Fragt man, was Sushi bedeutet, sagen die Leute: roher Fisch. Stimmt nicht. Das Wort kommt von sushi, 酸し, einer alten Form des japanischen Adjektivs für sauer. Es beschreibt den Geschmack des ursprünglichen Gerichts, in Reis fermentierten Fisch, und vom Fisch steckt nichts darin. Einer der bekanntesten Exportartikel Japans heißt schlicht sauer.
Von sauer zu langem Leben
Das Gericht ist älter als seine japanische Karriere. Die früheste Form, heute narezushi genannt, entstand in Südostasien und erreichte Japan etwa in der Yayoi-Zeit. Man lagerte Fisch mit Salz in fermentiertem Reis, womöglich monatelang, und warf den Reis dann weg. Diese voll fermentierte Art heißt auch honnare, im Unterschied zum teilfermentierten namanare späterer Jahrhunderte. Lange war Sushi eine Art, Fisch haltbar zu machen, und der Reis war nur die Verpackung.
So weit reicht auch die Karte zurück. Das Altjapanische hat 鮓 (susi) in einer eigenen Zeile, für das Urgericht. In der Muromachi-Zeit, zwischen 1336 und 1573, begann man, den Reis mitzuessen. In der Edo-Zeit trat Essig an die Stelle des fermentierten Reises, die Säure kam nun also aus der Flasche. Dann wechselten auch die Zeichen. Das heutige japanische 寿司 (sɯɕi) ist ein Ateji, also nach dem Klang gewählt: 寿 ist langes Leben, 司 heißt verwalten, freundliche Wörter ohne Bezug zum Essen. Das Chinesische übernahm die Schreibung aus Japan zurück und liest sie auf seine Art, als Mandarin 寿司 und kantonesisch 壽司 (sɐu˨ siː˥). So erreicht das saure Wort das Chinesische heute als „Verwaltung des langen Lebens“.
Fast Food
Dann kam das Fast Food. Um 1824 erfand in Edo vermutlich Hanaya Yohei das nigiri-zushi, Meeresfrüchte auf von Hand geformtem Essigreis, die heute geläufige Art. Es war das Schnellessen der Stadtleute. Auch der Klang änderte sich in Zusammensetzungen: Nach einem anderen Wort wird sushi zu -zushi, wie in nigiri-zushi selbst.
Hinaus in die Welt
Dann ging es mit unverändertem Klang um die Welt. Englisch sushi, französisch sushi, deutsch Sushi und russisch суши (ˈsuʂɨ) sind dasselbe Wort, jeweils auf eigene Art ausgesprochen. Das Koreanische hält dagegen. 초밥 (tɕʰobap̚) ist eine Zusammensetzung, „Essigreis“, von etwa 1940. Es beschreibt das Gericht heute besser als das Originalwort, und wer das Lehnwort vorzieht, hat im Koreanischen auch 스시.
Einige der ältesten Zeilen der Karte kennen kein Sushi, und der Atlas hat dafür eine vernünftige Lösung gefunden. Für Sprachen, die das Wort nie haben konnten, gibt er das Nächstliegende ihrer Zeit an. Altgriechisch bekommt τάριχος (táriːkʰos), gesalzenen Fisch. Latein bekommt salsāmentum. Beides ist kein Sushi, und das lateinische Wort ist auf sal, „Salz“, aufgebaut. Aber beides ist mit Salz für später aufbewahrtes Essen, und genau dort begann diese Geschichte.