9. Monats von Keiō 4 (23. Oktober 1868) benannte das gesamte Jahr Keiō 4 in Meiji 1 um. Zugleich legte es fest, dass jede Regierungszeit nur eine einzige Ära haben sollte (一世一元, issei ichigen). Artikel 12 des Kaiserlichen Hausgesetzes von 1889 schrieb diese Regel gesetzlich fest. Seitdem liefert die Ära auch den postumen Namen des jeweiligen Kaisers; so ist der Meiji-Kaiser nach seiner Ära benannt. Das erste Jahr einer Ära wird 元年 (gannen) geschrieben, nicht 1年. Nach der Meiji-Regel begann die neue Ära am Tag der Thronbesteigung: Taishō am 30. Juli 1912, dem Todestag des Meiji-Kaisers, und Shōwa am 25. Dezember 1926, dem Todestag des Taishō-Kaisers. Shōwa 64 dauerte nur sieben Tage, vom 1. bis 7. Januar 1989: Kaiser Shōwa starb am 7. Januar, und Heisei begann am nächsten Tag, dem 8. Januar. Die Karte zeigt japanische Ära-Daten ab dem 1. Januar 1873 (Meiji 6). Japan führte den gregorianischen Kalender ein, indem es den 3. Tag des 12. Monats von Meiji 5 zu diesem Datum erklärte; davor wurden die Ära-Jahre nach dem Lunisolarkalender gerechnet.

Das Gesetz von 1979

Das Kaiserliche Hausgesetz der Nachkriegszeit von 1947 strich die Bestimmung über Ära-Namen, sodass man Shōwa ab 1947 nur noch aus Gewohnheit weiterverwendete. Das Ära-Namen-Gesetz (元号法, Gengō-hō; Gesetz Nr. 43 vom 12. Juni 1979) besteht aus zwei Bestimmungen: Der Ära-Name wird durch Kabinettsverordnung festgelegt, und er wechselt nur, wenn ein Kaiser den Thron besteigt. Nach einer Zusatzbestimmung gilt Shōwa als nach diesem Gesetz festgelegt. Das Gesetz verpflichtet Privatpersonen nicht, Ära-Namen zu verwenden. Heisei (平成) war die erste nach diesem Gesetz gewählte Ära, gebildet aus Wendungen im Shiji und im Buch der Urkunden.

Reiwa

Kaiser Akihito dankte am 30. April 2019 ab – die erste Thronfolge durch Abdankung seit rund zweihundert Jahren. Da das Datum im Voraus feststand, wurde der neue Name einen Monat früher bekannt gegeben. Das Jahr 2019 ist daher vom 1. Januar bis 30. April Heisei 31 und ab dem 1. Mai Reiwa 1. Die Karte zeigt 平成31年4月30日 und danach 令和元年5月1日. Nach Angaben der Regierung ist Reiwa, soweit die Überlieferung reicht, der erste Ära-Name aus einem japanischen Werk statt aus einem chinesischen Klassiker. Quelle ist das Vorwort zu den zweiunddreißig Pflaumenblütengedichten in Buch 5 des Man'yōshū, das ein Bankett in der Residenz von Ōtomo no Tabito in Dazaifu am 13. Tag des 1. Monats von Tenpyō 2 (730) schildert: 初春令月、氣淑風和 „im schönen Monat des frühen Frühlings ist die Luft klar und der Wind sanft“. Der Name stammt aus diesem Prosa-Vorwort, nicht aus einem der Gedichte. Das Vorwort ist auf Chinesisch verfasst, und Kommentatoren führen sein 令月 auf „Rückkehr aufs Land“ des Dichters Zhang Heng (78–139) aus der Östlichen Han-Zeit zurück, überliefert im Wen xuan aus dem 6. Jahrhundert, wo es 仲春令月、時和氣清 heißt. Fünf der acht Schriftzeichen sind identisch. Am 2. April 2019 gab das Außenministerium „beautiful harmony“ („schöne Harmonie“) als englische Erklärung des Namens an, nachdem einige ausländische Berichte 令 mit „command“ („Befehl“) wiedergegeben hatten; es erklärte, dies erläutere die Bedeutung und sei keine offizielle Übersetzung.

Das Kaiserjahr

Der historische Modus zeigt außerdem das Kaiserjahr (皇紀, Kōki), eine Jahreszählung ab der Thronbesteigung des legendären ersten Kaisers Jimmu. Die Regierung führte sie 1872 ein; sie setzt diese Thronbesteigung auf 660 v. Chr., ein Datum aus der Chronologie des Nihon Shoki, das keine historische Grundlage hat. Ein Kōki-Jahr ist das westliche Jahr plus 660, 1940 war also 2600. Am 10. November 1940 fand vor dem Kaiserpalast eine Staatszeremonie zum Jubiläum statt, und der trägergestützte Marinejäger Typ 0, im selben Jahr eingeführt, verdankt seine „0“ der letzten Ziffer von 2600.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite